中国語翻訳達人への道

  • ¥0

    無料

本誌は、中国語と日本語の間に言語の原意理解から翻訳できるまでのプロセスを解読し、短期間で中国語を上達できる秘訣をまとめて紹介するメールマガです。日本語に翻訳したエッセイや随筆も随時掲載します。

著者サイト
   
 

このメルマガは現在休刊中です

 
メルマガ名
中国語翻訳達人への道
発行周期
不定期
最終発行日
2015年11月21日
 
発行部数
316部
メルマガID
0000131265
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > その他の外国語 > 中国語

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号


─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
    https://www.youtube.com/watch?v=Z9bzXfp_OCo
◎◎◎花式龍形太極拳、流派創始の第一曲◎◎◎
(西暦2015年10月29日に流派創始の最初第一曲の記念撮影)
https://www.youtube.com/watch?v=Z9bzXfp_OCo
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
              ↓
花式龍形太極拳の創作NO.0001    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:千江萬水向東流 
https://www.youtube.com/watch?v=Z9bzXfp_OCo
花式龍形太極拳の創作NO.0002    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 曲名:西海情歌  
https://www.youtube.com/watch?v=ZvUEaVgQTZw
花式龍形太極拳の創作NO.0003    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 曲名:心から愛してるよ
https://www.youtube.com/watch?v=4LjfoPIY6Rs
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─

            ↓
            ↓
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
       https://youtu.be/0qxvdluvZ8w
◎◎◎花式龍形八極舞、流派創始の第一曲◎◎◎
(西暦2015年10月10日に流派創始の最初第一曲の記念撮影)
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
花式龍形八極舞の創作NO.0001    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w

─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作NO.0001    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作NO.0002    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://www.youtube.com/watch?v=9_pBO3mz5ls
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作NO.0003    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 曲名:我柔情深似海  
https://www.youtube.com/watch?v=UBt1lBiCdPg
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作NO.0004    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 曲名:等無人
https://www.youtube.com/watch?v=1G4JMYBi1EU
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作NO.0005    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 曲名:幾度花落時
https://www.youtube.com/watch?v=6MBq6c0UhFQ
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作NO.0006    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 曲名:想念多甜蜜
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作NO.0007    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://www.youtube.com/watch?v=UJfiD4MnV78
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作NO.0008    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 曲名:想你的夜晩
https://www.youtube.com/watch?v=VOOTYcRjW0o
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作NO.0009    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 曲名:愛你的心
https://www.youtube.com/watch?v=QPLpJo8sfzk
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作NO.0010    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 曲名:微々風が吹く
https://www.youtube.com/watch?v=SIkktfAxJHo
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作NO.0011    創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 曲名:愛するパパへ
https://www.youtube.com/watch?v=hnH0SRi-Sog

─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
              ↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
花式龍形八極舞の創作見本:創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆台湾観光!中国絵画鑑賞の楽しみ◆      龍仙宝馬 執筆

 ┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓
 ★★「台湾観光!中国絵画鑑賞の楽しみ!」!!!ー★
  ┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━
   第1話:中国絵画の観賞について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
============================================
〇〇〇花式龍形八極舞發展協會〇〇〇
http://mypaper.pchome.com.tw/ruikan051

        (2015年11月9日~20日)
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
★本週上網:花式龍形八極舞.點閱率排行榜★
http://mypaper.pchome.com.tw/ruikan051
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
第1名:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台語歌:愛你千萬倍(浪花盃)
第2名:舞:春雨飛花 台語歌:等無人
第3名:舞:春雨飛花 国語歌:我柔情深似海
第4名:舞:春雨飛花 國語歌:多甜蜜
第5名:舞:春雨飛花 國語歌:幾度花落時
第6名:舞:春雨飛花 國語歌:真心愛上你

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
花式龍形八極舞の創作見本:創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

◆台湾観光!中国絵画鑑賞の楽しみ◆ 
花式龍形八極舞:↓
第1名:舞:春雨飛花 曲名:古箏:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w

第2名:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台語歌:愛你千萬倍(浪花盃)
https://www.youtube.com/watch?v=5KQvZ8NvRu0

第3名:舞:春雨飛花 台語歌:等無人
https://www.youtube.com/watch?v=1G4JMYBi1EU

第4名:舞:春雨飛花 国語歌:我柔情深似海
https://www.youtube.com/watch?v=UBt1lBiCdPg

第5名:舞:春雨飛花 曲名:国語歌:多甜蜜
https://www.youtube.com/watch?v=clebtneOr-g&feature=youtu.be

第6名:舞:春雨飛花 曲名:国語歌:幾度花落時
https://www.youtube.com/watch?v=6MBq6c0UhFQ

第7名:舞:春雨飛花 曲名:国語歌:真心愛上你
https://www.youtube.com/watch?v=2E2cZS1h4CA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
花式龍形八極舞の創作見本:創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

〇〇〇花式龍形八極舞發展協會〇〇〇
        (2015年11月9日~19日)
      〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作見本:創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◆台湾観光!中国絵画鑑賞の楽しみ◆ 
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w

◆中国絵画の観賞◆ ↓
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
  一幅の中国絵画を紐解くと画面には様様な”啓示”が満ちている。
それらは中国絵画における一種の”約束ごと”で、中国絵画を観賞する
のに必要な最低限度の知識でもある。

  例えば、題識は我々に作品の伝来過程や批評、あるいは、観賞の
要点を教えてくれるもので、他国の絵画には例がない。題字は、作品
の題名で画面以外の余白に大きく書かれているものと、画面の中に
小さく書かれているものがある。

  印には作品を描いた画人の印、その作品を所蔵した所蔵者の
所蔵印、清代の乾隆皇帝の印に代表される皇帝の観賞印、三希堂
、又は御書房に所蔵されていたことを示す所蔵印などがある。

  詩は、絵画と結合された詩意図なるものが唐代の王維によって
始められ、後代には三絶(詩書画)の一角を成す芸術として完成
された。

  中国の絵画は、山水画、人物画、動物画、花鳥画、墨梅墨竹画などに分けられ、
上記の題識、題字、落款、印、詩などが加わり、中国独自の総合的な美の世界を作り
出している。例えば、山水画は表現上の特徴である皺法と構図と点景画に要約される。
また山水画は、画面における人物の有無によって無人山水画と有人山水画にも
分けることができる。

  山水画も皺法とは、山石や樹木などを特殊な筆、又は筆の運筆によって描く
もので、董源の披麻皺、李唐の斧劈法などがある。樹木の独特な描き方には、
李成の蟹爪描がある。

  山水画の構図には高遠画法、深遠画法、平遠画法の三種類があり、三遠とも
呼ばれている。このほかに南宋時代の馬遠によって創作された辺角の景や、
元代のげいざんの作品に見られる平遠小景の構図などがある。

  人物画は、古代では、主に歴代王朝の皇帝や建国の功臣が宮殿の壁面に
描かれ、民間では庶民の風俗を描いた風俗画が明、清代に隆盛した。故宮博物院には
多くの人物画が伝われているが、数ある人物画の中で溌墨画法に長けた梁楷の仙人図が異色な人物画として注目されている。
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作見本:創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─

  動物画は、牛画、馬画が圧倒的に多く、唐代から清代まで様様な作品が
描かれている。花と鳥を画題にした花鳥画には、花のみを描いた花卉画と鳥の代わりに蝶など
の昆虫を描いた草虫画(犬、猫、兎、鹿などを草木の間に配したものも含む)
がある。花卉画の画法は五代十国時代に輪郭線の内部を彩色するこうろく画法の黄氏体
が黄筌によって確立され、輪郭を色彩の濃淡で描く没骨画法の徐氏体が徐煕によって
確立された。これらの画法は、今日に至っても花卉画の二大画法とされている。
  このほかにも北宋の崔白によって写実的なれいもう画が描かれた。

  梅や竹を描いた墨梅画は、作品に採用されている皺法や構図や画法などである
程度の時代設定と画人、及びその画派の推定が可能である。中国絵画の観賞は、
基本的な中国絵画の知識もさることながら、先人の多くの作品を観賞する機会を
持つことがなによりも大切である。

─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
◆山荘高逸図◆ 郭煕  宋代
舞:春雨飛花 曲名:古箏:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
  
  本作品は、郭煕の代表的な作品で、作品の作画は、”山水の構図”

に従い、中央に郭煕が創作した山水画法の乱雲皺で主峰を描き、その周囲には、滝と
渓流、遠方には寺廟の楼閣を描いている。また作品には、家の中で談笑する人、
驢馬に乗って道を急ぐ人と供の下僕、漁をする漁民などの点景画も配されている。

  本作品の季節は、蟹爪描を用いて樹木を描いていることから、季節は冬である。
本作品は、幻想的な深山幽谷の情景を見事に描いているが画面から不自然さを
感じる。つまり本作品を構成しているいくつの点景画(塔、滝、東屋)は、
意図的に書き加えられたもので、指でそれらの点景画を隠して見れば、不自然さは
ない。本作品は、装飾性の強い作品である。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
花式龍形八極舞の創作見本:創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◆台湾観光!中国絵画鑑賞の楽しみ◆ 

作者紹介:

  郭煕は(1023~1085)、北宋時代後期の郭煕は、神宗皇帝(徽宗皇帝の
父帝)より翰林院侍詔(官職)を拝命して画院に奉職した宮廷画人である。郭煕は、
翰林院では山水画を総括する首席であった。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
花式龍形八極舞の創作見本:創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◆台湾観光!中国絵画鑑賞の楽しみ◆ 
専門用語紹介:
乱雲皺:(らんうんしゅん)

  山石画法の一つである乱雲皺は、山石の輪郭を色濃く描き、中心をぼかした
描写が空に舞い上がる雲に似ていることから、乱雲皺、または雲頭皺とも呼ばれている。

蟹爪皺:(かいそうびょう)

  蟹爪皺は樹木の代表的な描き方の一つで、冬の寒風に痛めつけられた木木を荒々しく
描いたものである。蟹爪皺の呼称は、その外観が蟹の爪に似ていることから名づけられた。

─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
◆中国歴代の名画とは◆
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
  
  まず、中国絵画発展の推移と各時代の絵の特色について、紹介していきましょう。
中国絵画と文字の根源は誠に深遠であり、また象形文字の始まりは、絵画と分別の
できないほど密切なものがある。中国の絵がいつから始まったかについては、色々
説があり、仮に新石器時代の陶器にみられる紋様を絵と解するならば、中国の絵は
すでに五千年余りの歴史を有すると言える。
  中国の絵画は、人物、山水、花鳥及び竹石の四大系統にわけることができる。
その発展経過を見ると、一番最初に現れたのが人物絵で唐代以前の絵画は人物画を
中心としていた。次いで山水画が現れ、そのあと花鳥画が登場し、最後に竹石画が
現れたのである。
  彩陶の上にみられる図案には、人物、鳥、魚などがあり、われわれは、これらの
図案を、中国の原始的な絵であると認めざるを得ないが、これらのの図案は、器物
の装飾を目的とするものであって、後世でいう絵画とは目的が違うことをも指摘
しなければならないと思う。
 
  中国歴代の名画といえば、数え切れない数はあるが、その中でいくつ有名な
絵画をここに紹介して置きましょう。

あ、東晋時代(A.D317~501)
  顧諧之(こかいし)氏が描いた「洛神図」

  同氏の描いた「洛神図」は、台湾の故宮博物院が収蔵している「名画集珍」
という画冊のうちの一頁にあり、絹張りで出来ている。「洛神」とは、洛水
(中国陜西省にある川の名です)の女神のことで、伝説によれば、三国時代、
曹丕の弟、曹植が甄氏の娘に片思いを寄せていたが、やがてその娘は自分の兄嫁
となり、皇后となった後に死んだ。曹植はいつまっでもこの美しい兄嫁皇后の
ことが忘れなかった。ある日、洛水を通過した時、おぼろげながら、この美しい
皇后を見たような気がして、霊感が湧き、「洛神賦」という詩をつくった。
  顧諧之(こかいし)の「洛神図」がこういういきさつがあって、描いたもので
、この絵では、洛神が現れたとき、六頭の竜が車をかつぎ、鯨やめくじらが
車の軸を成している場面を表している。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
花式龍形八極舞の創作見本:創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

◆台湾観光!中国絵画鑑賞の楽しみ◆ 
い.唐代の絵画
  韓幹氏が描いた「牧馬図」
  
  韓幹は幼い時、家が貧しく酒屋の小僧をしていた時に、王維の家に酒代を取りに
行き、王維が留守だったので、戯れに地面に人馬を描いていたのを、たまたま帰宅した
王維が見て大いに賞賛し、絵画を学ぶよう励ました。
  台湾の故宮博物院にある「牧馬図」は、絹張りの軸で、淡い色彩を帯びたもの
である。宋の徽宗皇帝の題字で「韓幹真跡。丁亥御筆」及び御璽があるほか、数多く
の認め印がある。絵の中に白と黒の馬を各一頭が描いてあり、胡人が白馬にまたがり、
馬の輪郭は細かく、馬の性格を雄雄しく温順に、そして馬上の人は、元気はつらつ
とした所を遺憾なく表現している。

う.五代の絵画(A.D907~959)
  徐煕 氏が描いた「玉堂富貴図」

  徐煕は岸辺に咲く野花や、竹石、水鳥、あるいは、池に泳ぐ魚など、多くは
野生的な動植物をモチーフとして描いた。すわなち、黄筌一派の花鳥画が色彩を重んじ、
非常に華麗な絵を描いたのに対し、徐煕は淡い墨絵で富や栄華を超越した清純な画法を
尊んだわけである。
  台湾の故宮博物院にある「玉堂富貴図」は絹張りの軸で、彼の代表的な遺作である。
画面いっぱいに牡丹、玉蘭(はくもくれん)、海棠(ばら科の落葉灌木)及びつつじを
描き、最後に岩石と野禽を一匹描いている。このような画面いっぱい、隙間を残さない
画法は、明らかに仏教芸術の影響を受けたもので、当時「舗殿法」(装堂花)と呼ばれた
画法であとあろうと思われる。徐煕と黄筌は、一人は南唐におり、もう一人は、後蜀に
いたが、同時代に生きる花鳥画の祖として、後世に残した影響は頗る大きいと言えよう。
  如何でしょうか、台湾の故宮博物館にある中国伝統の名画の数々について、
また、次号に続いて紹介しましょう、ぜひ、お楽しみにしてください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
〇〇〇花式龍形八極舞發展協會〇〇〇
http://mypaper.pchome.com.tw/ruikan051

(2015年11月9日~18日歌謡の点閲率統計数)
http://mypaper.pchome.com.tw/ruikan051

柔嘉 さんの歌の点閲率は、飛び切り1位です!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

               ↓
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
★本週歌謡點?率の上位リスト★
http://mypaper.pchome.com.tw/ruikan051
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
柔嘉 さんの歌の点閲率は、飛び切り1位です!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
           ↓
第1位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台湾語の歌:出外的囝那
第2位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台湾語の歌:痴情台西港
第3位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 演歌:親恋道中
第4位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 演歌:お月さん今晩は
第5位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 演歌:裏町酒場
第6位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台語歌:慈母涙痕(九段の母)
第7位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台湾語の歌:愛你千萬倍(浪花盃)
            ↓

花式龍形八極舞:↓
第1位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台語歌:出外的囝那
https://www.youtube.com/watch?v=DFOOvJv8L2M
第2位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台語歌:痴情台西港
https://www.youtube.com/watch?v=SjdBTyg6dNQ
第3位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 演歌:親恋道中
https://www.youtube.com/watch?v=W1bmnN1K-RU
第4位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 演歌:お月さん今晩は
https://www.youtube.com/watch?v=7FQuC14Sgqw
第5位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 演歌:裏町酒場
https://www.youtube.com/watch?v=IgHITLIM0nQ
第6位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台語歌:愛你千萬倍(浪花盃)
https://youtu.be/5KQvZ8NvRu0
第7位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台語歌:慈母涙痕(九段の母)
https://www.youtube.com/watch?v=SQkFX4Tv0Uk


$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
〇〇〇花式龍形八極舞發展協會〇〇〇
http://mypaper.pchome.com.tw/ruikan051

(2015年11月9日~18日歌謡の点閲率統計数)
http://mypaper.pchome.com.tw/ruikan051

柔嘉 さんの歌の点閲率は、飛び切り1位です!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

               ↓
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
★本週歌謡點?率の上位リスト★
http://mypaper.pchome.com.tw/ruikan051
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
柔嘉 さんの歌の点閲率は、飛び切り1位です!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
           ↓
第1位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台湾語の歌:出外的囝那
第2位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台湾語の歌:痴情台西港
第3位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 演歌:親恋道中
第4位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台湾語の歌:愛你千萬倍
第5位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 演歌:裏町酒場
第6位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台湾語の歌:慈母淚痕

            ↓

花式龍形八極舞:↓
第1位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台語歌:出外的囝那
https://www.youtube.com/watch?v=DFOOvJv8L2M
第2位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台語歌:痴情台西港
https://www.youtube.com/watch?v=SjdBTyg6dNQ
第3位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 演歌:親恋道中
https://www.youtube.com/watch?v=W1bmnN1K-RU
第4位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台語歌:愛你千萬倍
https://youtu.be/5KQvZ8NvRu0

第5位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 演歌:裏町酒場
https://www.youtube.com/watch?v=IgHITLIM0nQ
第6位:歌:林柔嘉 舞:春雨飛花 台語歌:慈母涙痕
https://www.youtube.com/watch?v=SQkFX4Tv0Uk



第二章:柔嘉さんの演歌に対する演繹表現の特色について

短く三日間の期間中において、本誌に未曾有の点閲率を記録した!やっぱり、日本の国民は、日本文化を代表する演歌の新だな演繹表現が物凄く高い関心を示していることを物語っています!勿論、時下、全世界へ向けて、日本文化を代表とする演歌の素晴らしさと奥行き深いの演歌の魅力世界は、江戸時代から庶民の生活、礼儀作法、義理人情、ないし渡世の浪人やらの心の奥に秘めていた情緒の世界を詩情的な台詞と古典的、かつ雅びな風情の三味線の楽器を
透して現せた演歌の芸術性が高くて優雅極めた境地を到達しています!
江戸時代以降の三百年余りにこれほど美しく綺麗な民族音楽を聴いたことがないと言っても決して過言ではありません。
  但し、幾ら素晴らしいさの芸術世界とは、言え、21世紀の現代的な文化の多様性と多次元的なゲームの勃興によって、静けさの美を穏やかな風情で
物語った演歌の愛好者の年齢層は、時空間の推移に伴って、ますます、高齢化された現代社会に中高年層の邦人に集中したことも隠せないことです。
  まあ、それは、移り変わりの世の中の出来事だと言っても、当たり前のことです。別に改める必要もないし、気にすることも入りません。但し、既存する演歌の歌い方を新だな日本歌謡に対する演繹表現を試して見れば、予想外の
意外的な演歌の情緒と魅力が発見されることもあり得るではないか、そういう
発想もしたことがない春雨飛花は、去年の11月の満月の夜空の下で、龍形山の忠烈祠の前の広場に出会った奇想天外の演歌を歌っていた柔嘉さんでした!
  春雨飛花は、柔嘉さんとの出会いは、この満月の夜空の下から、運命的な
再会を果たした!初対面をしてもしなかった相手に対して、運命的な再会を果したと言える物語は、中国伝統の清朝の恋愛小説:『紅楼夢』の中での主人公である賈宝玉が、女性の主人公である林黛玉と初対面した時の言葉もあったようになにか表現し難い懐かしさが心の中から沁み込ませた人間の言葉ではないかと春雨飛花が気がした訳です。

  まあ、閑話休題、いよいよ本題に入りましょう!なぜ、春雨飛花は、演歌の歌い姫様である柔嘉さんに対する未層有の馴染み感覚を覚えたというと、
それは、柔嘉さんなりの日本演歌を唱歌する時の演歌歌謡に対する歌い癖というか、日本国内に虱潰しに探しても、絶対に見つけ出されない演歌の歌い癖があったからです!
  なぜ、こうした日本式らしくない日本演歌を唱歌できる方が出現されたかというと、話しが長くになったのだが、強いて言えば、台湾の昔の日管時代の
背景があったから言う事もありません。なにしろ、時下の台湾の裏町で聞こえた日本風情が秘めた台湾語の流行歌も、その曲の数も、数え切れないです。
  柔嘉さんの演歌魅力の源の謎は、まず、ここから入って、探求すれば、
なれなりの妙味がある筈です!春雨飛花に言わせれば、柔嘉さんの日本演歌を
演繹する唱歌の癖が、江戸時代以降の三百年に亘って、日本国内の演歌道場には、絶対に見つけ出せない唱歌の癖です!何しろ、異文化環境の台湾の辺鄙な田舎の裏町で育てられた奇想天外の演歌を歌える歌い姫の奇葩です!
  彼女の歌い癖の裏に秘めた一つの特色があり、その特色が普段には、滅多に気付かされないこともあって、所謂一つ知れざるを得ないものがあったからです。率直に言えば、即ち、一つ幅ひろく無限に行き渡せる開放感がある演歌の歌い癖です!こうした開放感がある演歌の唱歌法は、日本国内に滅多に聞いたこともないし、もしかして、誰か、こうした歌い癖がある演歌を専門の演歌先生に聞かせたら、きっと馬鹿馬鹿しく笑われたでしょう。。。。は、は、は。

  一語で、無限的な開放感がある演歌の新だな演繹表現の歌い癖によって、
春雨飛花の花式龍形八極舞、ないし花式龍形太極拳の世界の窓を開けた訳です!これは、これは、春雨飛花にとって、柔嘉さんとの出会いは、正に運命的な出会いと言っても、過言ではあるまいと春雨飛花が知っています!

   本日は、ここまで、筆を置きますが、もはや、午後の稽古時間が来た!
本誌の愛読者の皆様、引き続きに、第三章の配送を楽しみにしてください。

       伝心流本家  春雨飛花 敬具
       西暦2015年11月17日午後4時17分47秒4141微秒


第三章:演歌と花式龍形八極舞の関連について、

第一章:21世紀、新だな演歌の歌い方を試みた林柔嘉 さんの演歌が素晴らしいです!

緒言:
日本演歌の伝統的な歌い方とは、異なっていて、異文化の元で発展して来た新だな演歌の歌い方に驚嘆を絶えず、春雨飛花は、2014年の秋のある日の夜に出来たこと。その日は、
春雨飛花は、毎日の朝、晩に亘って、恒例の太極拳の稽古をしていた。
 夜の7時ごろに、龍形山の忠烈祠の前の広場で、夜の太極拳の稽古をすることでした。
龍形山の山麓での広場なので、山の下での玄関までには、三十階の階段を下りてから、二十メートルの向こう正面の隅側には、現代的な流行の歌、台湾語の歌、時には、日本の演歌を唱歌するお客様は、来られて、移動型屋台式のカラオケの車が止まっていて、誰か、夜に入っても、時下の流行歌や、日本の演歌を熱唱していた。こうした環境の下で、春雨飛花は、自ら研究開発した花式龍形太極拳及び花式龍形八極舞の稽古の理論体系の構築の日々を送っていた。

 さて、 閑話休題、そろそろ本題に入りましょう!
昨年の秋のある日の夜に空に満月の皓月は、高い空の真上に掛けていて、龍形山の広場では、
満月の月の光が、丸で山谷に雪崩のように漏れなく照らしてきた。なんという素晴らしい
夜ではないかと思いながら、太極拳の稽古をし続けていた春雨飛花の耳に届いた一人の
女性の演歌を歌った声があったのです。あれ!めったいに聞いた演歌の歌声、それに演歌の歌い方式も、日本の伝統的な演歌の歌い方と一線を画した相違点があって、なんと珍しい演歌に対する彼女なりの演繹と表現であろうか、と思った途端、また、形容し難い演歌の歌声は、山下の移動型のカラオケの車の背後から春雨飛花の耳に届いた。いったい、誰かが、こうした珍しい演歌の表現というか、あるいは、独特的な風情で、日本の演歌を歌っている方は、いったい誰であろうかと思った春雨飛花でした!
  その後、カラオケの女性のオウナーを通じて、知り合った台湾出身の演歌の歌い姫様は、
林柔嘉という方です!彼女は、日本の演歌だけではなく、台湾語の流行歌、中国語の流行歌なども堪能しており、歌い経歴も、数十年に亘っていた。なるほど、と理解した春雨飛花は、
ますます、柔嘉さんのファンとなっています!
  その後、1年余りの期間に亘って、春雨飛花の太極拳の稽古時間に柔嘉さんが居れば、
彼女の歌をその夜の深夜までに歌えれば、春雨飛花も、絶対に深夜までにも、彼女の歌声を
聞きながら、太極拳の稽古をしていた。
いわゆる、とこどんまでに彼女の歌声を大事に
していたということです!
勿論、春雨飛花は、
こうした動きの背景には、
それなりの理由があったからです!
一語と言えば、


太極拳の稽古をする時に彼女の歌声を聞き惚れた

春雨飛花の体中には、
大きな変化があったからです!
なぜかというと、
簡単に人間の生理的な現象から解釈にすると、
彼女の演歌、ないし、台湾の流行歌の歌い癖は、伝統的な方式の演歌の歌い方とは、完全に変わっていた。いわゆる伝統を打破した表現法でした。それにこうしたまったく異なっていた歌い癖は、ちょうど、春雨飛花の研究をしている花式龍形太極拳の稽古の理論体系と関連性がある訳です。一語で言えば、彼女の演歌の歌い方は、心の開放的な表現であり、いわゆる曇りが一つもない歌声です!彼女の歌声を聞きなれれば、丸で、紛争する世の中の世界から、綺麗な、純情的、かつ、開放的、気のままに思い切って、遠く、かつ高く、

ないし幅広く無限に広がっていくような気持ちが
聞いている人間の心の深い底から、思い切って、
湧き出させるほどの魅力があって、これが正に
花式龍形太極拳の稽古に最適の歌声です!!!
正直に言うと、彼女の歌声を聴くと、稽古中の
春雨飛花の全身に亘って、三十億の細胞までに総立ちです!
いわゆる、全部の三十億の人間の細胞の耳が
立てになっており、聞き惚れていたほどです!
勿論、春雨飛花は、ついに彼女の歌声を聞き惚れて
堪らない境地に到達していた!稽古をしながら、
この歌声をさえ聴けば、人間として生きている存在感を
実感していた春雨飛花でした。
  春雨飛花は本日までに柔嘉さんの歌声に魅力されて以来、1年間余りに亘って、こつこつに朝晩の稽古によって、通常の伝統的な太極拳稽古の慣習から、脱皮できたことも、彼女の歌声のお蔭でした!本当に彼女に感謝する気持ちが一杯です。お蔭様で、二十一世紀の現在から、すくなくでも、、未来の人間社会の八百年間に亘って、地球上の人間が楽しんでいる最新型のスポーツ:花式龍形八極舞、及び花式龍形太極拳が彼女のお陰で誕生された訳です。

  明日の朝、早くにも春雨飛花は、龍形山の広場に花式龍形太極拳の稽古に行かなければならないので、とりあえず、本日はここに筆を置きます。皆様は、どうぞ、柔嘉さんの美しい歌声をお聴きになって頂いて、彼女の歌声の魅力満点の世界へいらっしゃいませ!

         伝心流本家 春雨飛花 敬具
         西暦2015年11月16日1時1分1111微秒
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作見本:創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─

◎花式龍形八極舞発展協会◎ 台、日語歌后 林柔嘉 小姐
林柔嘉 小姐 簡介

〇柔嘉小姐〇歌迷倶樂部 会員募集!

柔嘉小姐的歌聲、有一種難以形容的魅力!?可以靜下心來傾聽 !)的歌聲 在紛擾的塵世間 !)會聽到一種清泉般的歌聲 洗淨?的煩惱 帶來?茫舒舒的心靈享受 從此樂意成為?的歌迷 加入?的歌迷 ?樂部 並如同春雨飛花一樣 非常願意的聞歌起舞! 歡迎?的加入!來信報名請寄:ryusen.houma@gmail.com 春雨飛花 謝謝?!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
林柔嘉 小姐 歌迷倶楽部  入會報名表 表格用紙:
                 ↓
林柔嘉 小姐 歌迷倶楽部  入會報名表
1.姓名:
2.性別:
3.年齢:
4.電子信箱
5.喜歓的曲名:
  a.台語歌:
  b.国語歌:
  c.演歌:
  d.民謡:
  流行歌:
備注:歌迷倶楽部、免会費、報名費、年会費、全免。有林柔嘉的新歌、新曲優先配送!
報名表:請寄電子信箱: ryusen.houma@gmail.com
花式龍形八極舞発展協会 春雨飛花

━━─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─
花式龍形八極舞の創作見本:創作者:春雨飛花
舞:春雨飛花 楽器:箏 曲名:雲水禅心
https://youtu.be/0qxvdluvZ8w
─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─…─

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■花式龍形太極拳発展協会. 花式龍形八極舞発展協会
http://mypaper.pchome.com.tw/ruikan051
■〒950中華民国・台湾省台東市開封街631巷18号
■編集出版責任者:春雨飛花
■編集スタッフ:春雨飛花・春山煙雨・画龍仙人・四川明月・
■ 連絡先:ryusen.houma@msa.hinet.net
■(c)本誌の無断複写・複製・転載を禁ず。
■CopyRight.All.Reserved.2015.RyusenHouma.RMIBCCoLTD.2015
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆退会・解除はこちら↓各発行システムのURLを直接アクセス・一発で解除。
【melma!】 http://search.melma.com/cgi-bin/search.pl?query=m000
【まぐまぐ】 http://www.mag2.com/m/0000097322.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ