2パラグラフで英字新聞を読もう!

  • ¥0

    無料

英字新聞メルマガの定番。元英字紙記者の執筆陣が「本物のニュース」を解説。音声付きだから発音もばっちり。政治、経済、環境、芸能、スポーツ記事までジャンルは様々!編集後記で記事の裏側もチェック!TOEIC受験者にぜひお薦め!

著者サイト
   
 
  • 殿堂入り

このメルマガは現在休刊中です

 
メルマガ名
2パラグラフで英字新聞を読もう!
発行周期
毎週火曜日
最終発行日
2013年08月30日
 
発行部数
35,677部
メルマガID
0000004677
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > TOEIC/TOEFL

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2パラグラフで英字新聞を読もう!「無料版」 (2013/08/30)
www.two-para.com フェイスブック www.facebook.com/2paraFree
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

2パラ編集部の小野です。
前回の配信で当メールマガジンの廃刊のお知らせをいたしましたところ、
多くの方から、廃刊を惜しむメッセージをいただきました。

初期から2パラを読んでくださっている方、
2パラの活用方法を教えてくださった方、
なんとかして継続するようにアドバイスくださる方、
本当にありがとうございました。

残念ながら、どうしても人手が足りず2パラは廃刊となりました。
しかし、新バージョン「2パラ」の復活を期待してくださる方は、
購読解除せずに、このまま登録しておいてくださいね。

それでは、最後の「2パラグラフで英字新聞を読もう!」をお楽しみください。

2パラ編集部 小野
twoparanew@gmail.com


■ステップ1■
 今日のレッスンです。8月28日(水)"BBC" から
 「オックスフォード英語辞典の新語に『twerking』など」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
'Twerking' and 'selfie' added to Oxford dictionary
--------------------------------------------------------------------
Twerking, the raunchy dance move performed by Miley Cyrus at the MTV
VMAs is among the new words added to the Oxford English Dictionary.
Oxford Dictionaries Online said the word, borrowed from hip hop
culture, had become increasingly visible in the past 12 months. Other
words such as omnishambles and selfie also made their debut in the
dictionary's quarterly online update.
--------------------------------------------------------------------

■ステップ2■
 次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
'【Twerking:腰を激しく振ってヒップホップ・ダンスを踊ること】' and
'【selfie:自分で撮った自分の写真】' added to Oxford dictionary
--------------------------------------------------------------------
Twerking, the 【raunchy:卑猥な】 dance move performed by
【Miley Cyrus】 at the 【MTV VMAs】 is among the new words added to
the Oxford English Dictionary.
Oxford Dictionaries Online said the word, borrowed from hip hop
culture, had become 【increasingly:ますます】【visible:
普及している】 in the past 12 months. Other words such as
【omnishambles:あらゆる面で無能な】 and selfie also made their debut
in the dictionary's 【quarterly:年4回の】 online update.
--------------------------------------------------------------------
★ twerking [twrэ'(r)king]: 腰を激しく振ってヒップホップ・ダンスを踊
 ること
★ selfie [se'lfi:]: 自分で撮った自分の写真、携帯などで自分撮りした写
 真
☆ 記事中の「twerking」などの新語は、訳分では英語のままにした
★ raunchy [r⊃':nt∫i]: 卑猥な、わいせつな、だらしない
☆ Miley Cyrus: マイリー・サイラス(米国の歌手、女優)
☆ MTV VMAs: MTV Video Music Awards の略。米MTVが1984年から毎年開催し
 ているミュージック・ビデオの授賞式
★ increasingly [inkri':singli]: ますます、いよいよ、だんだん
★ visible [vi'zэbl]: 普及している、目に触れる機会の多い、目に見える
★ omnishambles [a'mni∫`эmbls]: あらゆる面で無能な(役に立たない)
★ quarterly [kw⊃'э(r)tэ(r)li:]: 年4回の、3ヵ月ごとの、四半期の
--------------------------------------------------------------------

■ステップ3■
 だいぶ分かるようになりましたか? ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
 「twerking」と「selfie」がオックスフォード英語辞典に追加
--------------------------------------------------------------------
 MTV ビデオ・ミュージック・アウォーズでマイリー・サイラスが踊った卑猥
なダンスの動き、twerking(トワーキング)は、オックスフォード英語辞典に
加わった新語の1つだ。
 ヒップホップ・カルチャーから取り入れられたこの単語は、オックスフォー
ド英語辞典のオンライン版によると、過去12ヵ月の間にますます普及してきて
いるという。同辞典が年4回オンラインで行う更新では、omnishambles(オム
ニシャンブルス)および selfie(セルフィー)などの単語も初めてお目見え
した。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ4■
 最後にもう一度、読んでみましょう!
--------------------------------------------------------------------
'Twerking' and 'selfie' added to Oxford dictionary
--------------------------------------------------------------------
Twerking, the raunchy dance move performed by Miley Cyrus at the MTV
VMAs is among the new words added to the Oxford English Dictionary.
Oxford Dictionaries Online said the word, borrowed from hip hop
culture, had become increasingly visible in the past 12 months. Other
words such as omnishambles and selfie also made their debut in the
dictionary's quarterly online update.
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか?これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
3ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人!

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■ オックスフォード英語辞典のオンライン版では毎年、平均で1000語ほどの
新語が追加されるそうです。新語は年に4回追加されますが、今回は記事に出
てくる「twerking」や「selfie」のほか、「dappy」(集中力に欠けている)、
「digital detox」(Facebook や Twitter をやっていない時間)、「vom」(具
合が悪いこと)、「grats」(congratulations の省略形、おめでとう)、
「emoji」(日本語の絵文字。発音記号は[i'mэud3i])など、40語以上が加わ
りました。

■ 「twerking」に関しては、米国で25日に行われたMTV ビデオ・ミュージッ
ク・アウォーズの授賞式でのマイリー・サイラス(20)の過激で挑発的なダン
スが「twerking」に相当し、ここ数日メディアでも話題となっていましたので
今回の記事でタイミング良く引き合いに出された形となりました。

■ 「omnishambles」も今回追加された新語の1つですが、こちらはオックス
フォード大学出版局が2012年の「ワード・オブ・ザ・イヤー」に選んだ単語で
す。「omni」(全体の)と「shambles」(めちゃくちゃな、修羅場)をくっつ
けた造語で、英BBCテレビの風刺政治コメディから誕生しました。「あらゆる
面で無能」「問題への対処の仕方が不適切」「何もかもがめちゃくちゃ」など
の意味があり、主に英政府の不祥事を指して使われてきました。

--------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-23861702
 (ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります)
--------------------------------------------------------------------
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項/弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合名
会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発され
た損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道徳性、
正確さについての責任を負いません。

メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ