毎週英語ジョークを紹介している爆笑メルマガ『笑える英語 無料版』から、「人食いエンジニア」というジョークをご紹介します。
■今週のジョーク「人食いエンジニア」(Engineer Cannibals)
Five cannibals get appointed as engineers in a defense company.
ある防衛関係の会社で、５人の人食い男たちがエンジニアとして指名されました。
During the welcoming ceremony the boss says, “You’re all part of our team now. You can earn good money here, and you can go to the cafeteria for something to eat. So please don’t trouble any of the other employees.”
歓迎会の間、上司はこう言いました。「あなたたちは私たちのチームの一員です。この会社ではいいお給料を稼ぐことができます。それに食堂へ行って何か食べることもできます。だから、他の従業員とはトラブルを起こさないでください」。
The cannibals promised.
その人食いエンジニアたちは約束しました。
Four weeks later the boss returns and says, “You’re all working very hard, and I’m very satisfied with all of you. However, one of our janitors has disappeared. Do any of you know what happened to him?”
4週間後、上司が戻ってきて、「あなたたちはとても一生懸命働いてくれています。その姿勢にはとても満足しています。しかし、私たちの守衛が一人行方不明みたいなんですが、彼に何があったか知っていますか？」。
The cannibals all shake their heads no.
人食い男たちはわからないと頭を横にふりました。
After the boss has left, the leader of the cannibals says to the others, “Which of you idiots ate the janitor?”
上司が去ったあと、人食い男たちのリーダーが他の者たちにこう言いました。「お前たちの中のどのバカが守衛を食べたんだ？」
A hand raises hesitantly, to which the leader of the cannibals replies, “You fool! For four weeks we’ve been eating Team Leaders, Supervisors and Project Managers and no one noticed anything, and you have to go and eat the janitor!”
ためらいがちに一人が手をあげました。リーダーはその者に向かってこう言いました。「この馬鹿者！この4週間、私たちはチームのリーダー、監督、プロジェクトマネジャーたちを食べ続けてきたのに、誰も何も気づかないなんて。そして、お前はその守衛をわざわざ食べなくちゃならないのか！」
（サイト『The-Jokes.com』より出典）
“in a defense company”というのがリアルですね。意味不明の役職が数多くありそうな感じがします。
「どっちが偉いの？」みたいな..。 お役所相手の、既得権で守られた業界というのは、どこも非効率で済むようです。
なお、本文中“raise”が自動詞として使われています（辞書によっては 他動詞としてのみ使われるように出ている場合もあります）。
image by: Shutterstock