流星花園で中国語

  • ¥0

    無料

中国で大ヒットしたドラマ「流星花園(原作:花より男子)」の台詞を題材に楽しく、使える中国語をマスターしましょう!文法、単語も説明するので中国語検定、TECC、HSK対策にもなります。

著者サイト
   
 

このメルマガは現在休刊中です

 
メルマガ名
流星花園で中国語
発行周期
不定期
最終発行日
2012年05月02日
 
発行部数
0部
メルマガID
0000137110
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > その他の外国語 > 中国語

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆   
  
                     
☆流星花園で中国語☆

第138号 2012年5月2日     

☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆

皆さん、好久不見。
じゃんすです。

ゴールデンウィークはいかがお過ごしでしょうか?
私は子供が水疱瘡(水痘 shui3 dou4)にかかったため、終日家にいる予定です。


今日はちょっと中国語スラングのお話しをしたいと思います。

中国語のミニブログ「微博」を使っていると、よくわからない単語を
たびたび目にします。いわゆる、スラングというものですね。

そのたびに「XXってどういう意味?(XX是什麽意思)」と聞くわけですが、
みんな大抵の場合「ググれ、カス!」とは言わずに優しく教えてくれます。

最近知ったのは「HHP」と「YP」。
何を意味しているか想像できるでしょうか?

「HHP」は「口合口合Point(Ha Ha Point)」の略。
つまり、「面白い!」「ざぶとん1枚!」的なニュアンスで使うようです。
ただし、よく使っているのはフォローしている女の子1人なので、あまり一般的
ではないかもしれません。

もう一つは「YP」。
私がフォローしている上海人の女の子が乗ったタクシーが道を知らなかったようで、
「最近の上海のタクシー会社はYPに運転させてるの?」と呟いていました。

それで、「YPって何?」と聞いたわけですが、
これは「外地人(wai4 di4 ren2)」を意味するそうです。
「HHP」とは違い、以前から上海人がよく使っている言葉のようです。

「外地人」とは、地方から大都市に流入してくる出稼ぎ労働者を指す言葉です。
あえて日本語に訳すならば「田舎モン」という感じで、軽蔑ニュアンスが入っています。

北京人も使いますが、一番使うのは上海人かな。
殺人事件、盗み、マナーの悪い行動などなど、そういったことはすべて
「外地人がやったこと(に決まっている)」と言う人がよくいます。
それはどうなんだろう、とよく思っていました。

本題に戻って、ではなぜ「YP」が「外地人」を指すのか?
「YP」の「Y」は確かに「Wai Di」の「Wai」とも言えますが、では「P」は?という疑問が残ります。

「YP」は「Ying Pang(硬盘)」、つまり「ハードウェア」の略称です。
そして、ハードウェアの大手メーカーにウエスタンデジタル(Western Digital)という企業があります。
これを略して「WD」となるわけです。
なんだかまどろっこしいですけどね。


余談ですが、私が「YPって何?」と尋ねた時に「上海人VSその他の中国人」の論争が巻き起こりました。
面白かったので、主だった意見を載せておきます。

上海人以外の意見:
「YPは、優越感を持っている上海人が使う蔑称」
「上海人がこの言葉を使う時、北京だろうが黒竜江省だろうがどこでも同じくYP。
つまり上海人以外のすべての人を含む。ただし、香港と外国人は除く。」
「YPを好んで使う人は排他意識が強い。ただし、外国人には媚びる傾向がある」

上海人の意見:
「街の秩序を守らない民度の低い人々にだけ使うのであって、上海人以外のすべてを指すわけではない」


日本人から見ると、上海人も北京人もその他の省の人々も「中国人」として一括りに
してしまう傾向がありますが、それぞれ特徴があるものです。
中国人の故郷自慢というか、省意識は日本よりも強いものがあります。


ひとつエピソードを紹介します。
日本人、北京人、上海人でケンタッキー(肯徳基)に行った時の話。

日本人:北京ダックってすごいおいしいよね。
北京人:いやいや、それほどでもないよ。もっとおいしいのいっぱいあるよ。
上海人:そうだよ。例えば、このケンタッキーは北京ダックよりもおいしいし。

この発言に「それほどでもないよ」と言ってたはずの
北京人が切れて上海人との口少架(口論)が始まる。



中国で「ケンミンSHOW」みたいな番組をやったら面白いかもしれませんね。



<発行人について>
じゃんす(Jiang si)
2002年ごろから中国株と中国語をはじめる。短期留学で訪れた上海で「流星花園」
に出会い、ハマる。2004年から2008年まで米国広告グループの北京支社でお仕事。
08年9月に帰任。中国担当になるかと思いきや、欧米担当に。でも中国とも関わって
います。
必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから
このメルマガを執筆中。

Twitter: @jiangsitokyo

「北京帰りじゃんすが東京に慣れるまで」はこちら
→ http://ameblo.jp/jiangsi

4年の北京生活を綴ったブログ「じゃんす的北京好日子」はこちら
→ http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/

<流星花園・F4関連>
流星花園DVD-BOX 1:http://tinyurl.com/wuuxc
流星花園 II DVD:http://tinyurl.com/ukaeu
流星雨:http://tinyurl.com/y8x59h
流星花園スペシャルボックス:http://tinyurl.com/y5vmkp
F4 Five Years Glorious Collection:http://tinyurl.com/ymg7ld
F4バラエティ ABCDEF4:http://tinyurl.com/y6zok3
F4 @TOKYO:http://tinyurl.com/yy8mau


■■
<編集・発行> じゃんす
配信先変更、購読解除は以下のURLから行えます。
http://www.mag2.com/m/0000137110.html
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ