ブラジルポルトガル語と英語を同時に学ぼう!

  • ¥0

    無料

著者サイト

なんとブラジルポルトガル語と英語の日常会話表現が同時に学べる一粒で2度おいしいメルマガ。ブラジルの旬の情報やニュースもお届けしていきます。

   

メールマガジン最新号

#49 ブラジルポルトガル語と英語を同時に学ぼう!    配信数 843
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

あなたは平凡なサラリーマンのままで人生を終えたいですか?

仕事ができる人は朝の時間の使い方が違うとよく聞きます。

あなたが経営者であれ、サラリーマン、OLであれ、フリーターであれ、
自分を変えたいと願うのであれば、
朝6時から9時までの3時間の使い方次第です。

仕事の効率をあげたい人、年収をあげたい人は、
今日発売のこの本を読めば成功のヒントが得られるはずです。

精神論だけではありません。

○通勤電車で何をすべきか?
○新聞を効率よく読む方法とは?
○メールを他人よりも早く処理する方法とは?

成功者が語る具体的な方法が載っています。

詳しくは ⇒ http://www.1mgkk.com/m/400964/arigatobrigado.html

今日と明日だけの特別対談音声のプレゼントの企画もあります。
これを見逃す手はありあません。

⇒ http://www.1mgkk.com/m/400964/arigatobrigado.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

このメルマガでは英語とポルトガル語を比較しながら
日常会話の重要な表現を勉強していきます。

解除はこちらから
http://brportuguese.up.seesaa.net/image/brportugueskaijo.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ はじめに
─────────────────────────────────

日本語の授業が始まりました。
今学期は6名の生徒です。

そのうち3名は日系人ではありません。
その3名のうちの一人は私の妻なのですが、
残りの2名は中学生でアニメが好きで日本に興味があるのです。

日本の音楽を聞いたり、ポルトガル語の字幕付きで日本のアニメを
見ているためにやたらに発音が良く、読むスピードも他の日系人の
生徒を圧倒しており、逆に全体のペースを崩してしまうのが問題です。

理由はともあれ、自分の国を好きになってくれる人たちと出会うのは、
嬉しいものです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 本文
─────────────────────────────────

今回からは日常の会話をポルトガル語、英語、日本語で見ていきます。
ストーリーとして続けていく予定です。

Portuguese
Rapaz! Voce^ viu aquele cara na cadeira de rodas
entrando no o^nibus hoje cedo?

English
Man, did you see that guy in the wheel chair
getting into the bus early this morning?

日本語
おい、今朝早く車椅子の男がバスに乗るのを見たかい?

[単語]
rapaz == man  おい、ちょっと(若い人への掛け声)
cara == guy  男、奴
wheel chair == cadeira de rodas 車椅子
entrar em == get into  〜に乗り込む
o^nibus == bus  バス
cedo == early  (時間帯が)早く
hoje cedo == early this moroning 今朝早く


※注
アクセント記号(´` ^ ~ )は文字の後ろにつけて表します。
セディージャ(アルファベットのcにおたまじゃくしの尻尾
みたいなやつがついた物)は"c,"で表すことにします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 編集後記
─────────────────────────────────

先日、レントゲンの検査に行った時に、待合室にあったTAM航空の
機内誌をパラパラ読んでいました。機内誌ということで、全く同じ内容
の記事がポルトガル語と英語で書かれていました。

novidade(新しいこと)という部分の英語を見てみるとnoveltyと
なっていました。

cidade → city の様にdadeを-tyに変えれば良いというわけではありま
せんが、あらためて英語とポルトガル語の類似性を再発見しました。

日本語でノベルティというと、販売促進グッズというイメージがありますが、
英語でnoveltyはポルトガル語のnoviadadeと一緒で目新しいことという
意味があります。


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
    ブラジルでホームステイしながらポルトガル語を学びませんか?
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 私が運営しているブラジル・ホームステイプログラムに参加して
 下さった方の体験談が以下のURLから読めます。

体験談1
 http://plaza.rakuten.co.jp/arigatobrigado/011007

 体験談2
 http://plaza.rakuten.co.jp/arigatobrigado/011008

 プログラムの詳細は...
 http://plaza.rakuten.co.jp/arigatobrigado/

 ※メールでのお問い合わせも大歓迎です

…………………………………………………………………………………………

■■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【 発行システム 】 まぐまぐ
 【  発行周期  】 不定期
 【  配信停止  】 http://jmp.nu/8059
 【 ホームページ 】 http://brportuguese.seesaa.net
 【 お問い合わせ 】 kazutomonakano@hotmail.com

 ◆発行・編集:中野 和智

━━━ Copyright 2008 ブラジルポルトガル語と英語を同時に学ぼう!」━━━
メルマガ全文を読む
 

このメルマガは現在休刊中です

 
メルマガ名
ブラジルポルトガル語と英語を同時に学ぼう!
発行周期
不定期
最終発行日
2008年02月26日
 
発行部数
0部
メルマガID
0000196915
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > その他の外国語 > その他

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

 

▲ページトップへ

▲ページトップへ