トップページ > オフィシャルメルマガ > 英語のまぐ! > 英語のまぐ! 2015/09/11号

英語のまぐ! 2015/09/11号

銃弾が飛ぶ中、男性が伝えたかった事とは?日本とアメリカの入学シーズンの違い
楽しく身につく英語情報メルマガ
英語のまぐ
カジュアル発音攻略法
飛びくる弾丸(Evolve USA)
アイキャッチ画像
画像をクリックして再生
【飛びくる弾丸(Evolve USA)】

俳優のJosh Lucas が雨あられと飛びくる弾丸をものともせず
伝えたいメッセージがあるらしい・・・

■課題文■

Josh: America is great, because it's full of freedom.
But it's also full of gun accidents.

Man 1: Sorry!

(Q1), your gun is safe, but maybe other people get distracted
because America's so full of handsome movie stars and delicious hamburgers.

The problem is, too much stuff is getting shot by accident.
Like toddlers and full-grown people.

But...you can help. After using a firearm, one should clear the chamber.
Then check the chamber. Then (Q2). If there's a safety, (Q3).
Then, (Q4).

Man 2: My bad!

I (Q5) thank you for not being an American who...oooh!...ugh!...leaves
their firearms in the couch cushions, or on a ledge above the playpen.
You may not need this message, but somebody out there does. So please, (Q6).
America is counting on you.

<<語句と表現>>

●語句の意味が複数ある場合は主にこのCMで該当する意味を記します。
●リスニング課題の部分に含まれる語句は省いています。

☆ Evolve USA   銃の安全な使用と保管を啓発する団体。
evolveとは「進化する」の意味。

☆ get distracted  気を散らされる、(何かのせいで)気が散ってしまう

☆ stuff  「モノ」のカジュアルな言い方。thing(s)と同じ。ただし不可算名詞。
ここでは toddlers, full-grown peopleと人間まで含めているような
ニュアンスですが、普通は人間を stuff と呼びません。

☆ toddler  2〜4歳ぐらいの幼児、よちよち歩きの小児

☆ full-grown 完全に成長した、立派な(大人の)、一人前の

☆ firearm 銃器

☆ chamber (銃の)薬室
拳銃の弾倉のように発射される前の弾薬を格納する場所。

☆ safety  銃の安全装置

☆ My bad!  <スラング>「僕が悪かった!」「すまん!」

何かのミスや問題に関して自分に非があったことを認め謝る時に使います。
謝る、といってもかなり軽いノリ。

☆ couch cushions  長椅子のクッション

☆ ledge (壁の)レッジ◆装飾用や補強用に壁に付けられた、細長い棚や突起。
〔崖などの〕岩棚

☆ playpen ベビーサークル

☆ out there 世の中には

----------------------------
◆解答と省エネ発音のポイント
----------------------------

●カジュアル度の高さは♪から♪♪♪で表わします。
 ♪:フォーマルな会話で使っても問題ない。
 ♪♪:カジュアルな会話向け。
 ♪♪♪:カジュアル度高し。

●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで
記しますが、これはあくまで参考です。

●曖昧母音(発音記号 が e の上下逆さまになったやつ)、
を @ で表記します。

●曖昧母音以外の母音が非常に弱い、曖昧な音になった
ものも、@で表記することがあります。

Q1♪ Of course ⇒ (@)vcourse
of course の、ごく軽い省エネ。
of の出だしの母音は曖昧で弱く、軽くなります。

Q2♪  check it again ⇒ che ki dagain
3語がリエゾン。
it の語尾の[t]は、itagain と前後を母音にはさまれて「軽く弾くD」の音。
「ラ」と「ダ」の中間のような音です。
この人の発音は「ダ」に近い。

「軽く弾くD」についての音声つき詳しい説明はこちら
Android OSの方は、Firefoxを使ってください。

「チェキラ」や「チェケラ」ってのが一昔前に日本で流行ったけどあれはchek it out のことでしたね。
カジュアルな発音の響きをなかなかうまくとらえてました。

実際の発音を耳にこびりつくまで聞き込んだり口に出したりするのが何より大切ですがこうしたカタカナ表記も時には役だちます。

昔の漫画によくでてきた悪役アメリカ人が口にする「シャラップ!(Shut up! )」ってのもありました。
これも「軽く弾くD」になる[t]をうまく表記してる。
このメルマガでいつも使う説明の要領だと、Shut up.
は「シャラップ」と「シャダップ」の中間のような音、ということになります。

Q3♪ put it on  ⇒  pu di don
<文意> 「(If there's a safety安全装置がついてるなら) それをかけなさい」
これも3語がリエゾン。
つながっちゃいるけどとてもクリアな発音です。
連結部分の音は、どちらも「軽く弾くD」の音。
putiton となって、put も it も語尾の[t]が前後を母音にはさまれるからリラックスして自然に発音するとこの音になります。

Q4♪ lock it up ⇒ lo ki dup
<語意> lock ~ up 鍵をかけて~を保管する
これも3語がリエゾン。
またまた it の[t]が「軽く弾くD」の音。
こうした句動詞は、つなげて発音しないほうがかえって不自然。

実際に自分で発音してみれば分かりますがlock, it, up と単語を個別に発音するよりlo ki dup (ロッキダップ/ロッキラップ)とつなげて発音したほうがラクです。

ネイティブ達にとってもリエゾンしない人の発音は聞き取りにくいです。

リエゾンは初歩的な省エネ発音なので音読やシャドーイング、リピーティングなどのときにもぜひ意識して取り入れるといいです。
そうすれば実際の会話でも自然に使えます。
さまざまなリエゾンの音声付き説明はこちらを

Q5♪♪  want to ⇒ wanna
聞き取りやすい wanna。一発で聞き取りたいですね。

Q6♪  pass it on ⇒ pa si don
<語意> pass 〜 on 〜 を人に知らせる、(次世代に)伝えるこれも句動詞。3語がリエゾン。
そして it の[t]が「軽く弾くD」の音。
これもクリアな聞き取りやすいリエゾンです。
このような基本的な句動詞はネイティブとしては当然知っている常識なので、相当に崩れた省エネ発音になることも多いです。

◆全文と訳文(意訳)◆

<全文>

(01”~)

Josh: America is great, because it's full of freedom.
But it's also full of gun accidents.

Man 1: Sorry!

(Q1Of course), your gun is safe, but maybe other people get distracted
because America's so full of handsome movie stars and delicious hamburgers.

The problem is, too much stuff is getting shot by accident.
Like toddlers and full-grown people.

But...you can help. After using a firearm, one should clear the chamber.
Then check the chamber. Then (Q2check it again). If there's a safety, (Q3put it on).
Then, (Q4lock it up).

Man 2: My bad!

I (Q5want to) thank you for not being an American who...oooh!...ugh!...leaves
their firearms in the couch cushions, or on a ledge above the playpen.

You may not need this message, but somebody out there does. So please, (Q6pass it on).
America is counting on you.

<訳文(意訳)>

(01"〜)

Josh: アメリカは偉大さ、だって自由に満ちてるからね。
だけどね、銃の事故だらけでもあるんだな。

Man 1: ごめ〜ん!

もちろん、あなたの銃は安全だよね。
でも、気が散ってしまう人たちもいるんじゃないかな。
だって、アメリカはハンサムな映画スターや美味しいハンバーガーだらけだからね。

つまり問題はだね、事故・偶然に撃たれちゃったってものが多いことなんだよな。
たとえば、よちよち歩きの子供とか、立派な大人とかが撃たれちゃうわけ。

だけど、あなたが助けになれるんだ。
銃器を使ったあとは、薬室を空っぽにすべきさ。
それから薬室をチェックする。
で、再度チェックする。
安全装置がついてるのなら、そいつをかける。
そして、銃は鍵をかけて保管する。

Man 2: ごめんちゃ〜い!

あなたが、銃器を長椅子のクッションの上や、
ベビーサークルの上のレッジに置き忘れたりするようなアメリカ人ではない、
ってことに感謝したいね。

あなたにはこのメッセージは不要かも知れないけど、
世間にはそうではない人もいるんだ。
だから、どうかこのメッセージを人に伝えていって欲しい。
アメリカはあなたを当てにしてるんだよ。
松尾 光治
著者:松尾 光治
大手英会話学校のニューヨーク校駐在員として1989年に渡米。その後、カリフォルニア、シリコンバレーのハイテク企業で9年ほど勤めたのち独立、現在はニューヨークで通訳・翻訳業。 日本人が苦手とするカジュアル英会話を翻訳家の松尾光治氏が伝授! 『テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!』毎週好評配信中!
Yokoと学ぶアメ雑英会話!
Back to School-アメリカと日本の入学シーズンの習慣の違い
アイキャッチ画像

アメリカと日本の入学シーズンの習慣の違い

アメリカの新学期が9月から始まることは多くの方達はご存知だと思いますが、この国は日本のように公立学校が同じような年中行事に基づいて始まるのとは異なり、その州や住んでいる地域等によっても異なります。

私が住んでいるロスでも市によって異なったりもしています。

9月1日から始まっている学校もあれば、今週のLabor Dayが終わってから(9月7日)後に始まる学校もあります。

ちなみに私が住んでいるトーレンスでは9月10日からのスタートになります。

アメリカと日本の大きな違いは、教科書を入れるBackpack以外は全て学校が用意してくれることです。

教科書、ノート、筆記用具も学校が用意してくれます(私立の場合は、制服がある学校では個々で購入しなくてはなりません。又制服がない場合も学校に着ていく服装規定があります)。

教科書も古いものを使いますので、新学期が始まると全ての教科書にカバーを付けなくてはなりません。

このカバーも大抵の場合はスーパーの紙袋の裏を使って作ります。

学校が子供達に支給してくれるノートや筆記用具は、全て親や企業からの寄付によって成り立っています。

親達は学校が始まる前に筆記用具等を購入し学校に持って行きます。

新学期が始まる前にBack to Schoolセールが大々的に行なわれますので、この時期に親達も買い物に走りますね。

Back to School saleの時期になると子供達は欲しいものリストを作り、親と一緒に買い物に走ります。

多くのモールではBack to School用のセクションを大々的に用意します。

学校が用意してくれた文房具類を使わないで、親から買ってもらった文房具類を持って行く子供達も多くいます。

子供達の年齢にもよりますが、洋服、靴、バックパックそしてランチボックスも真新しい物を用意します。

長い3ヶ月間の夏休みが終わりこの時期子供達は親に連れられ嬉しそうに学校に通っています。

日本と違い、学校の送迎は親或は 保護者が行ないます。

そしてこの時期になると毎年感じることですが、年間で一番忙しい4ヶ月間のスタートにもなります。

9月 Back to School

10月 Halloween

11月 Thanksgiving Day

12月Christmas

と年間で一番活気に満ちた月に突入ですね。
Yoko Senesac
著者:Yoko Senesac
Yokoと学ぶアメ雑英会話!
【奇跡の音(ミラクルリスニング) 8000ヘルツ英語聴覚セラピーでお馴染みの陽子先生の殿堂入りメルマガ】アメリカ人と雑談力をつけるには、辞書に頼る英会話ではなく、感情を交えた会話のやりとり、使う単語の持っている意味の把握が必要です。ロスで30年間以上英語を教えているYokoと一緒に、より本物の英会話力を自分のものにしてみませんか?
著者サイト
スタッフおすすめメルマガ情報
まぐまぐ編集スタッフがオススメする無料メルマガをご紹介します!
◆リトミック教室を立ち上げ1歩1歩大きくしてきたノウハウを伝授!
『人気の音楽教室の作り方(リトミック・ピアノ)』
◆大型工事の経験者が厳選した「儲かる」「身につく」建設関連情報!
『がんばれ建設〜建設業専門の業績アップの秘策』
◆年商1億を突破する資本主義経済社会のルールとは?ノウハウをお届け!
『年商1億を突破する人、年商3,000万円で終わる人、その違いとは?』
他ジャンルのメルマガもチェックする
Yokoと学ぶアメ雑英会話!
映画「ジュラシック・ワールド」を紹介
アイキャッチ画像
© Chuck Zlotnick / Universal Pictures and Amblin Entertainment
★TODAY’S NEWS★

Have you already watched “Jurassic World”?
Did you watch it in 3D or 4D?

“Jurassic World” is an American sci-fi adventure film released this summer.
The story takes place on a fictional island of Isla Nublar,
where a dinosaur theme park has operated for ten years.
In this park, you can meet living dinosaurs, which were genetically modified in the laboratories.
The park has been a great success, visited by over 20,000 tourists a day.
However, one day, a new hybrid dinosaur, Indominus Rex, escaped from the park.
Owen, a trainer of raptors, warns Claire, the female park manager,
that Indominus Rex is particularly dangerous,
because it is huge, violent, has a high intelligence, and is not socialized to other animals.
The park plunges into chaos immediately…

★QUIZ★

Q1 映画「ジュラシックワールド」の恐竜たちは、どのようにして創られましたか?
Q2 Indominus Rexという恐竜は、どんな点で非常に危険ですか?

★英文概要★

今夏、公開された「ジュラシック・ワールド」は、
生きている恐竜に出会えるテーマパークを舞台に繰り広げられる
SF冒険映画である。それらの恐竜達は、研究室で
遺伝子組換え操作によって再生されたものだ。
ジュラシック・ワールドには一日に2万人もの観光客が訪れ、
テーマパークとして大きな成功をおさめていたが、
ある日、新種の恐竜インドミナス・レックスが逃げ出してしまったことで
テーマパーク中が大混乱に陥る。
主人公のオーエン(ラプトルの飼育係)は、女性館長クレアに
「インドミナス・レックスは巨大で凶暴で高い知能を持ち、
他の動物達と交わらないという点において、非常に危険」と警告する・・・。

★QUIZの答え★

Q1 遺伝子組み換え操作によって再現された
Q2 巨大で凶暴で高い知能を持ち、他の動物たちと交わらない

★音声ニュースはこちらをクリック★
著者:Yuki Tsubaki
世界の人と話そう!やさしい英語ニュース
英語が上手になりたいだけでなく、ニュースの知識を持ち、世界の人と会話したい国際人を目指す貴方のために、厳選した最新英語ニュースをお送りします。
トップに戻る

★人気記事をチェック★

仕事で使えるとっさの英語表現
ネイティブ表現トレーニング・ビジネス
50の文章でラクラク雑談
英語で雑談フレーズ50
特集・高得点を目指すなら
初心者が覚えておくべきTOEICのコツ
Twitter 英語のまぐ Facebook

英語のまぐ! 毎週金曜日配信

アメリカのCMから発音を学ぶコーナーや、海外ドラマのワンシーンから英会話を学ぶコーナーなどを掲載。海外視点からのニュース解説もあるので国際感覚も身につきます。

※配信日に解除した場合、配信開始と行き違いで1回だけ届いてしまうことがあります。翌週からは届かなくなりますのでご了承ください。

※「英語のまぐ!」は、まぐまぐのメールマガジンを読者登録中の方、およびご自身で配信を希望された方にお送りしています。

※マイページをご利用いただくと、「登録中マガジン」の確認と解除が簡単にできます。

※同じ『英語のまぐ!』が2通以上届いてしまう、解除がうまくいかないなどの場合は、まぐまぐ!ヘルプをご覧ください。

まぐまぐ!オフィシャルメールマガジン一覧

まぐまぐ公式情報メールは、さまざまなジャンルの最新情報などが届くメールマガジンです。