ママ翻訳者から、子育て・コミュニケーションの洋書情報

  • ¥0

    無料

著者サイト

子育て真っ最中の翻訳者です。 子育て・コミュニケーションの分野で、 読んでみたいと思った洋書をご紹介します。 翻訳出版の企画ネタになるかも!?

   

メールマガジン最新号

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

ママ翻訳者から、子育て・コミュニケーションの洋書情報

                 第16号 2013年 4月1日発行

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼


子育てやコミュニケーション分野で
役立ちそうな洋書をピックアップ。
概要やレビューを読んだ印象をまとめます。



1.書籍情報
2.概要
3.感想ほか
4.編集後記



1.書籍情報
◆━━━━━━━━━

【タイトル】
いじめの撲滅に向けて
(Sticks and Stones: Defeating the Culture of Bullying and
Rediscovering the Power of Character and Empathy)

【著者】 Emily Bazelon

【発行年】2013年2月

【レビュー数・評価】77、★4.2

【アマゾンのサイト】
 (米国) http://p.tl/LFFH
 (日本)http://p.tl/0eBf


2.概要
◆━━━━━━━━━

10代というのは決して楽な年代ではない。
特に最近ではインターネットやソーシャルメディアの普及によって、
いじめが複雑かつ陰湿にになってきている。
10代の人間関係は、常に卑劣な様相を呈し、
時として破滅的な結果をもたらす。
本書は、そうした十代の世界を深く鋭く観察している。

著者は、いじめとはどういうものか、
またどういうものはいじめではないかを定義し、
仲裁が絶対必要な場合と、自分で対応すべき場合とを考察する。
また、いじめに関する一般的な認識
(男子より女子の方がいじめが多い、ネットいじめと対面のいじめは異なる、
自殺の原因はいじめであることが多い、
厳しい刑罰は効果的な抑止力となるなど)にメスを入れる。

3人の若者のいじめの事例を紹介。
いじめられて転校した13歳女子、
中2で脅され暴力を振るわれて裁判を起こし、校風を変えた男子、
友達の自殺はお前のいじめが原因だとされて刑事告発され、
国際メディアでも騒がれた少年の事例。
3人の窮状がどのようにエスカレートし、
地域を巻き込んだ争いに発展したかを冷静に見つめる。
そして周りの噂話やデマ、センセーショナルな報道を切り抜け、
いじめを減らすことに成功した学校がどのような対策を講じたかを述べる。
本書は、親や教育者はもちろん、十代の若者にとっても、
若者が置かれている状況を理解し
どのように乗り越えていくかを知るために不可欠な書となっている。


3.感想
◆━━━━━━━━━

「参考になった」という声が多かったレビューは、
ちょっと変わった興味深い内容です。
自分の住む地域でいじめによる自殺事件が起きたとき、
著者が訪れて真相を深く調査したそうです。
以下、抜粋して要約。

もともと静かで平和な地域だったのに、近くの学校で
「いじめによる」自殺事件が起きてマスコミが入り込み、
センセーショナルに報道された。
それからはこの町はとんでもない最悪な地域」などと
言われるようになってしまった。
そんなとき、著者が町を訪れ、「事実」を突き止めた。
著者は子どもや学校関係者から話を聞き、被害者の自殺の原因は、
いじめよりその生徒の精神状態にあったのではないかと考えたのだ。
有罪判決を受けた6人の加害者に関する「事実」も疑わしい。
著者は、サイトを通じて冷静に対応するよう呼びかけた。
それがきっかけでその地域の本来の姿を客観視する意見や、
事件が起きた学校の本当の問題に関する書き込みがあった。
本書ではそうした時期に著者が受け取った感謝の手紙
(事件の真実を突き止めたことに対する感謝の手紙)
について触れているが、
私がその手紙を書いた本人だ。(要約ここまで)


上記の事件は、2010年1月に
アメリカのマサチューセッツ州で起きた事件です。
フィービー・プリンスという女子高校生が
いじめを苦に自殺をした、とのことですが、
いじめられる前にも自殺未遂を起こしたり両親の離婚に悩んだりと、
複雑な事情があったそうです。
だからと言っていじめてよい理由には絶対になりませんが、
マスコミや世間の風潮に踊らされて
加害者が今度は被害者になったりするのは悲しいことです。
日本でも大津市の中学生の事件をきっかけに、
次々といじめが明るみに出ています。
本書から学ぶことは多いような気がします。




4.編集後記
◆━━━━━━━━━

前号の発行から3カ月ほあいてしまいましたが、
その間に「子育てワークショップ」なるものを始めました。
自分の訳書『子どもを上手に叱っていますか?』(筑摩書房)や、
企画書を作るときに読んだ子育ての本を土台にして
自分の子育て経験をシェアする内容です。
参加者は6人までの小さなワークショップですが
それぞれの子育て経験をシェアして気づきがあったり
愚痴を言ってスッキリしたりして有意義な時間になっています(^^)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

メールマガジン
「ママ翻訳者から、子育て・コミュニケーションの洋書情報」

発行責任者:子育て本の翻訳者MORI
ホームページ:http://transmori.jugem.jp/
感想・お問い合わせ:kahorimama@hotmail.com
登録・解除:http://www.mag2.com/m/0001322611.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ全文を読む
 

このメルマガは現在休刊中です

 
メルマガ名
ママ翻訳者から、子育て・コミュニケーションの洋書情報
発行周期
不定期
最終発行日
2013年04月01日
 
発行部数
0部
メルマガID
0001322611
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
ニュース・情報源 > 雑学・豆知識 > その他

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

 

▲ページトップへ

▲ページトップへ