あの名台詞・決め台詞は英語でなんていう?

  • ¥0

    無料

著者サイト

【音声付】笑える英語翻訳。TOEIC・TOEFL・英検では習わない英会話をあなたに!英語の勉強に疲れた時の45秒リフレッシュ。毎日、クスッと笑いながら英語にふれてみませんか?

   

メールマガジン最新号

■---------------------------------------------□
 あの名台詞・決め台詞は英語でなんていう? Vol.253
              
□-------- http://www.eigonomori.com ------------■


全国、1億2千9百万とんで3千5百13人の
「あの名台詞・決め台詞は英語でなんていう?」ファンのみなさま、


またまた大変ご無沙汰してしまいました、あれっくすでっす!!


前回の発行からまたまたあっという間に半年が過ぎてしまいました。
考えてみたら、今年最初の発行ですね(^−^)


お元気でしたでしょうか?


私は実は、コラボパートナーの井上さんと共にこの半年間、
ある教材をずっと作成していました。


※「井上さん」は、メルマガ、

「涙なしの英単語−1分で覚えて100年忘れない!」
→ http://www.mag2.com/m/0000141260.html

で有名な発行者さん 



私のメルマガを読まれている方であれば分かると思いますが、
私は基本的におもしろくもなんともない「教科書英語」という物が
嫌いです。


中学校の時も、高校の時も、大学の時も、英語の教科書を見ては、

「どこで使うんだよっ!」 とツッコミを入れていました(笑)



もちろん基礎を学ぶには教科書英語も不可欠ですが、
「日常会話」の中では、ほとんど約に立ちません。


もっとくだけた、本当の意味で「使える」日常英会話の学習書を
探してみても、コレが以外と見つからないんですよね。


そこで、ないなら自分たちで作ってしまおう!!! 
っという答えに至りました♪



そんなわけで、前回のメルマガでも紹介しました無料レポート、
「日常英語をネイティブる 鼻毛のW氏編」 を作成してリリース
したところ、


『すばらしい教材をありがとうございます!』

『非常に画期的だと思います.』

『おもしろくてためになる解説で一気に読んでしまいました。』

『いい〜感じで一気によんじゃいました。仕事中なのに。』


などなど、うれしい感想をたくさんいただきました!!


※まだの方はすぐにこちらからダウンロードしてみてくださいネ。
もちろん今でも無料です↓
http://www.native-ru.com/free.html

あっ、でも、なるべく仕事中には読まないようにしてくださいね(^−^)

なるべく(笑)





想像を遥かに上回る反響をいただき、井上さんと相談して
続編を作る事になったのが半年前。



そしてようやく半年の時を経て新作が完成しました!!


その名も、
 
 ↓
 
 ↓
 
 ↓

『 日常英会話をネイティブる 「ゴリ子、映画に誘う」編 』
http://www.native-ru.com



前回のレポートでも登場した「ゴリ子」が今回も登場しますが、さらに
強烈なキャラ二人が加わり、3つのダイアログが収録されています。



もちろん今回も、ちょ〜〜 自然なくだけた日本語(&英語)で、 

ちょ〜〜〜 おもしろダイアログ!!!


英語ナシで考えても楽しめちゃえるぐらい (^0^)




前回は無料レポートという事で、結構軽く、パパパッと作った
のですが、今回の学習書はとにかく時間と労力、そして二人の
熱い情熱&笑いのエッセンスを、

ギュギュギュギュギューーーーーーーーっと詰め込んでみました!



この学習書は、解説の部分は、成泰造くんとAlex先生との
マンツーマンでの質疑応答形式で、解説しながらも成泰造くん
の質問や、英語の添削などを60分ほどかけておこないます。


つまり、この学習書は、日本語を英語にした時の微妙な違い
までも学べる、まるでマンツーマンのレッスンを受けているかの
ような内容!!


それも3回分のレッスンを!!!




普通に英会話スクールでプライベートレッスンを60分 x 3回を
受けたとしたらどんなに安くてもやっぱり1万円前後はしますし、
大手であれば2〜3万円はしますよね。


そもそも、英語も日本語も完璧に分かる先生を探すのが
大変ですし・・・・




そんな、”超”濃い内容のレッスンをこの値段で受けることが
できます。











1200円(^▽^)


さらに!なんと!期間限定で、6/18(木)までなら









【発売記念特別価格】

1000円 (^▽^)(^▽^)(^▽^)
~~~~~~~~~~~~

詳細はこちら♪→ http://www.native-ru.com/


そして、今回は学習者のことを考えた音声教材も作りました。

リスニングやスピーキングの練習で使えるように様々なパターンを
ご用意しました。

1.英語ダイアログ(ナチュラルスピード)
2.日本語ダイアログ
3.日本語→英語ダイアログ
4.英語→日本語ダイアログ
5.英語ダイアログ(スロースピード)
6.英語ダイアログ(ロールプレイング形式 - 初中級者向け)
7.英語ダイアログ(ロールプレイング形式 - 上級者向け)


これだけ収録された「ダイアログ音声」がプラス500円で
入手できます。

つまり、

「PDF版テキスト+ダイアログ音声」が1700円。

さらに期間限定の【発売記念特別価格】だと、







1500円♪
~~~~~~~~~~~~


まだ、あります!

PDF版テキストの解説の部分を全て音声に落とした「Audio Book」
も作成しました。

つまりレッスンを耳から聴くことができます。

iPodに落として通勤や通学の途中で聴くことが出来るんです。

3章分で、たぁ〜っぷり約190分のボリューム。

「PDF版テキスト+ダイアログ音声 + Audio Book 」をバラで
購入すると、2900円ですが、セット価格は2300円!

さらに期間限定の【発売記念特別価格】だと、





2000円♪
~~~~~~~~~~~~

ご興味がある方は詳細をご覧ください。
非常に分かりやすく商品のご紹介をさせていただいています。

→ http://www.native-ru.com/



私の個人的オススメは、やはり上のフルセット
(PDF版テキスト+ダイアログ音声 + Audio Book)

英語はやはり実際に発音を聞かなければ分からない部分も
ありますし、解説部分(日本語)も音声で聞いた方がすんなり
頭に入ってくると思いますヨ (^−^)







っという事で、




■本日のお題 − 「夢を持った人間をバカにするな!」


あれっくす的難易度:★★


本日のお題はマンガ、「ROOKIES(ルーキーズ)」から! 


「ROOKIES(ルーキーズ)」といえば、1998年から2003年まで
「週刊少年ジャンプ」で連載されていた人気野球マンガ!!

あれっくすも持ってます♪



2008年にはテレビドラマ化もされ、大人気でしたネ!

あれっくすも見てました♪



そして2009年5月には映画化!! っと、超大人気な作品

あれっくすもたぶん観にいきます♪ 




という事で、ちょ〜〜〜〜 久しぶりになってしまったが、
そんな大人気作品からのセリフを川藤先生並に「熱く」英語に
してもらっちゃお〜う!!



翻訳サイトく〜ん、出番で〜っす!!!





Do not hold man who has the dream in derision.

↑ 翻訳サイト君の答え 





おっ! 翻訳サイトくん、てっきり「バカ」を、「BAKA」とでも返してくる
かと思いきや、「in derision」なんていう、かなり高度な答えをして
きましたね。



ちょっと驚いた・・・  ( ̄Д ̄;)




(心の声〜良い子は読んではいけません↓)


「そうそう、”バカ”はそのままローマ字にして、”BAKA”だね。」  

→ 「っなわけないしっ!!」


とか、


「残念ながらこの場合の”バカ”は、”stupid”ではなく・・・・」


とかなんとか言おうと思ってたのに・・・・   



ちっ。 ( ̄д ̄)  

翻訳サイトくんのヤロー、この半年でさらに賢くなってやがる・・・・


(心の声〜良い子は読んではいけません↑)





っという事で、あれっくすも挑戦!!



まずは出だしの「夢を持った人間」。 ここはストレートに、


People who have a dream


っとしてみよう。



もしくは、「人間」を、「誰か」としてとらえ、

Someone who has a dream

なんてしてみるとさらに良い。




問題は後半部分の「バカにするな!」


ここはズバリ、「make fun of」という言い方を使ってみたい。


これは、「バカにする」という意味ももちろんあるが、「チャカす」だとか、
「からかう」、「笑いものにする」なんていう意味も持っている。



ちなみに、今回は男性のセリフで、さらに自分に対してではなく
(バカにするのを)、人に対してのセリフだが、


これが、山口百恵の、 「バカにしない〜でよ!」♪ であった場合、


Don't treat me like a fool!


なんていう言い方もできる。


なんとなく実際の歌詞と同じように歌える気もするし・・・・ (^0^)




っという事で、今回のお題、「夢を持った人間をバカにするな!」を
英語にしてみると、


Don't make fun of someone who has a dream!


っとなる。




あなたがもし、どこぞの高校の熱血漢溢れる新任教師で、


ちょっと残念な生徒、「Aれっくす」が他の生徒たちに、


「俺はいつの日かIT会社の社長になり、銀座の超高級クラブで
ブイブイ言わせ、六本木ヒルズの最上階に住んで、ハリウッド女優
のシャリーズ・セロンと結婚するんだっ!!」


なんていう夢を語り、他の生徒たちが、


「無理に決まってるだろっ!!」


と、全否定している現場に遭遇し、


「夢を持った人間をバカにするな!」


っといおうと思ったが、このちょっと残念な「Aれっくす」タイプの
人間はアメリカにもいそうだから、生徒たちの今後の為にも英語
で言ってやろう!!


なんて時の為に覚えておこう♪




ちなみにここでは「Aれっくす」は複数の夢を語っているので、

Don't make fun of someone who has dreams!

とか、

Don't make fun of someone who has a few dreams!


なんて言ってみよう(^−^)



■読むだけでネイティブ感覚!?

『 日常英会話をネイティブる 「ゴリ子、映画に誘う」編 』
→ http://www.native-ru.com

6月18日(木)まで、『発売記念価格』でお得です♪♪♪



■無料プレゼント中!!

何気ない日常会話をズバッと英訳!

どうしてそうなったのか?

他の言い方はできないのか?

などを、平均的英語学習者の寧手部 成泰造(ねいてぶ・なりたいぞう)
君と共に楽しくネイティブ感覚が養えるレポートをプレゼントいたします♪

→ http://www.native-ru.com/free.html

※「英語でなんていう?」ファンは必読です!!



■こちらも引き続きプレゼント中!!

映画に登場する英語フレーズを使ったクイズのeBookを
プレゼントしています♪

英語音声を聞いて、設問に答えていくというリスニングクイズです。

一通り問題に答えた後には解答・解説編を用意していますが、
こちらも英語&日本語の音声ナレーション付き!

無料で配布していますので、実力試しに・リスニング力強化の為に、
お気軽に挑戦してみてくださいね。
→ http://www.eigonomori.com/r/m01/



■リクエスト募集をしばらくストップ

リクエストの募集を再開しておりましたが、おかげさまで多くのリクエスト
をいただきましたのと、発行周期が不定期(半年に一度程度)に
なっておりますのでしばらくの間は募集を停止させていただきたいと
思います。 すみません m(_ _)m

・過去のセリフ一覧はこちら
 → http://www.eigonomori.com/magazine/nanteiu/list.html


■バックナンバーについて

新たに読者登録をしてくださった方で、「昔のも読みたいぞ、あれっくす!」
なんて思ってくださる方もおられるかと思いますが、実はここでヒッソリ
と昔のものを公開してまっす。(気に入っているもののみ少しずつ更新)

→ http://www.hot-jpn.com/honyaku/


■「あれっくす的難易度」って何?

発行者である、私あれっくすがその日のお題を英語にする時に、
「難易度」を五段階でつけています。

完全に私の主観による難易度なので、参考になるかどうかは
わかりませんが、星マークが多い日には、「あれっくす苦労したんだなぁ〜」
なんて思ってくれればうれしいです。


【あれっくすの著書&セミナー】 

《書籍》
▼『英語で名セリフ!
〜ドラマ、アニメの決めセリフ、英語にするとなんて言う?』

祥伝社より好評発売中!
http://www.eigonomori.com/book/


《eBook》
▼『聞ける!英語で電話応対マニュアル〜聞いて覚えてスキルアップ』

あなたも「英語電話応対」を身につけませんか?
http://www.hot-jpn.com/phone/


▼『《メールセミナー&オンライン発音チェック》
『英語発音塾』

あれっくすがマンツーマンで発音のチェックをしてフィードバックを
返します!! 日常英会話編の募集は6月4日(木)まで!
http://www.a5juku.com


〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

メールアドレスの登録変更・解除は下記でお願いします。
http://www.eigonomori.com/magazine/nanteiu/submit 


∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
「あの名台詞・決め台詞は英語でなんていう?」
発行・編集:あれっくす
ご意見ご要望 nanteiu@eigonomori.com
英語の森 http://www.eigonomori.com
携帯版 http://www.eigonomori.com/i
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

▼ボソっと一言
去年の1月から食事制限&朝ジョギングをはじめたのですが、
気づいてみれば19キロ痩せちゃいました♪

ズボンが全部ブカブカになってはけなくなりましたが・・・




★自信作です。 ぜひご覧ください(^▽^)

『 日常英会話をネイティブる 「ゴリ子、映画に誘う」編 』
→ http://www.native-ru.com

6月18日(木)までお得な価格でゲットできちゃいます♪♪


メルマガ全文を読む
 

このメルマガは現在休刊中です

 
メルマガ名
あの名台詞・決め台詞は英語でなんていう?
発行周期
不定期
最終発行日
2009年05月29日
 
発行部数
0部
メルマガID
0000143211
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > 初心者向け

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

 

▲ページトップへ

▲ページトップへ