特許翻訳毎日一文

  • ¥0

    無料

著者サイト

米国特許明細書で使われている生きた特許英語の表現!毎日一文お届けします。特許英語、特許翻訳の効果的な学習法です。特許翻訳のプロを目指す人、特許英語を駆使できるようになりたい弁理士、特許技術者、知財部担当者、エンジニア、研究者、学生にお薦め!

 

メールマガジンを登録(無料)

※ご登録いただいたアドレスは大切にお預かりし、まぐまぐ!メールマガジン配信にのみ利用します。

他のサイトIDでメルマガを登録する

※ 各サイトのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ メルマガはサービスでご登録したメールアドレス宛に届きます。

このメルマガを解除する

メールマガジンを解除

他のサイトIDでメルマガを解除する

※ 各サイトのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

 

メールマガジン最新号

☆☆☆☆☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□特許翻訳毎日一文□■
2017年6月27日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【お知らせ】

特許翻訳に関連したことについて
質問や相談したいことがある方は
https://pro-patent.com/enquiry/
ご遠慮なく↑こちらへどうぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【お知らせ】

特許翻訳を本気で学習したい
あなたに
特許翻訳の効果的な学習法を伝授する
【特許翻訳上達ガイドブック】PDF版を
無料進呈いたします。
http://form.os7.biz/f/04b136cb/
↑ここをクリックしてお申込みください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

では、今日も
楽しくやりましょう♪

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【今日の一文】

[27] In the illustrated embodiment, the rails 120 are defined
by spaced apart hooks.

↓↓↓↓↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今日の一文の<参考訳文>は
ブログ【特許翻訳毎日一文】
http://mainichi-ichibun.blogspot.com
に掲載されています。

■今日の一文の英文は,
米国特許第9,468,571号公報
から抜粋したものです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■【毎日一文】の学習法(「往復学習法」)

(1)今日の一文の<英文>を声に出して3回
読んでから、自分で翻訳してみてください。
<英文>をプリントするのもいいですが、
できるだけ、小さなノートなどに英文を書き写し、
訳文もそれに書いてみることをオススメします。

(2)あなたの訳文を、
ブログ【特許翻訳毎日一文】
http://mainichi-ichibun.blogspot.com
に掲載されている<参考訳文>と比較検討してください。

(3)次に、あなたの訳文または<参考訳文>から<英文>を
「忠実に」再現してみてください。
この場合、自分流に「英作文」をするのではなくて、
あくまで英文を「忠実に再現する」ようにしてくださいね。
(これが一番大事です!)

(4)最後に、<英文>を暗記して、暗誦してみてください。
(これが上達のキメテです!!)

楽しみながら毎日続けてやりましょう♪

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ところで・・・】

特許翻訳上達のために最初にやるべきこと。
それは、「特許翻訳の基本」を習得すること、
つまり、「特許翻訳の感じ」をつかむことです。

そのために最も効果的なのは・・・

続きはこちら↓
https://pro-patent.com/first-step/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

配信人:
     知財活用研究会
     主宰 弁理士 山元 俊仁
     URL: https://pro-patent.com
     e-mail:mainichi*pro-patent.com
         *を@としてください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

メルマガ全文を読む
 
  • 殿堂入り
 
メルマガ名
特許翻訳毎日一文
発行周期
日刊
最終発行日
2017年06月27日
 
発行部数
7,577部
メルマガID
0000167705
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > その他

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

 

▲ページトップへ

▲ページトップへ