ジョーク de 英語

  • ¥0

    無料

ハリウッドから送られてくる選りすぐり英語ジョークに意訳と解説を添えハワイより配信。アメリカ面白社会事情、過激なスラング・スラング、ショウビズ・ネタから政治まで、何でもありの成人向け、完全"R"指定メルマガ。中級~上級者向け。

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
 
メルマガ名
ジョーク de 英語
発行周期
Super Duper 不定期
最終発行日
2017年08月31日
 
発行部数
807部
メルマガID
0000125679
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > 英会話

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

─────────────────────────────────────
ジョーク de 英語   【Vol. 105 - 08/30/2017(in HNL)】
─────────────────────────────────────

ハワイよりアロハ!

北朝鮮弾道ミサイル、ヴァージニア州での白人至上主義者のデモ集会とその惨事、ドナルド・トランプ、
テキサス州ヒューストン周辺の大型ハリケーン「ハービー」、記録的豪雨と洪水による大被害、あちこ
ちでDisastrous Event(ひどい出来事)が続いています。

来週からレギュラーシーズンが始まるアメフト。ヒューストンを拠点とするチームHouston Texans
(ヒューストン・テキサンズ)の多くの選手は丁度、ニューオーリンズにいた為、直接、ダラスに飛び、
Dallas Cowboys(ダラス・カウボーイズ)の施設で練習をしながら、スター選手はFundraiserとして、
被害者を助ける為の募金活動に精を出しています。

fundraiser: 募金を集める人、資金を集めるイベント(催し)
政治家の選挙キャンペーン中も、如何にファンドレイザーにて資金を集めるかが重要です。あり得ない
ニュースが続く現政権では、POTUSと同様、真顔で嘘を突き通すマイク・ペンス副大統領が保守派の
お金持ち層を集めてのファンドレイザーが得意なことで知られています。


━━━━━━━━━━━━━━
◆ 構成
━━━━━━━━━━━━━━
▼ジョーク de 英語
▼意訳
▼ポイント
▼ショウビズ / ゴシップ de 英語
▼あとがき
▼ご案内


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
△         ジョーク de 英語         ▽
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
(Little Johnny Dirty Jokes)

■□■ Newlyweds & Little Johnny: I know Watt Dey Did last night. ■□■

Fred and Mary get married but couldn't afford a honeymoon, so they went
back to mom and dad's for the night.

On the next morning, little Johnny gets up and has his breakfast. As he
is going out of the door to go to school, he asks his mom if Fred and
Mary are up yet.

She replies, "Not yet." Johnny asks, "Do you know what I think?" His mom
replies, "Never mind what you think. Just go to school!"


Johnny comes home for lunch and asks his mom, "Ma? Is Fred and Mary up
yet?"

She replies, "Not yet." Johnny says, "Do you know what I think?" His mom
replies the same, "Never mind what you think. Eat your lunch and go back
to school!"


After school, he comes home and asks, "Is Fred and Mary up yet?"

His mom says, "No." Johnny asks, "Don't you really want to know what I
think?" His mom replies, "OK, already! What do YOU think?"


He says, "Well, last night Fred came in for Vaseline and I think I gave
him my airplane glue.”



■□■ Give meee da Toilet Pass, pleeease! ■□■

Little Johnny went up to his teacher and says:
"Miss Smith? Can I go to the toilet?"

The Teacher then said: "Only if you say the alphabet, then you can go."

Little Johnny: Okay. ABCDEFG HIJKLMN OQRSTUVWXYZ

Teacher: Well done, Johnny. But what happend to the P? Where's the P?

Little Johnny: Half way down my legs.



■□■ It was a good deed. ■□■

Little Johnny comes home from Catholic school with a black eye.

His father sees it and says, "Johnny! How many times do I have to tell
you not to fight with the other boys?"

"But Dad," said Johnny, "It wasn't my fault. We were all in church saying
our prayers. We all stood up and my teacher in front of me had her dress
in the crack of her butt. So I reached over and pulled it out. And...
That's when she hit me!"

"Oh, Johnny", the father said, "You just can't do those kind of things to
women. Just leave it alone!"


Sure enough, the very next day Johnny came home with the other eye black
and blue.

Johnny's father said, "Johnny, I thought we had a talk about this!"

"But Dad," Johnny said, "It wasn't my fault. There we were in church saying
our prayers. We all stood up and my teacher in front of us had her dress in
the crack of her butt again. Then Louie who was sitting next to me saw it
and he reached over and pulled it out. But now I know she doesn't like that,
right? So I pushed it back in!"


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
△            意訳           ▽
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
(リトル・ジョニーの下ネタジョーク)

■□■ 新婚さんとちびジョニー: 昨日の夜、2人が何したか知ってるよん。 ■□■

フレッドとメアリーは結婚したものの新婚旅行に行くお金がなく、両親の家に泊まりに行った。

翌朝、起きたちびジョニー。朝ごはんを食べ、学校に行く時、玄関を出る前に母親にフレッド
とメアリーは起きたかどうか聞いた。

「まだよ。」との応えにジョニーが「僕が何を考えているか分かる?」と尋ねると、「あなたが
何を考えてるかなんてどうでもいいから、学校に行きなさい!」との母親。


ランチに学校から帰ってきたジョニーは「ママ!フレッドとメアリーはもう起きた?」と母親
に聞く。

「まだよ。」と応える母親に「僕が何思ってるか知ってる?」とジョニー。母親は、又しても
「あなたが何思ってるかなんてどうでもいいから、お昼を食べて学校に戻りなさい!」同じ
返答をする。


学校が終わり、家に戻り「フレッドとメアリーはもう起きた?」と聞くジョニーに母親は
「起きてない。」と応え、ジョニーは「僕が何を思っているか本当に知りたくないの?」と
尋ねた。「もう分かったわよ。何を思っているの?」との母親にジョニーは答えた。


「ん〜。昨日の夜、フレッドがヴァセリンを取りに来てね。僕、多分、僕の飛行機の接着剤
をあげたんじゃないかって思うんだよね。」



■□■ トイレ許可証くださ〜い! ■□■

ちびジョニーは先生のところに行き尋ねた:
「スミス先生?トイレに行ってもいいですか?」

すると先生は、言った:「アルファベットを暗唱出来たら、行ってもいいわよ。」

ちびジョニー: 「分かりました。ABCDEFG HIJKLMN OQRSTUVWXYZ」

先生: 「よく出来たわね、ジョニー。でもPはどうしたの?Pはどこへ行ってしまったの?」

ちびジョニー: 「両足の半分まで下に行ってるよ。」



■□■ 善行だったんだ。■□■

ちびジョニーはカソリック学校から目の周りに青あざを作って帰ってきた。

父親はジョニーのあざを見て言った。「ジョニー!他の男の子達とケンカしちゃダメだって
何回言わなきゃいけないんだ?」

「でもパパ。僕のせいじゃないんだよ。僕たちみんなで教会でお祈りを唱えててさ、立ち上がっ
たら僕の前の先生のドレスが先生のお尻の割れ目に食い込んでたんだよ。だから僕、手を伸ばし
て、引っ張り出してあげたんだよ。そしたら・・・、その時に先生に叩かれたんだよ!」とジョ
ニー。

父親は「ジョニー、女性にはそんな事はしちゃいけないんだよ。そのままにしておきなさい!」
と話した。

推測通り、そのほんの翌日ジョニーは別の目をあざだらけにして家に帰ってきた。

「ジョニー、この事は話し合ったじゃなかったか!」との父親にジョニーは答えた。

「でもパパ。僕のせいじゃないんだよ。僕たちは又、教会でお祈りを唱えてたんだよ。立ち上
がったら僕たちの前の先生のドレスが先生のお尻の割れ目に又、食い込んでてさ。そしたら僕
の横に座ってたルイが気付いて、手を伸ばして、ドレスを引き出したんだよ。でも先生がそれ
を好きじゃないって僕もう分かってるじゃん?だから、僕、ドレスを又、割れ目に押し込んだ
んだよ!」


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
△          ポイント          ▽
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

1. 単語 & 表現レッスン

Vaseline: ヴァセリン
(アメリカ製の保湿クリーム。お手頃価格で売っているのに肌荒れに効果的で多くの家庭で使用
されています。少しべたつくものの、lubrication(潤滑剤)としても使えるでしょう。

私の家も含め、アメリカの友人宅でこれがない家を私は知りません。)

* 商品のご確認・詳細はアマゾンでどうぞ:
http://tinyurl.com/yb2bh6ck(アフィリエイトリンク)

toilet pass: 学校で授業中トイレに行きたい場合、先生からもらう許可証
(許可証なしで、廊下を歩いているのを他の先生に見つかると怒られます。)

black eye: 目の周りの青あざ

say a prayer: お祈りをする、お祈りを捧げる[唱える]

crack of one's butt: お尻の割れ目

sure enough: 案の定、推測通りに、間違いなく、実際に

black and blue: あざだらけ


2. オチ

新婚カップル:
新婚の初夜だけに何したか知ってるよ、まだ寝てるんだね。と言っているのかと思っていた
母親は、ジョニーを相手にしませんでしたが、潤滑剤となる保湿クリームと間違って、プラ
モデルの接着剤を渡してしまったのですね。

とっても離れられないカップルでした。


Pはどこ?:
アルファベットを暗唱し終わる前にP(Pee: おしっこ)は、膝まで流れてました。


先生、お手伝いします:
善意で先生を助けてあげたかったジョニー。初めは引き抜いて、叩かれ、次は、Lesson
Learned(前回からの教訓)と、元に戻してあげようとして、更に叩かれた事でしょう。

* lesson learned: 学んだ教訓


3. リトル・ジョニー

何度か取り上げているちびジョニー・ジョーク。詳細やその他のちびジョニー・ジョークは
下記リンクよりどうぞ:
http://www.way2real.com/jokedeenglish/r/format/little-johnny.html


リトル・ジョニー・ジョーク中のダーティー・ジョークでは、明らかにませきったジョニーの
ジョークがあったり、ここにある様に、無邪気ながら、ちょっと下ネタだったりするパターン
があったりします。


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
△      ショウビズ / ゴシップ de 英語     ▽
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

=========================================================
Charitable Celebs / 慈善活動に熱心なセレブ達
=========================================================

ヒューストンのアメフトチーム、テキサンズのスター選手、J.J. Watt(JJワット)は、最初
の募金額ゴールとして$200Kを掲げていましたでが、NFLチャンネルや朝のニュース番組などで
呼びかけ、火曜日の朝までには、$1.2mil集めニュースになりました。ニュースで取り上げられ
た事が更に手伝い、次に$1.5Mを目標にしましたが、ハワイ時間、火曜の夜までには$5Mになり、
水曜お昼には$7.5Mを集めていました。
https://www.youcaring.com/victimsofhurricaneharvey-915053


コメディアン・俳優のケビン・ハートはセレブのお友達に$25K募金する様、インスタグラムで
名指しでチャレンジ、多くのセレブがヒューストンを助けようと手を差し伸べている様です。
Hollywood Reporter: http://tinyurl.com/y8849xyh
Variety: http://tinyurl.com/ybprsv4h


ソーシャルネットワークを通して、名指しでチャレンジしたり、金額を指定する事自体は、
どうかと思いますが、TwitterやInstagramでの映像での呼びかけ、携帯からのシンプルな
募金システムは、時代の流れですね。赤十字宛のお金はどこの行くのか信用出来ないから、
$25Kは寄付するけど赤十字以外の団体を探せ、とラッパーT.I.はケビンに返してました。

ケビンはその後、自分の寄付金を$25Kから$50Kに増額。ケビンのチャレンジにThe Rock、
T.I.共に$25Kずつ、Chris Brownは$100K寄付していました:
https://www.youtube.com/watch?v=ouNQL-aOhgY
(それぞれのコメント映像を見ることが出来ます。)


ハリウッド映画スター、ミュージシャン、実業家でチャリティー活動に精を出すことで
有名なPhilanthropist(慈善家)は多数います。

ナイキの共同創設者フィル・ナイトと奥さん、情報通信社ブルームバーグの設立者で元
ニューヨーク市長のマイケルブルームバーグ、マイクロソフトの共同創業者ポール・アレン
とビル・ゲイツ夫妻、オラクル共同創業者のラリー・エリソンは、投資家のウォーレン・
バフェット、FBのマーク・ザッカーバーグは皆、慈善活動に熱心に取り組み、寄付金の大き
さはは驚くほど。
Forbes: http://tinyurl.com/y7l7dehx


その反対にウォルマート一家やドナルド・トランプは寄付をしないケチなお金持ちとして
有名です。トランプに至っては、寄付すると言いまくったり、慈善家だと自慢する割には、
どこに寄付金がいったのか実績が伴っていない事が何度となくニュースになりました。

The Least Charitable Billionaire(最小限しか慈善をしない億万長者)として知られている
のがウォルマート一家とトランプ。トランプは、納税申告書を公開しない限りは、いくら持っ
ているのだか、どこからお金が入ったのか、いくら寄付しているのか、彼の言葉は全く信頼
出来ないものです。特別検察官ボブ・ミュラーに陰ながらエールを送る私です。


ヒューストン出身のミュージシャン、ビヨンセは、昔からセレブの中でも慈善活動に熱心な
事で知られ、毎年の様に、慈善活動に熱心なセレブとして名前が挙げられます。Bは1981年
生まれで、歌で泣かせる歌唱力のある女性。2008年、ヒップホップの大御所Jay Zと結婚。
彼女もヒューストンにも多大な貢献をする事を誓っていました。


JJ Wattの素早い対応に感化され、この流れでフットボールやバスケのチームのオーナー
(大富豪)達も、大きな金額を寄付しています。


---------------------------------------------------------------
Hurricane Harvey Donation
- ハリケーン「ハービー」への寄付金
---------------------------------------------------------------

金額ではありませんが、ニュースになった著名人の寄付です。

Sports Team Owners
Houston Rockets(NBA) Owner Les Alexander $4M -> $10M(増額)
Houston Texan(NFL) Owner Bob McNair $1M
Houston Astros(MLB) Owner Jim Crane $4M
Tennessee Titans(NFL) Owner Amy Adams Strunk $1M
NFL, Dallas Cowboy: will match McNair's contribution = $1M so far.
New England Pats Owner Robert Kraft: $1M
New York Jets(NFL) CEO Christopher Johnson: $1M


NBA Players
Chris Paul: $50K -> $75K(増額)
John Wall & Bradley Beal: 寄付金を募り、月曜時点で$250K


Actors / Musicians / TV Host / Reality TV Stars
Sandra Bullock: $1M
Ellen DeGeneres: $50K
Kardashians: $500K
Chris Young(Country musician): $100K
Jay-Lo: $25K & Alex Rodriquez(Baseball Player): $25K


:: Hurricane Harvey Relief Fund Sources ::
NFL News & msnbc
Bleacher Report: http://tinyurl.com/ycxvpumn
Washington Post: http://tinyurl.com/yc4ggeqn


Relief fund: 救済基金


スポーツチームのオーナーは、毎年Forbesのお金持ちリストに名前を連ねています。

前述のポール・アレンは、Seattle Seahawksのオーナーでもあり、NFLだけでなく、
NBAはPortland Trail Blazersのオーナーです。


ポールを筆頭に、NFLだと、Miami Dolphins / LA Rams / Jacksonville Jaguars /
New England Patriots / Dallas Cowboys / Buffalo Bills / Cleveland Browns /
Baltimore Ravens / Atlanta Falcons / Houston Texans / New Orleans
Saints / Indiana Colts / Washington Redskins / Detroit Lions / LA
Chargers / Philly Eaglesのオーナーが皆、Billionairesで、お金持ち順です。フゥ!

NBC Sports: http://tinyurl.com/ycpvgso7


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
△           あとがき          ▽
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

------------------------------------------------------
President Must make visit to
Disaster Affected Area in a timely manner.
- 大統領はタイミング良く被災地訪問するのがマストです。
------------------------------------------------------

2005年のハリケーン「カトリーナ」の被災地ニューオーリンズ、ブッシュ大統領は、
いつものごとく休暇中で、エアフォースワンの窓ガラス越しに被災地を上から見た写真と
対応の悪さに多くから非難されました。

政治家たるもの、大統領たるもの、被災地訪問はマストで、初の「自分が原因ではない」
惨事にテキサスを訪れたトランプ夫妻、タイミングは良いものの、如何なる状況でも、
いつも何かしら分かっていない様子が浮き出しにされる2人。

「通常」の大統領であれば、被害状況、被害者に対する暖かい言葉、レスキュー隊らへの
感謝をまず語り、政府が何をどう対応するかの詳細説明をするのが常識です。

が、いつでもスクリプトなしでは、非常識なのがトランプ。(スクリプトも書くスタッフ
次第では、就任式の様に世紀末の様なスクリプトではありますが。)


USA、もしくはMake America Great Againとある選挙キャンペーン帽子を被り、現地で
の状況説明(briefing)にて、「ハービーだなんて罪のない名前だよね。」なんてどうでも
いい笑いを取ろうとし、No one has ever seen beforeと相変わらず、規模の大きさを
いつもながらのお決まりの表現を少ない語彙力で子供の様にリピート。

そして、彼に対する歓声に「こんなにたくさん来てくれて有難う。愛してるよ。」って、
Geez。ホント、いつまでたっても、こんな惨事でさえ、品性・良識に欠けるリアリティ
番組スターです。

被災地テキサスに向かう奥さん、元ヌードモデル、メラニアは、ホワイトハウスからヘリ
コプターに乗り込む際、とっても高いヒール(Stilettos: 細くとがったヒール)を履き、
被災地"付近"では、真新しい真っ白のスニーカーに変えた彼女。帽子にはFLOTUS(アメリ
カ大統領夫人)とあり、2人して、ブリーフィングでは帽子を取る様子もなく、被災地訪問
というより、高級ゴルフ場での服装に反感を買っていました。

stiletto: ピンヒール(和製英語)

POTUS(President of the United States): アメリカ大統領
FLOTUS(First Lady of the United States): アメリカ大統領夫人
シークレットサービスが大統領、大統領夫人をこう呼ぶものですが、すっかり一般化されました。

ハリケーンが接近した時、「テレビの視聴率が高いだろうから」(意図的に良いタイミングと)
もう1人の人種差別者で有罪宣告を受けたアリゾナ州のアルパイオ元保安官に「恩赦を与えた」
トランプ。ホント、2/3以上のアメリカ市民の意見など全く気にかけないPOTUSです。


------------------------------------------------------
Inaugural Ball 就任舞踏会
- At Last By Beyonce
------------------------------------------------------

Texas You Are in my Prayers

・・・とメッセージしていたビヨンセ。

01/2009のオバマ大統領の就任舞踏会で大統領がone & only「ファースト・レイディー」
ミシェルとのダンスで彼女が歌いましたが、懐かしいものです。

デンゼル・ワシントンが紹介しました:
https://www.youtube.com/watch?v=HGrq1SzkHs0


Just wanted to add something good for eyes, ears and heart after The Trumps.


My thoughts and prayers are with you.
(あなたを想い、お祈りします。私の想いと祈りがあなたに届きますように。)

My thoughts and prayers are with everyone affected by Hurricane Harvey.
(ハリケーン・ハービーで被害に遭われた皆さんを想いお祈り致します。)

You are in my prayers. (お祈りしています。)

定番表現です。


=========================================================
 おまけ - 大きさ比較: テキサスと日本 & 改めてみるカトリーナ被害
=========================================================

1. 大きさ比較
日本の大きさ: 377,930km2
テキサスの大きさ: 696,241km2

地図でのサイズ比較: http://tinyurl.com/y7xxq6v9 (map fight)

1.84倍だそうです。

2. ハリケーンの名前
ハリケーンに名前をつけるには、それぞれ特徴付け、人々が準備出来る様にするためで、
6年毎にハリケーンの名前は使い回しが出来るそうです。

但し、NBA選手で偉大なる功績を残し、チームに貢献した番号がPermanent Number
(永久番号)としてリタイヤする様に、ここまで大きな被害をもたらすハリケーンの名前
はリタイヤするそうです。


3. ヒストリー・チャンネルのサイトで改めて見るハリケーン「カトリーナ」
http://www.history.com/topics/hurricane-katrina
Hurricane Katrina @History Ch


Stay Safe & Mahalo!

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
△           ご案内           ▽
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

発行者  :Kookai(空海) kookai @ way2real.com(→スペースなしです。)
配信ペース:目標、月1回(which means 半年に1回)
発行者HP : http://www.way2real.com

発行システム :『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
購読登録・解除:http://www.mag2.com/m/0000125679.html
配信フォント :等幅フォント(文字幅が一定のフォント - MSゴシック等)

* ご意見、ご感想、お待ちしています。特に明記がない場合、このメルマガにて、
お名前をイニシャルにして、ご紹介させて頂く場合もあります。

* 相互紹介、お休み中。

=================================================
 New eManual: 「ハワイ de 離婚」
=================================================
ハワイでの離婚手続き方法をまとめました。フットボールの賭け準備が全て終了した
ら、来週、最終調整をしてリリースします。揉めない協議離婚の場合は、このeManual
で1人で全ての離婚手続きが可能です。


=================================================
 eBook: 「ジョーク de 英語」ブロンド・ジョーク厳選69点
=================================================

ジョーク de 英語 ベスト・ブロンド・ジョーク集 厳選69点
WAY2ReALサイト:
http://www.way2real.com/english/deep-english-joke.html

厳選ブロンド・英語ジョーク69点、日本語訳と英語語彙レッスン付
(28ページ)これでブロンド・ジョークは完璧にマスター出来ます。

eBook: 「ジョーク de 英語」有料版リスト
http://www.way2real.com/english/deep-english-joke.html


=====================================================
 eBook: ナチュラル・ビューティー @ホーム
=====================================================

eBook: 「ナチュラル・ビューティー @ホーム」 < WAY2ReALサイト
http://way2real.com/essential-oils/natural-beauty-recipes.html

無添加自然/化学物質ゼロ、エッセンシャルオイル、ホワイトビネガー、重曹、+
を使ったビューティー・レシピ & ハウスクリーニング法を数々のサイトから、
英語と日本語、2ヶ国語でまとめました。(75ページ)

すっかり市販のクリーニング用品をほぼ買わなくなって何年経つ事か。身体にも自然に
優しく、かつ経済的で効果的なビューテイー、ウェルネスとハウスクリーニング・レシピ
と方法をご紹介致します。


========================================================================

□ ハワイ州運転免許サポート
http://www.way2real.com/hawaii/drivers-license.html

□ WAY2ReAL SHOP: 空海お薦めグッズ
http://www.way2real.com/kookaiz.html


========================================================================

─────────────────────────────────────

著作権:ジョークは転送されたものやニュース・テレビ番組のものですが、特別
の表記がある物以外、内容、文章などの著作権はWAY2ReALにあります。

中には、私の友人のものや、アレンジしたジョークもありますので、Thy Shall
Not Steal.

無断転載・複製はせず、引用し、「ジョーク de 英語」をお薦め下さい。:)

─────────────────────────────────────
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ