海外TVドラマの基本英会話表現

  • ¥0

    無料

著者サイト

海外TVドラマから ネイティヴ独特の 会話表現やイディオムなどを 詳しい解説と例文もつけてお届けします。 簡潔で読みやすく 時間的にあまり余裕のない人にも最適のメルマガです。 おすすめですよ ♪♪

   

メールマガジン最新号

∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵

☆--------------------------------------------------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   No. 445   「 海外TVドラマの基本英会話表現 」

           しばらくは、映画の恋にまつわる英語表現
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
----------------------------------------------------------------------☆

 海外TVドラマが韓流ブームに押され
 いいなと思える番組が少なくなり

 今回から「映画の恋にまつわる英語表現」
 を取り上げていきます。と言っても今回は
 なぜか別れのシーンからですが・・・

 まず初回は、アビエーター (The Aviator) から

 aviator は、pilot を意味する古い表現で
 発音は、エイヴィエイタァ が主流ですが
 日本の辞書にはアヴィエイタァ も併記されていました???


● 今日の表現 ●   「アビエーター」  より

【場面】 大富豪のハワード・ヒューズに、
     恋人の女優キャサリン・ヘップバーンが
     別れを告げる
     《 キャサリン・ヘップバーン の台詞 》

   会話音声
   http://www.h3.dion.ne.jp/~dream55/jun/avi-0626a.mp3


■K: You're not one for tears and, well... neither am I.

    So it's best to come out with it.

    I've met someone.

    I've fallen in love and I'm moving out.

    If I could make it any more gentle, I would.

    But I can't, so...



□K: You're not one for tears and, well... neither am I.
    あなたは泣かない人、私だって同じよ

    So it's best to come out with it.
    だから、はっきり言うわ

    I've met someone.
    ある人と出会って

    I've fallen in love and I'm moving out.
    恋したから出て行くわ

    If I could make it any more gentle, I would.
    もっと優しく言えたら そうするけど

    But I can't, so...
    でも、無理だわ



┌─
│*  be not one for 〜   「〜には向いていない、〜の適性がない」
│  たとえば、I'm not one for dancing. 「ダンスは苦手だ」

│*  come out with 〜   「〜と一緒に外へ出てくる、〜を持って出てくる」
│  ここでは、come out with it 「白状する」
└─


  別れを告げられたハワード・ヒューズは、この後
  自分の服を焼いたり自暴自棄に陥ります。


【おまけ】

 1935年9月13日、最速飛行記録に挑戦するシーンで
 「パイロットが20人もいるのに」
 と言われた時、ハワード・ヒューズは次のように言って
 飛行機に乗り込み操縦桿を握ります

  音声
  http://www.h3.dion.ne.jp/~dream55/jun/avi-0626b.mp3


■ Hell, why should I let someone else have all the fun?
 
  See you in a bit.

  こんな楽しみを譲るもんか。

  じゃな

 
┌─
│*  hell   ここでは、いらだち・強調などを表す間投詞
│*  See you in a bit.  「じゃあね」
│  類似表現に See you soon. / See you later. など
└─


 今回は別れの表現でしたが、なるべく
 実践的な 甘〜い愛の表現を探したいと
 思っています。

 あま〜い表現をご存知の方
 あるいは、もう実際に使っちゃいましたって方
 メールください

 
  +     +
  +   +

───────────────────────────────────
配信・登録・解除
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
まぐまぐ: http://www.mag2.com/m/0000062403.htm
melma ! : http://www.melma.com/mag/90/m00032890/
----------------------------------------------------------------------
e-mail :  dream55s@yahoo.co.jp
URL  : http://www.h3.dion.ne.jp/~dream55
───────────────────────────────────
 不定期
 発行元: オオノジュク (愛媛県久万高原町)
----------------------------------------------------------------------
 Copyright(C) 2006 オオノジュク
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵
メルマガ全文を読む
 

このメルマガは現在休刊中です

 
メルマガ名
海外TVドラマの基本英会話表現
発行周期
月1~2回
最終発行日
2006年06月26日
 
発行部数
0部
メルマガID
0000062403
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > リスニング

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

 

▲ページトップへ

▲ページトップへ