テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!

  • ¥0

    無料

[動画付]まぐまぐ大賞2015「語学・資格部門」第2位。実は普通のリラックスした会話が一番聞き取りにくい!カジュアル英語では省エネ発音が使われるからです。英文字幕を見れば簡単な映画や海外ドラマが聞けない?ネイティブと一対一なら話せてもネイティブ同士が話しだすと突然わからなくなる?省エネ発音のせいです。在米27年の元英会話講師がYouTubeにあるアメリカのコマーシャル動画で解説。よく知られた「want to ⇒ワナ」や「going to⇒ガナ」は、そのごく一部。日本ではなぜか教わらない数々の発音をマスターして、あなたの世界を変えちゃおう!

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
  • 殿堂入り
 
メルマガ名
テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!
発行周期
毎週日曜日
最終発行日
2019年02月17日
 
発行部数
3,097部
メルマガID
0000275288
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > リスニング

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

---------------------------------------------------------
<テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!>
第727号
----------------------------------------http://www.namaeigo.com
■■ このメルマガの目的 ■■

アメリカの映画やテレビドラマで英文字幕を見れば実に簡単な
セリフがモゴモゴ固まって聴きとれないことがあります。
これはラクして話すために省エネ発音を使っているから。

英語ネイティブ相手の会話。一対一ならなんとかなるのに
ネイティブ同士が話し出すと、突然聞き取りレベルが
ガクッと落ちるのも、省エネ発音のせいです。

中学校以来学んできた発音を「よそ行き発音」とすれば、
この省エネ発音はまさに「タメグチ」発音。リスニング学習の
大きな盲点です。

このメルマガでは、カジュアルな会話ほど頻出するこの省エネ
発音を動画サイト YouTube にアップロードされたアメリカの
テレビCMで解説。英語ネイティブに大きく近づくリスニング
スキルの獲得をお手伝いします。


◆このメルマガの使い方(お勧めする方法)

こちらをご覧ください。
→ www.namaeigo.com/index.html#tsukaikata




◆-------------- 今日のコマーシャル --------------◆
【ナポレオン・ダイナマイト(バーガーキング)】

2004年のコメディ映画『ナポレオン・ダイナマイト』
(Napoleon Dynamite)のメインキャラの二人が、
10年後にバーガーキングで。。。

オリジナルの場面のパロディです。


動画へのリンク:

https://www.youtube.com/watch?v=UOl8AOdwEVM

オリジナルの場面:

https://www.youtube.com/watch?v=bGjaBe2UdIc



■課題文■

カッコ内の部分を聞きとって書き出してみましょう。


(0:02)

Napoleon: Whoa! Are those cheesy tots?

Pedro: Yeah.

Napoleon: Are those good?

Pedro: Yeah.

Napoleon: (Q1) have one?

Pedro: Sure.

Napoleon: Dang! These are good.

(Q2) your drink?


●オリジナル場面のやりとりも書いときます。
全然面白くないですよ(笑)
さえない高校生達の日常のひとコマです。

Napoleon: How long did it take you to grow that mustache?

Pedro: A couple of days.

Napoleon: I wish I could grow one.

Are you gonna eat your Tots?

Pedro: No.

Napoleon: Can I have 'em(=them)?




<<語句と表現>>

●語句の意味が複数ある場合は主にこのCMで該当する意味を
記します。
●リスニング課題の部分に含まれる語句は省いています。

☆ cheesy tots  チージー・トッツ(小さいチーズ入りのハッシュドポテトフライ)

☆ Dang! Damn!の婉曲語。
Damn!は、普通は頭にきたときとか不満な気持等を表しますが
ここでは、単純に驚きの言葉として使ってます。





----------------------------
◆解答と省エネ発音のポイント
----------------------------

●省エネ度(カジュアル度)の高さは♪から♪♪♪で表わします。
普通は省エネ度が高いほど、カジュアル度も高くなりますが
例外もいろいろとあります。
 ♪:軽い省エネ。フォーマルな会話で使っても問題ない。
 ♪♪:中程度の省エネ。
 ♪♪♪:強めの省エネ。
 
●できるだけ実際の音に近い音をアルファベットとカタカナで
記しますが、これはあくまで参考です。

●曖昧母音(発音記号 が e の上下逆さまになったやつ)、
を @ で表記します。


Q1♪ Can I ⇒ K@nai

2語がリエゾン。

■疑問文ですが、語尾は上がってません。
相手が当然 Yes. ということを期待している口調です。
映画の中では、メキシコから転向してきたばかりの Pedroは
ちょっと Napoleon の子分みたいなところがありました。


Q2  You're going to finish ⇒ Yer(g)nna finish

☆♪♪♪ You're going to ⇒ Yer(g)nna

You're は、母音が曖昧で
Yer とか Yar などと表記できるような音。

going to は、省エネ度がとても高い gonna です。
[g]のエッジが非常に弱くなっています。

■こういう gonna は
聞きようによっては wanna と勘違いすることもあります。

wanna だと、出だしの[w]の響きがあるので
そこが、こういう強い省エネの gonnaと wannaの区別の
ポイントになります。

でも、その細かい違いを実際の会話で聞き取れるかというと
そうはいかないこともしばしばです。

だから You're gonna~? と You wanna~?の
区別がつきにくくなります。

You're は Yer/Yar みたいな音になるし
You も Ya みたいな音になるので
You're と You の区別もつきにくいからです。

You're gonna と You wannaのどちらでも
話のつじつまが合ってしまうことは多いので、
そういう時は勘違いしたままで、
そのまま会話が進んでしまいます。



<全文>

(0:02)

Napoleon: Whoa! Are those cheesy tots?

Pedro: Yeah.

Napoleon: Are those good?

Pedro: Yeah.

Napoleon: (Q1Can I) have one?

Pedro: Sure.

Napoleon: Dang! These are good.

(Q2You're going to finish) your drink?



<訳文(意訳)>

(0:02)

Napoleon: うわっ!それってチージートッツかよ?

Pedro: うん。

Napoleon: うまいのか?

Pedro: うん。

Napoleon: ひとつくれよな?

Pedro: いいよ。

Napoleon: うへえ!こりゃうまいぜ。

おまえ、ドリンクは全部のむわけ?




-----------------------------------------------------
◆編集後記
-----------------------------------------------------
Geek(オタク)高校生が主人公のこの映画、
原型は、二人のオタク大学生がクラスのプロジェクトとして作ったもの。
(その1人は主人公のナポレオンとしてこの映画に出てます。)

Weird(変わってる)で Funnyな映画として、アメリカで大ヒットしました。
ちなみに、CMにも出てるペドロは、英語もいまいちなのですが
突然生徒会長に立候補したりして、彼が当選してしまうまでの
ドタバタもなかなか愉快です。

■よかったらこのメルマガを友達に紹介してください。
このまま転送してもかまいません。

それでは、また次号で!

=======================================================
テレビCMで英語の省エネ「タメグチ」発音攻略!(毎週日曜発行)
発行人: 松尾光治
HP: http://www.namaeigo.com
関連サイト: http://www.mogomogobuster.com

※ このメルマガの無断転載はご遠慮ください。
※ YouTube動画使用要領は米国著作権法 Fair Use に基づきます。
This publication is created within the Fair Use exception to
 the U.S. copyright law.
=======================================================
Copyright (C) 2019 Koji Matsuo  All rights reserved.

このメルマガは『まぐまぐ!』を利用して配信しています。

バックナンバー・購読解除はこちらからお願いします。
→ http://archive.mag2.com/0000275288/index.html
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ