毎週英語ジョークを紹介している爆笑メルマガ『笑える英語 無料版』から、「短いメール」というジョークをご紹介します。
今週のジョーク「離ればなれの兄弟に乾杯」（原題：Three Pints of Guinness）
An Irishman walks into a bar in Dublin, orders three pints of Guinness and sits in the back of the room, drinking a sip out of each one in turn.
アイルランド人がダブリンのバーへ入っていきました。３つのギネスをパイント*で注文し、部屋の奥に座りました。それぞれを順番に一口すすっています。
When he finished all three, he comes back to the bar and orders three more.
飲み終えると、彼はバーカウンターへ戻り、もう３杯頼みました。
The bartender says to him, “You know, a pint goes flat after I draw it; it would taste better if you bought one at a time.”
バーテンダーは彼にこう話しました。「注いだ後はすぐに気が抜けたようになってしまうので、１杯づつ買ったほうが味も良いはずです」。
The Irishman replies, “Well, you see, I have two brothers. One is in America, the other in Australia, and I’m here in Dublin. When we all left home, we promised that we’d drink this way to remember the days we all drank together.”
アイルランド人男性は「ええと、実は私には2人の兄弟がいるんです。アメリカに1人、オーストラリアにもう1人、そして私はダブリンに。家を出た時に、私たちは約束しました。こういう風に３人分飲めば、3人で一緒に飲んだ時を思い出すので」と話しました。
The bartender admits that this is a nice custom, and leaves it there.
バーテンダーはこの素敵な彼の習慣に納得し、彼の好きなようにさせました。
The Irishman becomes a regular in the bar and always drinks the same way: he orders three pints and drinks the three pints by taking drinks from each of them in turn.
アイルランド人男性はバーの常連客になり、常に同じ飲み方で飲みます。3パイントを注文し、順番に飲んでいきます。
One day, he comes in and orders two pints. All the other regulars in the bar notice and fall silent.
ある日、彼は２パイントのビールを注文しました。他の常連客はそれに気付き、（兄弟のうちの一人を亡くしたのかと可哀想に思って）黙りこくりました。
When he comes back to the bar for the second round, the bartender says, “I don’t want to intrude on your grief, but I wanted to offer my condolences on your great loss.”
2回目に彼がバーに戻ってきたときには、バーテンダーはこう言いました。「あなたの悲しみに立ち入りたくはないのですが、心からお悔やみを申し上げます」。
The Irishman looks confused for a moment, then a light dawns in his eye and he laughs. “Oh, no,” he says, “Everyone is fine. I’ve just quit drinking!”
彼は一瞬戸惑った表情になりましたが、やっとわかって、笑いだしました。
「オーノー！違うんです！」。「みんな元気です。私が禁酒を始めたんですよ」。
（サイト『The-Jokes.com』より出典、メルマガ著者訳）
自分の分を飲まないんですから、禁酒は成功ですね。
バーテンダーの柔らかい言い回し、特に“wanted”と過去形になっているところなどは勉強になります。
ぜひ毎週届く英語ジョークで、楽しく笑いながら英語力を磨いてください。
＊1パイントは約568ml