┏━━━━━━━━━━━━━━━
■料理とワインのイタリア語
vol.83 http://www.polyglot.jp
┗━━━━━━━━━━━━━━━
Ciao a tutti!
先日、OffidaというDOCGワインを飲みました。
「聞いたことないなぁ」（←そもそも最初はどれがブドウ名でどれがワイン名かもわからなかった）
と思っていたら、2011年にDOCGになったマルケ州のワインでした。
無限に増え続ける、DOCとDOCG、覚えられません…。
（ちなみにこのとき飲んだのはPecorino種主体の白ワイン。美味しかったです）
それでは第83号をどうぞ。
━━[INDICE]━━━━━━━━━━
１. 料理単語マラソン
２．メニューボードのイタリア語
第２回「シェフのおすすめ」はイタリア語で？
３．料理単語マラソン 解答
━━━━━━━━━━━━━━━━
１．料理単語マラソン 戸守 朔
────────────────
イタリア語で何というでしょう。
1. コンソメ
2. ブロード、だし
3. 固形ブイヨン
4. フォン
5. フュメ
解答は下に。
─[PR]─────────────
新宿御苑駅徒歩6分の学校で ２週に１回 イタリア語レッスン
「実践！楽しい料理イタリア語（初級会話）」
http://www.pieria.net/seminar_con_cok_it.html
水曜クラス （第２・第４水曜）
6月14日（水）14:00～16:00
6月28日（水）14:00～16:00
火曜クラス（第１・第３火曜）
6月20日（火） 14:00～16:00
7月4日（火） 14:00～16:00
─────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２．メニューボードのイタリア語
大潟 すみれ
───────────────────
第２回「シェフのおすすめ」はイタリア語で？
「第１回 本日のおすすめ（Piatti del giorno）」からかなり時間がたってしまいました。
さて、今回も「おすすめ料理」のお話。
日替わりだと「本日のおすすめ」ですが、店のおすすめは何というでしょう？
日本語で書くなら「シェフのおすすめ」ですね。
まず、「シェフ」を表すイタリア語は２つあります。
capocuoco（capoは「頭、かしら」、cuocoは「コック」で、「コックのチーフ」）、
もしくは、フランス語由来のchef。
短いしわかりやすいので、メニューボードを書く方にはchefをお勧めしています。
次に、間違えやすいのが、chefにつく冠詞。
もちろん「当店のシェフ」と特定できるシェフなので定冠詞（ilやla）が付きます。
（ここで万が一、不定冠詞をつけてun chefとすると
「どこの誰だかわからないけれど、とにかくどっかのシェフのおすすめ」の意）
さて、男性・単数の定冠詞なので il, l’, lo のいずれかが付くわけですが、
いったいどれが付くのでしょう？
この３つは＜次の単語の頭の音＞で使い分けるのでchefのche-を詳しく見てみましょう。
外来語なのでchefと書きますが、発音は「シェフ」。
もちろん「ケフ」ではありません。
che-はイタリア語で書くならsce（scena「シーン」のsce）となります。
sceで始まる単語の前では、男性単数の定冠詞はloとなるのでした
（この話、深入りすると面白いのですが、長くなるので割愛。
興味のある方はピエリアのレッスンで http://www.pieria.net/seminar_con_cok_it.html）。
そして、「おすすめ」の部分ですが、第１回同様piattiを使うとPiatti dello chef。
これでは「シェフの料理の数々」といった意味で、特別な感じが出せません。
こういう時はspecialita`「特製」という単語を使うのが一般的です。
そうすると、Specialita` dello chef
「特製料理」は、複数あってもspecialita`のまま。変化しません。
なぜなら、最後にアクセントがある名詞は単複同形だからです（例 un caffe`, due caffe`）。
もしくは、文章を作って、全く別の形で表現することもできます。
「シェフがおすすめすることには…」という形を作るのです。
この場合、consigliare「アドバイスする」という動詞を３人称単数に活用させ、
Lo chef consigliaとします。
選択肢が色々あることを表現するために、最後に「:」をつけてLo chef consiglia:とするとよいでしょう。
「シェフの本日おすすめ」ならOggi lo chef consiglia: としてもいいですね。
ちなみに、動詞consigliareが使えるならconsiglio dello chefでもよさそうな気がしますが、
これは「シェフからのアドバイス（＝忠告）」。
メニューというよりも、料理本のレシピなどで注意点を伝えるために使われるフレーズです。
というわけで、今回のまとめです。
問題）「シェフのおすすめ」は？
答え）Specialita` dello chef、Lo chef consiglia:
余談ですが、先日こんな看板を見つけました。
「Oggi lo chef consiglia : di mangiare qui!」
日本語にすると「本日シェフは……、ここで食べることをおすすめしています！」。
Lo chef consiglia:のあとの料理名を描くのが面倒だったのでしょうか（笑）
面白かったです。
─[PR]─────────────
初級を卒業した方はこちらのレッスン
「イタリア語翻訳講座 料理編」
6月3日（土） 13:00-15:00
http://pieria.net/seminar_tra_cok_it.html
─────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━
３．料理単語マラソン 解答
────────────────
【解答】
1. コンソメ consomme’
フランス語のスペルのままです。
2. ブロード、だし brodo
3. 固形ブイヨン dado
dadoは、「ダイス、さいころ」という意味。
4. フォン fondo
フォン・ド・ボー fondo di cottura
fondoは「底」。cottura「煮ること」のfondo「鍋底」という意味。
5. フュメ fumetto
漫画のこともfumettoといいます。
吹き出しが、「小さな煙、煙ちゃん（fumetto）のように見えるからです。
─[PR]─────────────
【通信教育】料理イタリア語講座を
１課￥1,000でお試し受講！
http://www.pieria.net/trial.html
─────────────[PR]─
─[PR]─────────────
イタリア語・通信教育（全７コース）
７月生募集中
通常コースは http://www.polyglot.jp/euristica/eur_index.html
初級・中級・上級・実務翻訳・ガイド試験対策
─────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━
本メールの内容の複製・転載、および本メールの転送を禁じます。
著作権はポリグロット外国語研究所に帰属します。
Copyright(C)2011-2017 Polyglot Linguistic Institute. All Rights Reserved.
発行元： ポリグロット外国語研究所 [http://www.polyglot.jp/]
編 集： 深津詩子
━━━━━━━━━━━━━━━━
このメールマガジンは、『まぐまぐ』http://www.mag2.com/ を利用して発行
しています。解除は http://www.mag2.com/m/0001363515.html からできます。
━━━━━━━━━━━━━━━━