[肖像ドットコム]時空を超えて~歴代肖像画1千年

  • ¥0

    無料

歴史好きのための雑学辞典。信長、信玄、秀吉、家康、モーツァルト、ベートーベン、ジャンヌ・ダルク、モナリザ…古今東西の肖像画を、紀元2千年の肖像画家と一緒に読み解いていきましょう!ビジネスエリート必見、知らず知らず芸術に精通します。

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
 
メルマガ名
[肖像ドットコム]時空を超えて~歴代肖像画1千年
発行周期
不定期
最終発行日
2017年07月31日
 
発行部数
126部
メルマガID
0000217722
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
ニュース・情報源 > 雑学・豆知識 > その他

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

肖像画・油絵の注文制作 肖像ドットコム http://www.shouzou.com/

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 【肖像ドットコム】時空を超えて~歴代肖像画1千年   番外編

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
                          2017年07月31日発行


□――――――――――――――――――――――――――――――――□


 本編の執筆・配信が遅滞しているためご迷惑をおかけしています。

今回はNo.0025-1の“【3】像主について”を一部再収録して、番外情報編
としてお送りします。

★★ルノワール作「ジャンヌ・サマリーの肖像」はこちら
⇒⇒⇒ http://www.shouzou.com/mag/p25.html


□――――――――――――――――――――――――――――――――□

 “【3】像主 ジャンヌ・サマリー(1857-90)について”を書くにあたり、

 彼女と同時代の作家アンリ・リヨネ HENRY LYONNET(1853-1933)が1912年
に出版した"DICTIONNAIRE DES Comediens Francais"(フランス俳優事典)に
記載されているジャンヌ・サマリーの演目と役柄のリストを翻訳しました。

 原文はフランス語で、フランス文化圏の読者を対象に書かれたものであるた
めその記述は簡明で、上演された日付と演目と役柄以外は記されていません。

 フランス演劇に詳しくない筆者には、タイトルも役名も知らないものばかり
ですので、単に直訳すると、日本で広く知られた劇名とかけ離れたものになっ
てしまうことになります。

 そのためまず、これが誰の原作であるのか、また既に日本語に置き換えられ
たタイトルは存在するのかどうか、ということを調べる苦しい作業を続けるこ
とが必要でした。

 けれども、フランス語と格闘する内にだんだんと興が湧いてきて、ジャンヌ
が実際に演じた役柄が実際いかなるものだったか知りたくなってきたのです。

---------------------------------------------

 以下にジャンヌの演目と役柄を再収録しますが、今回は原文を併記しますの
で、誤りにお気づきの際は原文をご参照いただけたらと思います。

 1875.08.24 モリエール(1622-73)作『タルチェフ』の女中ドリーヌ役。
       Dorine de tarutufe.

  10.06 ウジェーヌ・スクリーブ(1791-1861)シャルル・デュヴェリエ
       (1803-66)共作『オスカル』のマネット役。
       Manette d'Oscar.

  12.04 エドゥアール・パイユロン(1834-99)作『小雨』の
       ピュルシェリー役 ≪初演≫
       Pulcherie de Petite pluie. Creation.

 1876.04.01 モリエール作『恋の遺恨』の女中マリネット役。
       Marinette du Depit.

  05.08 モリエール作『ドン・ジュアン』の田舎娘シャルロット役。
       Charlotte de Don Juan.

  10.13 モリエール作『病は気から』の女中トワネット役。
       Toinette du Malade.

  12.29 エルクマン(1822-99)シャトリアン(1826-90)共作の
       『友人フリッツ』 に出演。
       l'Ami Fritz.

---------------------------------------------

 1877.01.24 ウジェーヌ・マニュエル(1823-1901)作『労働者、
       韻文で書かれた一幕劇』のエレーヌ役。
       Helenne des Ouvriers.

  02.01 モリエール作『スカパンの悪だくみ』の恋人ゼルビネット役。
       Zerbinette des Fourberies.

  03.19 ジャン・フランソワ・ルニャール(1655-1709)作『賭博者』
       の侍女ネリーヌ役。
       Nerine du Joueur.

  04.03 モリエール作『アンフィトリヨン』の“夜の女神”役。
       La Nuit dans Amphytrion.

  07.02 ピエール・ド・マリヴォー(1688-1763)作『愛と偶然の戯れ』
       の侍女リゼット役。
       Lisette des Jeux de l'amour.

  09.18 アルフレッド・ド・ミュッセ(1810-57)作『燭台』の
       マドロン役。
       Madelon du Chandelier.

  10.12 エミール・ギヤール(1852-89)作『豹変』のクレマンス役。
       ≪初演≫
       Clemence de Volte-face. Creation.

 1878.02.27 モリエール作『プルソニャック氏』のリュセット役。
       Lucette de M.de Pourceaugnac.

 1879.02.21 アンリ・メイヤック(1831-97)作『小ホテル』の
       アントワネット役。≪初演≫
       Antoinette du Petit hotel. Creation.

  03.20 モリエール作『亭主学校』の小間使いリセット役。
       Lisette de l'Ecole des maris.

---------------------------------------------

  05.09 ヴィクトル・ユゴー(1802-85)作の『リュイ・ブラス』の
       侍女カジルダ役。
       Casilda dans Ruy Blas.

       このとき、22才のジャンヌ・サマリーは当時最高の人気と実力を
       誇った男優ムネ・シュリー(1841-1916、第297代)や最初の国際
       女優と呼ばれたサラ・ベルナール(1844-1923、第299代)と共演
       した。

       ムネ・シュリーは平民リュイ・ブラス役、サラ・ベルナールは、
       リュイ・ブラスと悲劇の恋に落ちるスペイン王カルロス2世王妃
       マリア・アンナ役。

       原作者のユゴーは、サラが“黄金の声”を持つと称え、ジャン・
       コクトーは後に“聖なる怪物”と呼んでいる。若いジャンヌが最
       も欲しがった名声はサラ・ベルナールのそれであった。

  05.13 エドゥアール・パイユロン作『火花』のアントワネット役
       ≪初演≫
       Antoinette de l'Etincelle. Creation.

 1880.02.16 ヴィクトリアン・サルドゥ(1831-1908)作
       『ダニエル・ロッシャ』のアラベル役。≪初演≫
       Arabelle de Daniel Rochat.

  10.21 モリエール作『ヴェルサイユ即興劇』のデュクロワジー嬢役。
       Mlle Ducroisy de l'Impromptu.

  10.28 モリエール作『町人貴族』の女中ニコル役。
       Nicole du Bourgeois gentilhomme.

 1881.03.05 エドゥアール・パイユロン作『舞踏会の間に』≪初演≫
       Pendant du bal. Creation.

  04.25 エドゥアール・パイユロン作『退屈なこの世』
       のシュザンヌ役。≪初演≫
       Suzanne du Monde ou l'on s'ennuie. Creation.

       この演技でジャンヌは個人的に素晴らしい大成功を収めた。

 1882.11.22 ヴィクトル・ユゴー作『王は楽しむ』の50周年記念日で、
       長きに渡る上演禁止のため2回目の公演。マグロンヌ役。
       Rois'amuse. Maguelonne.

 1884.05.16 アンリ・メイヤック作『マルタン公爵夫人』のジャンヌ役。
       ≪初演≫
       Jeanne de la Duchesse Martin. Creation.

---------------------------------------------

 1885.01.03 ジャン・フランソワ・ルニャール作『包括相続人』
       のリセット役。
       Lisette du Legataire universel.

 1886.04.09 オクターブ・フイエ(1821-90)作『シャミヤック』
       のソフィー役。≪初演≫
       Sophie de Chamillac. Creation.

  10.27 ジャン・リシュパン(1849-1926)作『スカパン氏』
       のラファ役。≪初演≫
       Rafa de M.Scapin. Creation.

 1887.11.18 エドゥアール・パイユロン作『若い女』のペパ役。
       ≪初演≫
       Pepa de la Souris. Creation.

 1888.11.25 ウデエム・ブルソー(1638-1701)作『メルキュール・
       ガロン、もしくは題名のない喜劇』のエリーズ役。
       Elise du Mercure galant.

 1890.01.15 モリエール生誕268年を記念してロベール・ド・スザ
       (1864-1946)の詩『トワネットからモリエールへ』
       をジャンヌ・サマリーが朗読。
       Toinette a Moliere.

  03.12 バルテレミィ・クリストフ・ファガン(1702-55)作、
       『奇妙な人たち、散文で書かれた一幕劇』
       のフロジーヌ役。
       Frosine des Originaux.

---------------------------------------------

 アンリ・リヨネによれば、ジャンヌ・サマリーは「モリエールの舞台に登場
する女中に最適だった」というのですが、残念ながらそれがどんな演技だった
か知る由もありません。

 彼女は映画というメディアが誕生するほんの少し前、1890年に亡くなってい
ますから。

 けれども、コメディー・フランセーズは存続していて、モリエールの舞台は
今も変わらず演じられているはずですから、ジャンヌの演技を彷彿とさせる映
像は見られないだろうかと動画を検索してみたのです。すると、

 モリエール作『タルチェフ』の女中ドリーヌ役
 モリエール作『町人貴族』の女中ニコル役

どちらも映画や舞台の映像を確認することができました。

---------------------------------------------

 そこで、演劇に疎い筆者ではありますが、とても興味深いものがありました
ので、皆さんにお勧めしたいと思います。

“You Tube”の検索窓に

 タルチェフか、Tartuffe
 町人貴族か、Le Bourgeois Gentilhomme
 もしくは作家名モリエールか、Moliere

とコピー&ペーストして、表示される作品群をじっくりと比べてみて下さい。

 あるいは、上に長く引用したジャンヌの演目リストに興味を引くものがあり
ましたら、その仏語タイトルを入力して下さい。

 さらにストーリーを見るならば、日本語題名をグーグル検索するとあらすじ
を書いたサイトが見つかります。

 フランス語が聞き取れないとしても(私もですけど)、素晴らしい衣装・背
景・バロック音楽と併せて、フランス人が好んだ舞台の雰囲気が十分楽しめる
と思います。


******************************************************************
 【肖像ドットコム】『時空を超えて~歴代肖像画1千年』
 発行周期 :不定期
 肖像画・油絵の注文制作 肖像ドットコム http://www.shouzou.com/
 発行システム:『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
 配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000217722.html
******************************************************************
 《このメールマガジンの内容を無断で転載掲示することを禁じます》
   Copyright (C) 2017 Hideki Tacano All Rights Reserved.
      ただし、リンクやお友達への転送はご自由です
******************************************************************
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ