ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣

  • ¥0

    無料

ドイツ語の通訳兼翻訳者がドイツ語上達の秘訣を語ります。さらに元人事採用経験を活かして、いかに夢の職業に近づいていくかも語ります。ドイツ語だけでなく、他の言語の習得者にも役立つ情報満載です。

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
 
メルマガ名
ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
発行周期
不定期
最終発行日
2017年10月22日
 
発行部数
899部
メルマガID
0000219211
形式
PC・携帯向け/テキスト・HTML形式
カテゴリ
語学・資格 > その他の外国語 > ドイツ語

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
       第75号 2017年10月22日発行

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆



関西地方は暴風雨となっております。
先週は私はロバートキヨサキのセミナーに参加するため、東京にいて、本当は
明日、大阪に戻ってくるはずだったのです。


ところが、主人から突然
「日曜日からアメリカに行くから」
と言われ、急きょ昨日夜の便で大阪に戻ってまいりました。

しかし、飛行機がこれでもか、というくらいに大揺れに揺れまして、もう周りの
子供や赤ちゃんが一斉に泣きわめき、それが共鳴して、どんどん鳴き声がひどく
なり、狭い機内の中で皆ずっと泣き叫んでいる状況でした。

私なんて、飛行機毎週乗っているにもかかわらず、結構こみあげてくるなー、と
思っていたのですが、乗客の何人かは結構エチケット袋のお世話になっていたよう
です。


そして、本日午後の便で飛び立つはずの主人でしたが、ものの見事にアメリカ行きの
飛行機が欠航となりました。
ホテルとか、レンタルwifiとか、向こうのリムジンタクシーのキャンセルが大変
そうでした。

しかし、キャンセル費用だけでかなりの金額行ってしまいそうです。
大変・・・



今回の目次 
ロバートキヨサキのセミナーシェア
1.講演者の紹介
2.皆さんにシェアしたいこと
3.同時通訳について
4.ビットコイン続報

そして編集後記




…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
1.ロバートキヨサキの講演会シェア 講演者の紹介
…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…



10月の18,19日、ロバートキヨサキのセミナーに行ってまいりました。
さらに私はプレミアムチケットだったため、前日に行われた前夜祭にも参加する
ことができました。


いやー、この講演会が素晴らしかった。
ちなみにプレミアムチケットの価格は260,000円!
でも、そのお金を出しても惜しくないくらい、素晴らしい講演会でした。
こちらで、その講演者や概要が見れます

http://wmc2017.jp/


日本と海外から12名のセミナー講師が参加し、皆さますごい方ばかり!
講演内容も本当に素晴らしいものが多かったです。


講演者一覧:
ロバートキヨサキ氏
言わずと知れた金持ち父さん貧乏父さんの著者であり、アメリカの実業家で
投資家ですね
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4480863303/doitsugo1-22/ref=nosim


メアリー・バフェット氏
バフェットファミリーの一員であり、世界一の投資家ウォーレン・バフェット
の投資戦略、投資哲学を継承しわかりやすく伝える世界的な伝道者
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4198624763/doitsugo1-22/ref=nosim


小山竜央氏
世界的な著名人の海外教育研修プログラムを成功に導き、確実に数百万円〜数億
の収益を生み出す、日本で一番のセミナープロデューサーでもあり、今回の講演
の主催会社の社長
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4046539402/doitsugo1-22/ref=nosim


岸見一郎氏
「嫌われる勇気」と「アドラー心理学入門」の著者であり、アルフレッド・アド
ラーの「個人心理学講義」等、多数のアドラー本の翻訳者
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4478025819/doitsugo1-22/ref=nosim


三田紀房氏
「ドラゴン桜」で社会現象を巻き起こした漫画家。現在は、投資漫画「インベス
ターZ」(私が投資にのめりこむきっかけを作ってくれました)を連載中
ドラゴン桜
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/B002DEKF88/doitsugo1-22/ref=nosim
インベスターZ
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/B075XSG3P1/doitsugo1-22/ref=nosim


リチャード・タン氏
「金持ち父さん~」の本が世に出るきっかけを作ったり、アンソニー・ロビンズ
の著書「人生を変えた贈り物 あなたを決断の人にする11のレッスン」の執筆の
きっかけを作った、アジア最大級のセミナー主催会社の会長


ペン・ジューン氏
世界最速で100万リストを獲得した世界NO1のオンラインマーケッターで、動画
マーケティングの第一人者


サンディ・ジャデジャ氏
外国為替・CFD取引・スプレッドベッティングにおける影響力のあるトップ50に
選出されたマーケット戦略家&世界的なトレーディング教育者


ショーン・シア氏
バリュー投資のマスターであり、アジア人として唯一ウォーレン・バフェット
から学んだ投資家


プラスゲストスピーカー3名(小林 昌裕氏、松宮 義仁氏、佐々木 啓太氏)


ロバートキヨサキさんの2日間にわたる講演もすごかったのですが、それ以上に
他の方々の講演がメルマガ読者の皆様にシェアしたいこととして、心に残りま
したので、次の章に続きます。





…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
2.皆さんにシェアしたいこと
…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


まずは主催者の小山氏のスピーチ

まず、初めに人と知り合った時の「絶対に印象に残る名刺の渡し方」から始まり、
「自分のことばかり(例えば自分が何をしているか等)話すのではなく」、相手が
求めるお客様のことを聞くのです。

人は「体験」を求めていて、感動したい、と思っているので、自分の持っている
情報をシェアしましょう。

情報を体験に変えて、体験で感動させる。

売りたくない人には売らない!

必要な人のヘルプとなり、その人が求める情報を与える。

そして、とにかく「やる!」

自分には、時間がない、とかお金がない、と思ってやらない人ばかり。
結局みんな言い訳を付けてやらない。

どれだけ早くやるか、で人生変わる。

なぜそんなにずっと準備してんの?準備に力を入れすぎると力尽きちゃうんだよ。

できる人、できない人の違いは、できる人は最初の障害をすぐに飛び越えちゃう
こと。思ったほど、障害は高くないんだよ。だから、やったもん勝ちなんだ。

と、こんな感じの内容だったのですが、ほんと共感できるとともに、耳が痛いこと
もいっぱい・・・

実は今回、2週間前にこの講演会の12万8千円のチケットを無料でプレゼントする
メルマガを発行しました。

ただ、その条件として、「SPGカード」を私が送付するリンク(その時のメルマガ
では下記のリンクは書いていませんが、下記のリンクから申し込んでもらおうと
思っていました)
 http://amex.jp/share/toshifTWVk
から申し込む。そのスクリーンショットを私に送る。

ただ、それだけです。
もし、カードが発行出来たら、年会費を払わなければいけなかったけれど、発行
できなかったら、1円もかかりません。


発行出来たら、年会費はかかるけれど速攻でマイルも25,000マイル貯まった。
(ANAやJALの東京-ヨーロッパ間を4往復プラス札幌-福岡間(旅割運賃)2往復で
やっともらえるマイル)
さらに、超一流ホテル(シェラトンやウェスティン、そして、ル・メリディアン
やセント・レジスのSPGグループ、マリオットホテルやリッツカールトンホテル)
のゴールド会員になれるのですよ。

SPGグループのゴールド会員になるために、このホテルに1年で最低でも25泊宿泊
しなければなりません。
私が取得した時は大体1泊2万円(アジアは15,000円程度ですが、海外だと2-3万円)
でしたので、このグループへのホテル代だけで1年で50万円を使いました。
それもSPGグループのみ適用。

それがこのカードを取得するだけで、SPGグループだけでなく、今はマリオットホ
テルやリッツカールトンホテルのゴールド会員にまでなれてしまうのです。

で、このカード申し込みメールのスクリーンショットを送ってくれた方は1名も
いませんでした。

もしかして、あなたが送っていたら一人しか送っていないのですから間違いなく
12万8千円の講演会のチケットがもらえていたのです。

残念ながら、もうチケットはありませんし、このキャンペーンも10月25日で終わり
ます。

彼の言う通り、売りたくない人には売らない(興味のない人に情報を提示しても
意味がない)ので、次のシェアにいきますね。


岸見一郎氏のスピーチ
彼は3つの要点を面白おかしく語ってくれました

1.人からどう思われるか気にしない
「嫌われる勇気」とは、わざわざ嫌われる事ではなく、NOが言えない人が持つ勇気
のこと。言いたいことを言えず、NOが言えない人は他人の人生を生きているような
もの。それでは今本当にしなければならないことが出来なくなってしまう。
人の評価とあなたの真の価値は全く違うもの。

2.ありのままの自分を受け入れる
人は結果を出すのが怖いから、ありのままではいけない、と思い込んでしまって
いる。
自分の欠点や短所を長所に置き換えてみよう。
自分が誰かの役に立てていると感じることができた時に、自分には価値があると
感じることができる。

ほめるのではなく、ありがとうを!

3. 「今」そして、「ここ」を生きる
過去も未来も手放す。
過去の嫌なことにとらわれるのと、未来をいたずらに不安がるのをやめて、「今」
そして「ここ」に集中する。

さらに彼は、韓国での講演が多くなり、最近韓国語を習いだしたそうです。
彼は69歳ですが、言い訳をせずに新しいことをはじめ、そして、彼の韓国語は上達
しています。

皆さんも言い訳をせずに、ひたすらやってください!
ドイツ語の学習も、そして、仕事も遊びも、やりたいことをやってください!
人生は今しかないのです。


次にサンディ・ジャデジャ氏のスピーチ
皆さんは携帯電話をグレードアップするのに、なぜ自分の人生をアップグレード
させないのか。

自分の人生設計を自分でしないで、何の意味があるのか?
人が建ててくれた人生設計の上で生きるのは、安心ではあるが、自由を手放して
いるのと同じである。

1.新しいスキルを身につけて、違う角度からの収入や利益を考える。
2.考え方を変え、中期・長期で富を作る。

いや、サンディさんの同時通訳さんがかなり、てんぱってしまい、聞きづらかった
です。
なので、私は途中から同時通訳のイヤホンを外して、ずっと原語で聞いていたので、
余計、彼の思っていることがダイレクトに伝わってきました。



ロバート・キヨサキ氏のスピーチも大変ためになったのですが、結構本に書いて
あることが多かったので、こちらはまた時間のある時に、今回シェアできなかった
他の方のスピーチとまとめてシェアしますね。


スピーカーの小山さんが前夜祭で言っていました。

「皆に学んだことをどんどんシェアして!シェアをして、皆に感動体験を与えて!
今日、シェアすることは行動を起こすこと!行動を起こした人が成功するからね、
というか行動を起こさなきゃ何も始まらないから」

だから私も学んだことをどんどんシェアしていきます。




…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
3.同時通訳について
…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


今回は登壇者12名のうちの半分の6名が英語で講演を行いました。

そのため、同時通訳を聞くためのイヤホンが観客に渡されました。
朝9時から夜9時までの講演ですから、同時通訳さんもかなりの数いらっしゃった
と思います。

しかし、同時通訳さんたちのレベルが高いこと。
英語と日本語は語順も違うのに、よくあれだけ同時に通訳することができる、
と本当に驚きました。

私がブースで同時通訳をしたときは、大体通訳する内容が分かっていたので、
あとはひたすらそれに関する言葉を覚えていきました。
さらに私のドイツ語力をよく理解してくれたドイツ人が、ゆっくり分かりやすく
話してくれたので、その時の同時通訳は大成功でしたが、今回のような通訳は
かなり難しいと思います。

なぜなら、英語のなまりというかアクセントがきつすぎました。
シンガポールの英語なんて、もう何とか聞き取ることはできても、そちらのほう
にエネルギーが取られて、同時通訳なんてとても無理です。

ただ、やはり通訳さんたちのレベルにかなり差がありました。
私は同じ通訳として、できない通訳さんの気持ちもすごくわかるのですが、一般
聴衆の皆様は結構手厳しいですね。文句言いまくっていました。

それでも、私のドイツ語のレベルの数倍上の英語レベルです。
私も、彼女たちのレベルを目指して頑張りたいと思います。

今回は内容だけでなく、通訳技術の勉強にもなりました。





…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
4.ビットコイン続報
…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


とうとう一昨日ビットコインが70万円を超えました!

私がメルマガを出したときは65万円で、その3日後に62万円にさがりましたから、
1ビットコインをその時に買っていたら、それだけで8万円儲かっていましたね。
(口座を開設してすぐには取引できず、ビットコインを買えるようになるまで
3日程かかります)

これも行動したか、しないかですよね。

ただ、10月25日と11月1日にビットコインが暴落する恐れもありますので、今は
新たな購入は控えた方がいいかもしれません。
ただ、暴落せずにじわじわ上がる可能性もあります。

また、暴落しても、再度年内あがっていきますし、来年には1ビットコインが100万
いく、と専門家が言っていますので、私は暴落しても持ち続けます。
(ただし、投資は自己責任になりますので、余剰資金で無理のないようにお願い
します)

ビットフライヤー(ビットコインを購入する取引所)では、一番初めに日本円を
銀行から振り込まないと、ビットコインが買えないので今のうちに口座だけでも
開設しておいた方がいいと思います。(取引ができるようになるまで3日程かかり
ます)


ビットフライヤーを作るならこちら↓
https://bitflyer.jp?bf=jhv0kv0h



編┃集┃後┃記┃
━┛━┛━┛━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


今回のロバートキヨサキの講演会のチケットですが、私の席は定価26万円でした。
さらに12万円の席のチケットがもう1枚無料でついてきましたし(それを皆さんに
差し上げる予定でした)26万円払っても惜しくないような内容でした。

ところが、このチケットは実は無料だったのです。
ブルガリアのリゾートに投資したところ、そのグループのトップの方から
いただいたのです。
今回、ブルガリアに投資していた方は、皆このチケットの案内をいただきました。

これも行動したからこそ得られた賜物でした。

ブルガリアの投資についても、メルマガからの問い合わせは2件しかありません
でしたしね。まあ、私の告知の仕方も悪かったんだとは思いますが・・・

これからも投資についても、こちらで告知していきますが、ご興味のない方は
スルーしてくださいね。


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

   ☆    ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣  
  ※※    発行者:西田祐子
  ※※※    Beste(ベステ)HP:http://beste-jp.com
  ※※※    bandee:ショップ:http://bandee.shop-pro.jp/ 
 ※※※※   bandee:ショップブログ:http://blog.bandee.shop-pro.jp/ 
  ※※※※   個人ホームページ:http://fukuokagerman.seesaa.net/
 ※※※※※   ブログ:http://kaninchen.jugem.jp/ 
※※※※※※※  Facebookのbandee:ページ http://goo.gl/xu4Gb  
   □     面白CM :http://doitsu-gazou.seesaa.net/

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
語学力や専門知識を活かせる仕事として人気の翻訳。
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、皆さんの翻訳ライフをサポートします。
→ https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=UHZPT+758T6+8FM+61C2R

お問い合わせ先:
アメリア事務局
E-mail:info@amelia.co.jp / Tel:03-3475-5501
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘


メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ