実践オランダ語講座

  • ¥0

    無料

本格的にオランダ語を学び始めた方、ビジネス利用、翻訳家、通訳などを目指す方々のための講座です。

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
 
メルマガ名
実践オランダ語講座
発行周期
隔週刊
最終発行日
2018年02月15日
 
発行部数
299部
メルマガID
0000262529
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > その他の外国語 > その他

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

─[PR]──────────────────────────────
       地方都市、海外にお住いの方に吉報!
   
     オンライン・トリヴィウムコース 3月開講!
オンラインセミナー・ラジオ講座を駆使して3か国語の翻訳者になろう

詳細は http://www.polyglot.jp/school/online_trivium_course.html
──────────────────────────────[PR]─
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 実践オランダ語講座 vol.111 http://www.polyglot.jp
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん、こんにちは。

平昌オリンピックが開幕しましたね。スケート王国オランダも、オリン
ピックで盛り上がっているようです。でもオランダのニュースサイトを
見ると、スキーの記事がほとんど見つかりません。やはり、低地で山が
ないという事情が関係しているようです。

それでは第111号をどうぞ。


─────────────────────────────────
※本講座のオランダ語表記では、アクセント符号は文字の右にずれて
付されています。ご了承ください。

━━[inhoud]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 語彙ドリル 冬季オリンピックの種目  清水めい
2. 訳読演習 トゥーツ・シールマンスが地下鉄の駅名になる(2)
                           夏海晴子
3. 中世史の散歩道 70 ブリュッヘの歴史(1)    高橋陽子
4. 語彙ドリル 解答
5. 訳読演習  訳例と語句注
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
─[PR]──────────────────────────────
   □□□ 2~3月の1日セミナー(東京)のお知らせ □□□

2月14日(水:晩): ドイツ語・翻訳演習
2月28日(水・午後): スウェーデン語・翻訳演習
3月3日(土:午後): ドイツ語・冠詞セミナー
3月14日(水:晩): ドイツ語・翻訳演習
3月17日(土・午後): 英語・ゲルマン系語彙研究
3月25日(日:午後): ドイツ語・作文術

☆詳しい内容、3月までのその他の各国語のセミナーの予定は下記を参照
      http://www.polyglot.jp/seminar_info.htm
   お問合せは小川 seminar@polyglot.jp までどうぞ
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 語彙ドリル 冬季オリンピックの種目     清水めい
──────────────────────────────────
平昌オリンピックが開幕したということで、競技種目に関する語句を取り
上げました。日本語では何というのでしょうか。

1. kunstrijden
2. hardrijden op de schaats
3. shorttrack
4. skilopen
5. skipringen
6. afdaling
7. snowboarden
8. ijshockey
9. slee
10. bobslee


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2. 訳読演習 トゥーツ・シールマンスが地下鉄の駅名になる(2) 夏海晴子           
──────────────────────────────────
前回の続きです。ブリュッセルの地下鉄駅の名称の由来に関する文章です。

Ondergrondse zaal
De naam van Station Anneessens wordt in 2019 veranderd. Tot die
tijd wordt het gerenoveerd. Uiteindelijk is het de bedoeling dat
er ook een ondergrondse zaal komt waar culturele activiteiten
kunnen worden georganiseerd.
Er is voor dit station gekozen omdat het vlak bij de Marollenwijk
ligt, waar Thielemans opgroeide. Het betekent dus wel dat Frans
Anneessens het nu zonder metrostation moet stellen. Hij werd in
1719 onthoofd op de Grote Markt in Brussel, omdat hij weigerde
hoge belastingen te betalen aan de nieuwe machthebbers van toen,
de Oostenrijkers. Overigens verdwijnt Anneessens niet helemaal uit
het straatbeeld. In Brussel is ook een plein naar hem vernoemd.
Eerder werden ook al metrostations vernoemd naar Jacques Brel
en Eddy Merckx.

https://nos.nl/artikel/2198861-toots-thielemans-krijgt-eigen-metrostation.html

(訳例と語句注は下に)


─[PR]───────────────────────────────
  <3~5か国語翻訳 衝撃のTRIVIUM COURSE! 3月生募集!>
       オランダ語も選択科目に入りました!

    1年で複数外国語の翻訳能力を身につけるコースです!
信じられない人は http://www.polyglot.jp/school/trivium_course.htm 
───────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3. 中世史の散歩道 70 ブリュッヘの歴史(1)     高橋陽子
──────────────────────────────────
 今回からしばらく、ベルギーのブリュッヘ(ブリュージュ)市の公式
サイトに掲載された「ブリュッヘの歴史」の解説をしていきます。残念
ながら、現在ではこの文書は削除されています。

De geschiedenis van Brugge begint zowat 2000 jaar geleden. Op
het grondgebied van de stad bevond zich toen een Gallo-Romeinse
nederzetting. De bewoners deden niet alleen aan landbouw, ze
voerden ook handel met Engeland en de rest van Gallie¨. Rond
270 vielen de Germanen voor het eerst de Vlaamse kustvlakte aan.
Waarschijnlijk hielden de Romeinen hier op het einde van de derde
eeuw en gedurende de vierde eeuw nog een militaire versterking
in stand. Daardoor is het goed mogelijk dat Brugge bewoond bleef
in de overgangsperiode naar de vroege middeleeuwen. Toen de
heilige Eligius rond 650 in onze streek het christendom kwam
uitdragen was Brugge wellicht de versterkte hoofdplaats voor de
Vlaamse kuststreek.

訳例
 ブリュッヘの歴史は、だいたい2000年前に始まる。この都市の領域
には、当時ガロ・ローマの集落があった。住民たちは農業を行っただけ
でなく、イングランドや、ガリアの他の地域と商業も行っていた。270
年頃、ゲルマン人が初めてフランドルの海岸平野を襲撃した。おそらく
ローマ人はここで3世紀末と4世紀の間には、まだ軍事要塞を維持して
いた。それによって、中世初期への過渡期にブリュッヘは集落を維持した。
650年頃に、聖エリギウスがこの地域にキリスト教を布教しに来た時、
ブリュッヘはフランドル海岸地域にとっての防備された主邑だったの
だろう。

解説
 参考文献はA.フルヒュルスト著、森本芳樹他訳『中世都市の形成 
北西ヨーロッパ』、岩波書店、2001年(Adriaan E. Verhulst, The Rise
of Cities in North-West Europe, Maison des Sciences l’Homme and
Cambridge University Press, 1999.)です。

 中世都市ブリュッヘとなる定住地は、ローマ時代に住民がいた場所か、
その周囲に成立しました。上の文にもこの定住地がイングランドと交易を
行っていたと書かれていますが、それには北海と連絡する必要があります。
事実、ローマ時代の運河が5世紀から7世紀にかけて維持されていたと
いうことです。
 文中に登場する「聖エリギウス」は7世紀にブリュッヘやヘント
(ガン、ゲント)周辺でキリスト教布教を行った人物で、後にノワイヨン
・トゥールネの司教となります。8世紀に書かれた『聖エリギウス伝』に
よると、6世紀から7世紀にかけて、ヘントとブリュッヘはメロヴィング
朝の行政区分の中心部としての役割を果たしていました。この行政区分
もローマ時代に由来するものです。


─[PR]───────────────────────────────
 オランダ語&北欧語関係の全情報は下記のサイトで見られます
          通信教育 3月生募集中

 オランダ語   http://www.plyglot.jp/school/nederlands.html
 デンマーク語  http://www.plyglot.jp/school/dansk.html  
 スウェーデン語 http://www.plyglot.jp/school/svensk.html  
 ノルウェー語  http://www.plyglot.jp/school/norsk.html 
───────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4. 語彙ドリル  解答
──────────────────────────────────

1. フィギュアスケート
2. スピードスケート
3. ショートトラック
4. クロスカントリー(距離スキー)
5. (スキーの)ジャンプ
6. (スキーの)滑降
7. スノーボード
8. アイスホッケー
9. リュージュ(そり)
10. ボブスレー


─[PR]───────────────────────────────
         英文を書くのが苦手な人はいませんか~?

『スーパー英文ライティングコース』新規開講・大キャンペーン実施中!
~ポリグロット・メソッドで英文をすらすら書けるようになろう~
           3月生 受講生募集中
詳しくは http://www.polyglot.jp/polyglot/eg_super_writing_course.html
───────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5. 訳読演習  訳例と語句注
──────────────────────────────────
【訳例】

地下のホール
アネーサンス駅の名前は、2019年に変更されることになり、その時までに
駅は改築される。最終的には、そこで文化的な活動が開催できる地下の
ホールを作る
ことが目的となる。この駅がその目的のために選ばれたのは、その地が
シールマンスが育ったマロール地区にあるからだ。したがって、フラン
ソワ・アネーサンスは今、地下鉄駅を持たずになんとかしなければなら
ない。彼は1719年にブリュッセルのグラン・プラスで首をはねられた。
なぜならば、彼は当時の新しい支配者であるオーストリア人達に高い
税金を払うことを拒否したからだ。結局のところ、アネーサンスが街の
風景から全く消えてしまうわけではない。ブリュッセルには、彼の名を
冠した広場がある。
以前には既に、ジャック・ブレルやエディ・メルクスも地下鉄の駅名に
なっている。


【訳注】
zaal: ホール
gerenoveerd<renoveren: 改築する
bedoeling: 目的
culturele activiteiten: 文化活動
georganiseerd<organiseren: 催す
gekozen<kiezen: 選ぶ
Marollen wijk: マロール地区。ブリュッセルの下町で、庶民の姿を
描き続けた16世紀の画家ブリューゲルの家もある地区。
opgroeide<opgroeien: 育つ
Frans Anneessens: フランソワ・アネーサンス(1660-1719)。
ブリュッセルのギルド長。
het stellen: 何とかする
onthoofd<onthoofden: 首を切る
de Grote Markt: グラン・プラス。歴史的建造物に囲まれた、世界
遺産にも登録されている広場。
weigerde<weigeren te Inf: ~することを拒否する
de nieuwe machthebbers van toen, de Oostenrijkers:当時の新しい
支配者、オーストリア人。これには、スペイン継承戦争の講和条約として
1714年に締結されたラシュタット条約によって、それまでスペイン=
ハプスブルク家領であったブリュッセルを含む南ネーデルランドが、
オーストリア=ハプスブルク家に譲渡されたという背景がある。
niet helemaal: それほどでもない。なお、helemaal nietは全く
~でないという意味。
straatbeeld<straat+beeld:街の風景
Jacques Brel: ジャック・ブレル(1929-1978)。シャンソン歌手、
作詞、作曲家。また俳優や映画監督としても活動。
Eddy Merckx: エディ・メルクス(1945-)。60年代から70年代に
活躍した自転車ロードレースの選手。引退後は彼の名を冠した自転車
フレームメーカーを設立した。


─[PR]──────────────────────────────
   ポリグロット ラジオ語学講座 INOchannel 絶賛放送中!

再チャレンジ英語、英語翻訳講座他 オランダ語翻訳講座etc いろいろ
           
   詳細は http://www.polyglot.jp/radio/radio_index.html
──────────────────────────────[PR]─
─[PR]───────────────────────────────
     北欧語3か国語を1年で学ぼう 3月生募集中
       (セプテントリオン・コース開講!)
    ドイツ語も一緒に学ぶと効果絶大です!詳しくは下記を。
  http://www.polyglot.jp/mercurio/septentrion_course.html
───────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本メールの内容の複製・転載、および本メールの転送を禁じます。
著作権はポリグロット外国語研究所に帰属します。
Copyright(C)2008-2018 Polyglot Linguistic Institute. All Rights
Reserved.
●発行元: ポリグロット外国語研究所 [http://www.polyglot.jp/]
●編 集: 小橋貴代  magazine@polyglot.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメールマガジンは『まぐまぐ』http://www.mag2.com/を利用して発行
しています。http://www.mag2.com/m/0000262529.html から解除できます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ