第二次大戦前夜と同じ。トランプ大統領の就任演説が醸す「不穏」

shutterstock_560560234
 

先日、第45代アメリカ大統領に就任したドナルド・トランプ氏。選挙戦の最中から数々の過激な発言で世界を驚かせてきましたが、「大統領就任演説」では何を語ったのでしょうか? トランプ大統領の思い描く「新しいアメリカ」とは一体どのようなものなのか、無料メルマガ『ロシア政治経済ジャーナル』の著者・北野幸伯さんが、演説の内容を振り返り、詳しく分析しています。

トランプの大統領就任演説から、何がわかる?

「いいか、悪いか」はともかく、2017年の主人公は、ドナルド・トランプです。今回は、トランプの大統領就任演説」を読んでみましょう。何がわかるのでしょうか?

トランプは、「エリート支配」を終わらせたい

演説は、「現状認識」から始まりました。

For too long, a small group in our nation’s capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.

 

今まであまりに長いこと、この国の首都の少数の人たちが政府の恩恵にあずかり、国民がその負担を担ってきました。

 

Washington flourished – but the people did not share in its wealth.

 

ワシントンは栄えたが、国民はその富を共有しなかった。

 

Politicians prospered – but the jobs left, and the factories closed.

 

政治家たちは豊かになったが、仕事はなくなり、工場は閉鎖した。

 

The establishment protected itself, but not the citizens of our country.

 

国の主流派は自分たちを守ったが、この国の市民は守らなかった。

 

Their victories have not been your victories; their triumphs have not been your triumphs; and while they celebrated in our nation’s capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land.

 

彼らの勝利はあなたたちの勝利ではなかった。彼らの成功はあなたたちの成功ではなかった。彼らはこの国の首都で祝っていたものの、国中各地で苦しむ家族たちにとって祝うに値することはほとんどありませんでした。

ここまででトランプは、「アメリカは一部のエリートに支配され搾取されている」と言っています。彼が勝利したということは、同じ認識をもつ人が多いのでしょう。

では、トランプは、その現状をどう変えるのでしょうか?

That all changes – starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.

 

それは一切変わります。まさに今、ここで。なぜならこの瞬間は皆さんの瞬間だからです。これはあなたたちのものです。

 

It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.

 

今日ここに集まった全員のもの、アメリカ全土で見守っているすべての人のものです。

 

This is your day. This is your celebration.

 

今日はあなたの日です。これはあなたのお祝いです。

 

And this, the United States of America, is your country.

 

そしてこの、アメリカ合衆国は、あなたの国なのです。

 

What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.

 

本当に大事なのは、どちらの党が私たちの政府を仕切っているかではなく、私たちの政府を国民が仕切っているかどうかです。

 

January 20th, 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.

 

2017年1月20日は、国民が再びこの国の指導者となった日として記憶されるでしょう。

つまりトランプは、「エリート支配を終わらせ、国民が再びアメリカを支配できるようにする」と言った。要するに、「真の民主主義にする」と。

ポイント1

トランプは、「エリート支配を終わらせ、「国民による支配を実現すると宣言した。

print
いま読まれてます

  • 第二次大戦前夜と同じ。トランプ大統領の就任演説が醸す「不穏」
    この記事が気に入ったら
    いいね!しよう
    MAG2 NEWSの最新情報をお届け