◇◆──────────────────────────◇◆
1分で治る!あなたの通じない英語 11,620部
誤解度★★★★☆
◇◆──────────────────<編集後記 /冷>◇◆
◇ 伝えたかった内容
彼は自分のことを何も教えようとしなかった
◇ 誤英語
He didn't tell anything about him.
◇ 伝わった内容
彼は彼(別人)のことを何も教えなかった
◇ 訂正英語
He wouldn't tell anything about himself.
▼ なぜ通じない!?
まず「~しようとしなかった」と主語の意志を表す過去はwouldn't
です。didn'tだと「教えなかった」としかなりません。
次に、原則、同じ文に主語(he)と同一人物が目的格で入る時は
oneself(himself)にします。誤英語のようにhimとすると、別人に
なり、「彼は彼(別人)のことを」となってしまいます。
▼ ひとこと
oneselfの例をもう一つ・・
He gave him a present. 彼は(別人)彼にプレゼントをあげた
He gave himself a present. 彼は彼(自身)にプレゼントをあげた
会話では誤解を招かないようであれば、oneselfにしない場合も
あります。
■ 編集後記
なんとか手術終えました。
まぁ、例年通り失敗ではありますが、すい臓の状態は悪化はして
ないということで、一安心です。お便り頂いた皆様、ありがとう
ございました。
さて、私は病室の冷蔵庫を使ってないのですが、開けてみると・・・
・マヨネーズ
・たこ焼きソース
・トンカツソース
・醤油
・ポンズ
・・・いつの間にかヨメハンが持参したようで。
奥にまだ何か見えたので出してみると
・・・
・みりん
・調理酒
・・・
調理場ないんですけど・・・カセットコンロとフライパン持って
きて野菜炒めとか作りそうで怖いですwこの部屋全員、絶食中
なのにww
P.S.
今日もポチっと出席確認!(今日の1句も好評ですww)
http://a-eigo.net/neo/r.php?;8cmlvg2h61
____________________________
□ 配信解除: http://i-eigo.net/cancel.html
____________________________
□ スマホ版【1分で治る!あなたの通じない英語】:
http://i-eigo.net/cell.html
____________________________
□ 世界にたった一つ!あなただけのための英会話レッスン!
発行人Tomoの英会話教室です!⇒ http://www.best-forward.com/
□ ご質問/ご感想は、このメールに直接返信で届きます!
みなさまからのお便りを、キリンより首をなが~くして待ってます☆
____________________________
□ 英語学習サイト→ http://i-eigo.net/
→ http://www.best-forward.com/matrix/
□メルマガの動画!
→ https://www.youtube.com/user/tmyk0401/playlists
____________________________
□ この話し面白いです・・・か?
→ https://i-eigo.net/h/
____________________________
□ メルマガ文章は著作権法で保護されています。
無断掲載や紹介は固く禁じます。
____________________________