☆★IT業界13年の派遣営業マンだから出来るIT求人案件解説!(^O^)/☆★

  • ¥0

    無料

■■ ITの求人情報というのは、 一般にわかり難く、教えてもらえる人が周りにいないと このお仕事はいったいどんな中身で、 どのくらいのスキルが必要なんだろう??・・・ と疑問に思ってしまうものばかりです。。 そんな疑問に対するITの求人情報を具体的に解説!  キミにとってのメリット・デメリット、 いったいどのくらい稼げて、キャリアマップの将来性は!? これを読んで間違いのない求人エントリーをしてください!! さあ、稼ぎましょう!! ■■

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
 
メルマガ名
☆★IT業界13年の派遣営業マンだから出来るIT求人案件解説!(^O^)/☆★
発行周期
ほぼ 週末刊
最終発行日
2017年11月19日
 
発行部数
257部
メルマガID
0001528814
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
ビジネス・キャリア > 派遣・アルバイト > 派遣・契約社員

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

■╋■╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋■╋■
    2017年11月19日

●【IT案件解説】『ソーシャルゲーム英語翻訳 業務』(英語系)
 
            
                  発行者:テル
■╋■╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋■╋■
  
このメールはテルが発行するメールマガジンです。
配信を希望しない方はお手数ですが、
このメールの最後を参照してください。

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
  コンテンツ
――――――――――――――――――――――――――――――――
【1】【IT案件解説】『ソーシャルゲーム英語翻訳 業務』解説

キミの人生設計におけるパソコンを使ったお仕事のキャリアマップ、
「ソーシャルゲーム英語翻訳 業務」の解説となります。

◎キーワード:英語翻訳、ソーシャルゲーム、ローカライズ、


●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

平素はテルのメルマガをご購読頂きまして誠にありがとうございます!
皆さまに最新の案件情報の解説をして、就職マッチングのお手伝いを
していきます!!

●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

今週のピックUP案件!
___________________________________________________________

【1】【ソーシャルゲーム英語翻訳 業務】

アニメ、ソーシャルゲームオタクの人で、英語の通訳ではなく
翻訳業務経験のある人で、英語翻訳業務を希望する人向けのお仕事になります。

それでは、どうぞ!!
――――――――――――――――――――――――――――――

※実際の企業間における最新の案件情報をお届けしておりますため、
機密事項及び情報漏洩防止対策として、勤務地及び一部情報を削除
させて頂いておりますこと、予めご了承ください。

■□■■□■■□■■□■■□■■□■■□■■□■■□■■□■□■■

【ソーシャルゲーム翻訳管理】

【業務内容】
  ソーシャルゲームの既存タイトルを海外向けに展開します。
 その上でローカライズ経験者を募集しております。
  外注翻訳会社のコントロール・進捗管理などから、
  上がってきた翻訳内容の確認まで対応いただきます。
  (英語向けローカライズを募集しております)

【必須スキル】
  ・ローカライズ経験(ゲーム)
  ・アニメやモバイルを中心としたゲームに興味がある
  ・OAスキル(Excelなどを使って作業ができる)

【尚可スキル】
  ・ゲーム開発経験者
  ・進行管理経験

【条件】
・35万 スキル見合い

【期間】
・長期

■□■■□■■□■■□■■□■■□■■□■■□■■□■■□■□■■

―――――――――――――――――――――――――――――――――
★解説
―――――――――――――――――――――――――――――――――
------------------------------------------------------------------------------
「作業内容」
------------------------------------------------------------------------------
日本のソーシャルゲームの海外展開における英語のお仕事になります。
ローカライズ作業は、翻訳会社に外注しているため、自らローカライズ作業員として翻訳するわけではありません。
主の作業、立ち位置としては、外注翻訳会社の進捗や品質管理業務になります。
------------------------------------------------------------------------------------------
「適任者」
------------------------------------------------------------------------------------------
英語翻訳経験、ゲームローカライズ経験、アニメ・ソーシャルゲーム好きオタク、Excel、
ゲーム開発経験尚可、進捗管理・品質管理経験尚可
------------------------------------------------------------------------------------------
「メリット」
------------------------------------------------------------------------------------------
アニメ、ソーシャルゲームが好きな人で英語翻訳できる人であれば、好きな分野・趣味・興味・
得意分野で仕事をすることが出来ます。
ゲーム業界で経験が積めれば、引き続きまたゲーム業界でお仕事をすることにつながりやすくなります。
-----------------------------------------------------------------------------------------
「デメリット」
------------------------------------------------------------------------------------------

ソーシャルゲゲームの英語翻訳のお仕事案件は多いわけではありません。技術的スキルが向上するわけではありません。
あくまでも管理側のお仕事のため、英語翻訳の経験・スキルが向上するわけではありません。
------------------------------------------------------------------------------------------
「総評」
-----------------------------------------------------------------------------------------
ソーシャルゲームの英語翻訳のお仕事は、常に多くはないですが無くならないのも事実です。
日本のゲームは人気があるため海外でも各国で利用されております。そのため、
英語に限らずですが翻訳案件があります。ただ、ゲーム系の前提条件は、大概ゲーム業界での
何かしらの経験が必須だったりするため、英語翻訳が出来るからといって、お仕事に就けるもの
でもありません。最低条件として、ソーシャルゲーム好き、オタクでないと受け入れてもらえない、
というのがあります。逆にゲーム業界で経験を積むことができれば、次のお仕事探し以降は、
ゲーム業界の実務経験者として受け入れてもらいやすくなります。英語翻訳でもこのような
お仕事があるので、英語のお仕事をしたい人でソーシャルゲーム好きな方は、選択肢として
検討するのも良いかと思います。

------------------------------------------------------------------------------------------
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

以上です!
頑張ってください!!

■╋■╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋■╋■

発行者:テル
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
●テルの活動!

≪IT人材派遣会社:ストリートベンチャー代表取締役≫
→ http://streetventure.net/

≪テル式ウォーキング・エキササイズ≫
→ http://teru2.streetventure.net/

≪テルのブログ≫紹介動画/https://youtu.be/oS6Du54GRU8
→ http://ameblo.jp/terunoid

≪テルのfacebook≫紹介動画/https://youtu.be/yNft8qxzokI
→ https://www.facebook.com/masateru.sato.35

≪テルのツイッター≫紹介動画/https://youtu.be/QrlMcfa0EY0
→ https://twitter.com/teru_twbuyaki

≪テルのYoutube≫紹介動画/https://youtu.be/rl9uFLWekuA
→ https://www.youtube.com/channel/UCQ0c8y6wRLtA8pgg5TTG35g

≪テルのWebサイト≫紹介動画/https://youtu.be/Czzmu5tRLFo

→ http://teru.streetventure.net/ 
<★☆IT派遣で働く人達を応援!IT派遣で稼ぎたい!と思うキミのための成功術を伝授!!☆★>

≪テルの面談対策DVD≫/紹介動画/https://youtu.be/tr0VQqj7Zhk

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

≪テルのメルマガ≫紹介動画/https://youtu.be/HSVCTbOV-U8

メルマガの登録・解除が行えるメルマガ個別ページのURLは、
http://www.mag2.com/m/0001528814.htmlとなります。

■╋■╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋■╋■

問合せ: info2☆streetventure.net 
      ※迷惑メール防止のため、☆を@に変換してご送信くださいませ。
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ