子育てママの医薬翻訳講座

  • ¥0

    無料

子育てをしながら翻訳をこなすプロの医薬音訳者による医薬翻訳講座です。子育てしながら医薬翻訳を目指している方はもちろん、医薬翻訳を勉強している方も必見。楽しみながら一緒に勉強しましょう!

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
 
メルマガ名
子育てママの医薬翻訳講座
発行周期
ほぼ 月刊
最終発行日
2017年10月31日
 
発行部数
313部
メルマガID
0001546871
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > その他の英語系の資格

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

─[PR]─────────────────────────────────
  技術英語翻訳基礎講座、医薬翻訳専門講座
  IT翻訳専門講座、特許翻訳専門講座
         2017年11月生(1名)募集
  詳しくは http://www.istituto-valente.com/
  お問い合わせはinfo@ istituto-valente.com
─────────────────────────────────[PR]─
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 子育てママの医薬翻訳講座 vol.49 
                    http://www.istituto-valente.com/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 みなさん、こんにちは。

 アトピーなどに伴う皮膚の乾燥、やけどなどの傷痕の治療に使われる「ヒルドイド」。
もちろん保険適用のお薬ですが、近年「美容効果が高い」とインターネットで話題となり、
結果、美容目的使用が横行されてしまっているそうです。このため、健康保険組合が「保
険適用外にすべき」と提言。実際にヒルドイドが治療に必要な患者に届かなくなるかもし
れないと、懸念されているそうです。(http://news.livedoor.com/article/detail/13818695/)

 それでは、第49号をどうぞ。

─[PR]─────────────────────────────────
  東京・池袋で加藤真美先生の直接指導による翻訳講座
  翻訳力養成はもちろん、プロ翻訳に必要なノウハウを紹介
  詳しくは http://www.istituto-valente.com/seminars.html
  お問い合わせはinfo@istituto-valente.com
─────────────────────────────────[PR]─
━━[CONTENTS]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 語彙ドリル                   大貫尚子
2. 医薬和訳演習                  千葉房子
3. 医薬英訳演習                  大貫尚子
4. 語彙ドリル<答>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
─[PR]────────────────────────────────
  □□□     絶賛発売中です!     □□□
 猪浦道夫・加藤真美 共著 「翻訳者必携虎の巻」(PDF版) 定価 \2,000
  詳しくは http://www.polyglot.jp/publishing/pub_index.html
────────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 語彙ドリル                   大貫尚子
────────────────────────────────────
次の用語の訳語がわかりますか?
1)relapse
2)non-invasiveness
3)pain control
4)sequela
5)plateau
6)追跡調査
7)薬剤感受性
8)合併症
9)平均寿命
10)予後

─[PR]─────────────────────────────────
☆☆当校IT翻訳担当の加藤大雄先生の翻訳本が書店にて発売!!☆☆

タイトルは「JavaScript関数型プログラミング 複雑性を抑える発想と実践法を
学ぶ (impress top gear)」。JavaScriptを扱うITエンジニアのみならず、IT翻
訳家を目指す方の必見書です。

当校ホームページのバナーからからアマゾンの販売サイトにアクセスできます。
          http://www.istituto-valente.com/
─────────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2. 医薬和訳演習                  千葉房子
────────────────────────────────────
 今回は、LGBTの健康格差に関する文献を取り上げます。

【課題】
Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Health Disparities: Executive Summary
of a Policy Position Paper From the American College of Physicians

Abstract
The lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) community is diverse,
comprising persons from various races, ethnicities, and socioeconomic backgrounds;
however, LGBT persons face a common set of challenges within the health care system.
These challenges range from access to health care coverage and culturally competent
care to state and federal policies that reinforce social stigma, marginalization,
or discrimination. Recent years have brought about reliable data collection, research,
and a greater understanding of the health care needs of the LGBT community and the
challenges they face in accessing care. Although great strides have been taken in
reducing health disparities in the LGBT community, much more needs to be done to
achieve equity for LGBT persons in the health care system.
(出典元:http://annals.org/article.aspx?articleid=2292051&resultClick=3)

【訳例】
 女性同性愛者、男性同性愛者、両性愛者およびトランスジェンダーの健康格差:米国内科学会方針説明書の要約

 要旨
 女性同性愛者、男性同性愛者、両性愛者およびトランスジェンダー(LGBT)のコミュニティは
多様であり、さまざまな人種、民族性および社会経済的背景を有する人々から成っているが、彼
らは保健医療システムにある共通の課題に直面している。この課題は、保健医療の適用資格や文
化的に優位な医療の利用資格に始まり、社会的な不名誉、排除または差別を強める連邦政府およ
び州政府の方針にまで及ぶ。近年、LGBTコミュニティの保健医療ニーズや、医療の利用しやすさ
の面で彼らが直面する課題については、信頼できるデータの収集や研究が行われ、理解も深まっ
てきた。LGBTコミュニティの健康格差減少に大きな進歩がみられているものの、LGBTが保健医療シ
ステムでの公平性を得るために成すべきことはまだまだ多い。

【語彙】
lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) 「女性同性愛者、男性同性愛者、両性愛者、トランスジェンダー*1(LGBT*2)」
health disparities 「健康格差」
Policy Position Paper 「方針説明書」
American College of Physicians 「米国内科学会」
diverse 「多様な」
ethnicity 「民族性」
socioeconomic backgrounds 「社会経済的背景」
challenge 「課題」
health care system 「保健医療システム」
culturally competent care 「文化的に優位な医療の利用資格」
stigma 「不名誉」
marginalization 「排除」
discrimination 「差別」
great stride 「大きな進歩」
equity 「公平性」

【注釈】
*1:性同一性障害の一つで、ここではその当事者を指す。
*2:性的少数者の総称の一つ

─[PR]──────────────────────────────
  □□□     絶賛発売中です!     □□□
 猪浦道夫・加藤真美 共著 「翻訳者必携虎の巻」(PDF版) 定価 \2,000
  詳しくは http://www.polyglot.jp/publishing/pub_index.html
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3. 医薬英訳演習                  大貫尚子
────────────────────────────────────
 職業性曝露について取り上げました。抗がん剤には、発がん性、催奇形性、生殖毒性、
遺伝毒性などの健康被害をもたらすものが少なくありません。このような薬剤は、ハザ
ードドラッグ(Hazardous drug;HD)と呼ばれ、医療従事者が取り扱う際には注意を要
するものとされています。

【課題】
 1979年にフィンランドのFalckらが抗がん剤を取り扱った看護師の尿から正常者より有
意に高い変異原性物質が検出されたと報告し、健康なメディカルスタッフに対する初の毒
性報告として注目を集めました。その後もがん化学療法を行うメディカルスタッフの染色
体異常や、流産発生率の増加、急性症状の発症などの報告が続き、職業性曝露に対する予
防対策が注目されるようになりました。抗がん剤の曝露による影響は、発がん性、催奇性
に加え、臓器障害や急性症状などが報告されています。がん化学療法薬の発がん性を示す
データの多くは動物のHD曝露による発がん性変異原性の確認と、HDを扱うメディカルスタ
ッフの尿中に出現した変異原性物質の検出、がん化学療法を受けた患者さんでの二次がん
の発症についてです。二次がんについては、白血病、非ホジキンリンパ腫、膀胱がんの報
告が多くなっています。多種類の抗がん剤に少しずつ長期的に曝露された場合の慢性的な
影響については、現在のところ明らかになっていません。

出典:http://www.halyardhealthcare.com/media/12279393/knowledge_communication_s_vol1.pdf

【訳例】
In 1979, Falck et al. in Finland reported that mutagenic substances in the
urine of nurses who handled anti-cancer agents were significantly higher than those
of normal people. This drew attention as the first report of toxicity in healthy m
edical staff. Following to this report, the chromosomal abnormality, the increased
abortion rate, and the onset of acute symptoms were reported in medical staff who
provide chemotherapy for cancer. These reports created interest in precautions against
occupational exposure. The effect of exposure to anti-cancer agents is reported to
cause carcinogenicity, teratogenicity, organ damages, and acute symptoms. Most of the
data that indicate the carcinogenicity of cancer chemotherapy drugs relate to the findings
of carcinogenic mutagenicity caused by exposure of animals to HD, the detection of mutagenic
substances appeared in in the urine of medical staff who handled HD, and the onset of
secondary cancers in patients that received cancer chemotherapy. Among the secondary
cancers, leukemia, non-Hodgkin lymphoma, and bladder cancer have been increasingly reported.
The chronic effect of long-term exposure to a small amount of various anti-cancer agents
still remains unclear.

【語彙】
染色体異常:chromosomal abnormality
流産率:abortion rate
職業的曝露:occupational exposure
発がん性:carcinogenicity
催奇性:teratogenicity
二次がん:secondary cancer
白血病:leukemia
非ホジキンリンパ腫:non-Hodgkin lymphoma
膀胱がん:bladder cancer

─[PR]──────────────────────────────
   英語のCTスキャン(テスト or 通信教育方式)11月生募集中 
          
  あなたの英語力を多角的に判定し、問題点を洗い出しませんか
 一回の集中テスト方式 または復習しながら添削してもらう通信教育方式
  詳しくは  http://www.polyglot.jp/mercurio/eg_ct_scan.html
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4. 語彙ドリル <答>
────────────────────────────────────
解答は一例です。
1)再燃
2)非侵襲性
3)疼痛制御
4)後遺症
5)プラトー
6)follow-up study
7)chemosensitivity
8)complication
9)mean life
10)prognosis

─[PR]──────────────────────────────
  メルクリオ・プロフェッショナル集中コース 11月生募集中

 翻訳、ガイド、ビジネスコーディネーターなどスペイン語の語学プロを
     1年で養成するハイパー・インテンシブ・コースです
 詳しくは http://www.polyglot.jp/mercurio/mercurio_intensive.html
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本メールの内容の複製・転載、および本メールの転送を禁じます。
著作権はValente翻訳スクールに帰属します。
Copyright(C)2012 Valente翻訳スクール All Rights Reserved.
●発行元: Valente翻訳スクール [http://www.istituto-valente.com/]
●編 集: 三田真麻子 info@istituto-valente.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/を利用して発行しています。
解除は http://www.mag2.com/m/0001546871.html からできます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎バックナンバーはこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0001546871/index.html

メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ