毎週英語ジョークを紹介している爆笑メルマガ『笑える英語 無料版』から、「気圧の関係で」というジョークをご紹介します。
今週のジョーク「気圧の関係で」(Airline Rage)
As a guy takes his seat on an airplane, he is surprised to find a parrot strapped in next to him.
ある男性が機内に座ろうとした時、彼の横にはオウムがシートベルトをかけて座っているのを見て、彼は驚きました。
After taking off, the flight attendant comes around to serve the passengers on the plane.
The guy asks the flight attendant for a coffee and the parrot squawks: “And get ME a coke…NOW!”
離陸すると、客室乗務員が飲み物のサービスをするため、まわりにきました。
その男性は客室乗務員にコーヒーを注文し、例のオウムは「俺にはコークを持ってこい。今すぐに！」と甲高い声で叫びました。
The flight attendant, flustered by the parrot’s attitude, brings back a coke for the parrot.
However, she forgets the coffee for the guy.
客室乗務員はそのオウムの態度に面食らい。オウムにコークを持ってきました。しかし、彼女は男性にコーヒーを持っていくことを忘れてしまいました。
As the guy points this out, the parrot drains his glass and screams: “Get me another coke or I’ll really create a scene!”Quite upset, the attendant comes back shaking, with another coke, but still no coffee.
男性はこれを指摘し、オウムはグラスを一気に飲み干し、「もう一杯、コーラを持ってこい！さもないと、騒ぐぞ！」と叫びました。とても憤慨した客室乗務員は震えながら、もう一杯コーラを持ってきました。でも、コーヒーはまた忘れてしまいました。
Irritated at her forgetfulness, the man decides to try the parrot’s approach.
何度も忘れる彼女に対してイラついた男性はオウムのアプローチをマネすることに決めました。
“I’ve asked you twice for a coffee. Go and get it right now, or I’ll create a scene that will make HIS look like a Victorian tea party!”
「俺は２回もコーヒーを頼んでいるんだぞ。今すぐ持ってこい！さもないとビクトリア朝の茶会のように騒ぎ立てるぞ！」。
The next moment, both the guy and the parrot are grabbed and thrown out of the emergency exit by two burly security guards.Hurtling towards earth, the parrot turns to him and says: “You’re pretty cheeky for a guy who can’t fly!”
次の瞬間、男性とオウムは２人のごつい警備員につまみ出され、非常口が投げ出されました。地面に落ちていく中で、オウムは男性に向かってこう言いました。「飛ぶことができないのに、お前はかなり生意気だな！」。
（サイト『Basic Jokes』より出典）
環境がそうさせている場合、イライラしているのは自分だけではありません。不機嫌さをまき散らすにしても、注意が必要です。その点、オウムは立派ですね。生意気なようで、ちゃんと状況を把握した上で行動しています。
ぜひ毎週届く英語ジョークで、楽しく笑いながら英語力を磨いてください。