日本経済はマズイ状態に。アベノミクスがダメなたった1つの理由

shutterstock_370617212 copy
 

2017年4月の消費税10%増税が迫る中、再度見送りの噂も出るなど政府内でも意見が分かれています。私たちの生活にも直接影響する消費税の増税について、人気メルマガ『毎日5分! 経済英語NEWS!』の著者である八木翼さんは「景気が良くなるわけがない」と断固反対。その理由を以下のように語っています。

【アベノミクスがダメなたった1つの理由】

アベノミクスがダメだったのは、消費税増税を行ったからです。あれで見事に腰を折ってしまいましたね。

ただでさえ、日本の消費は年寄り主導で力強くないのに。。。しかも、今回、また引き上げるつもりでいます。

ちょっと日本経済はまずい状態になっているのではないでしょか?

ニュースを見てみましょう。

(Weak Japan wage demands deal blow to Abenomics)
(日本のぜい弱な賃上げ要求、アベノミクスに打撃!)

(1)
Japanese companies have markedly slowed the
pace of wage growth in one of the worst blows
to hit the Abenomics stimulus since it was
launched in 2012.

(日本の会社は、賃金成長のペースを減速させ、
2012年に行われた刺激策であるアベノミクスに
最悪の一撃を与えた。)

 

(2)
As results of the annual “spring offensive”
on wages poured in from across the manufacturing
sector, many companies offered pay rises half
the size of last year, and far below the pace
needed to drive inflation to 2 per cent.

(賃金に関わる春闘で、製造用の中から出された結果では、
多くの会社が、昨年の半分の引き上げを示し、インフレ率2%
を達成するためのペースをはるかに下回った。)

 

(3)
The results are a double blow to Shinzo Abe,
prime minister, and the Bank of Japan.

Lower wage rises not only mean less cash to fuel
consumption, they cast doubt on the credibility
of the BoJ.

(この結果は、総理大臣の安倍晋三と、
日本銀行にとって、2倍の打撃である。)

(低迷する賃金上昇は、消費を加速させるのに
十分な資金と言うだけでなく、日銀の信頼性についても
疑いを抱かせている。)

 

(4)
“The monetary arrow was meant to raise inflation
expectations to 2 per cent, and thus provide a
mechanism to co-ordinate wage and price inflation,”
said Luc Everaert and Giovanni Ganelli of the IMF.

(「金融の矢は、インフレ期待を2%に上昇させ、
それに加え、賃金と価格のインフレーションが、
調和して動くメカニズムを供給することを意味する。」
と、IMFのLuc EveraertとGiovanni Ganelliは述べた。)

 

(5)
“However, this has proven to be a hard struggle
because companies and workers alike seem to look
backward rather than forward in setting their
expectations,” they added.

(「しかし、会社と労働者はどちらも、期待の醸成に
前向きではなく、後ろ向きのように見え、
これで、苦戦することが、証明された。」
と加えた。)

“A fourth arrow needs to be loaded.”
(「第4の矢を準備する必要がある。」)

 

(一部引用 Financial Times | Robin Harding and Kana Inagaki in Tokyo
http://on.ft.com/1RdvoTJ

 

print
いま読まれてます

  • 日本経済はマズイ状態に。アベノミクスがダメなたった1つの理由
    この記事が気に入ったら
    いいね!しよう
    MAG2 NEWSの最新情報をお届け