毎日1分!英字新聞

  • ¥0

    無料

TOEIC、TOEFL、英検、留学、受験対策に。英語、英会話系の定番。毎日1分!英字新聞 -- 時事英語、ビジネス英語、日常英会話に強くなろう!主にアメリカの新聞から。TOEIC受験者にぜひお薦め!

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
  • 殿堂入り
 
メルマガ名
毎日1分!英字新聞
発行周期
日刊
最終発行日
2018年12月18日
 
発行部数
75,648部
メルマガID
0000046293
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > TOEIC/TOEFL

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号



発行人の石田です。
今日はTOEIC対策でお悩みの方に朗報です。

TOEICのスコアを 375→610→780 と一気に伸ばした河口暉さん。
http://www.tokyo-sim.com/toeicnew/index.php?k=EIJ#pageLinkHK

英語を英語の語順のまま、頭から理解していく、「スーパーエルマー」の
独自メソッド、「SIM同時通訳方式」で結果を出したとのこと。

今なら、この「スーパーエルマー」の教材サンプルが無料でもらえます。
https://www.tokyo-sim.com/getsample/index.php?k=EIJ

この機会にぜひ!

□■----------------------------------□■
【札幌で爆発】 #4624
2018_12_18   発行部数 112,680部
□■----------------------------------□■


42 Injured in Explosion in Sapporo,
Japan

42 people were injured when three
buildings that contain a restaurant,
real estate agency, and a clinic
collapsed following an explosion Sunday
night in Sapporo, northern Japan.



■チェック
 
・explosion   爆発
・contain   ~を含む → ~が入っている
・real estate agency   不動産業者
・clinic   診療所
・collapse    倒壊する
・following   ~の後に、~に続いて



■対訳 

「札幌で爆発、42人負傷」

日本北部の札幌で日曜夜に爆発があり、飲食店、不動産業者、診療所が入っていた
建物3棟が倒壊。42人が負傷した。



■訳出のポイント

explosion は

「爆発する」 「破裂する」

という動詞 explode の名詞形。

「爆発」 「破裂」、あるいは火山の 「噴火」

などの意味になります。

contain は

「~を含む」 「~を持っている」 「~が入っている」

という動詞。

今日の場合は、

(建物に)「(テナントとして)~が入っている」

という意味になっています。

つまり、

three buildings that contain a restaurant,
real estate agency, and a clinic

の部分は

「飲食店、不動産業者、診療所が入っている(いた)建物3棟」

ということですね。

following ~ は

「~の後で」 「~に続いて」。

そこで、

collapsed following an explosion は

「爆発の後で、(建物3棟が)倒壊した」→

「爆発し、(その後で建物3棟が)倒壊した」

というわけです。

16日午後8時半ごろ、札幌市豊平区で爆発がありました。

飲食店、不動産店などが入る建物3棟が倒壊し炎上。

重傷1人を含む計42人が負傷しました。

報道によれば、不動産店の従業員が室内で除菌消臭スプレー缶
100本以上に穴をあける作業をした後、手を洗おうと給湯器を
使用した際に爆発が起こった、とされています。

警察はスプレー缶のガスに何らかの原因で引火した可能性が
高いとみて捜査中ということです。







■編集後記

全く危機管理がなってない事故でした。それにしてもあれだけの爆発で死者がでなかったのは
不幸中の幸いです。

やはりなんでもそうですが危機管理は大切です。
カルロス・ゴーンの事件にしても法人としての日産の危機管理が出来ていなかったことにも一因がありますよね。

個人としては人生の危機管理も大切です。
とりわけ経済的な側面は、家庭をお持ちの方ならなおさら。

ゴーンもそうですがヨーロッパの上流階級の人は通常、5ヶ国語、6ヶ国語、話せます。
様々な民族が暮らすわけですので子供の頃から自然と身につけた部分もあると思います。

日本は島国、単一民族国家ですからやはりどうしても他の言葉を学ぶ必要性がなかったのですね。

とはいえ、外国人が大挙して押し寄せ、企業はどんどん英語を公用語化していってる現在、
英語なんて必要ない、というのはもう自分のキャリアを捨てるようなものですよ。

人生の危機管理の一環としてぜひ英語力を身につけてくださいね。

そこでぜひ薦めたいのが、英語教材「スーパーエルマー」。

この教材は、TOEIC対策にも劇的な効果があります。
http://www.tokyo-sim.com/voice/index.php?k=EIJ

今なら下記サイトで無料サンプルがもらえます。
https://www.tokyo-sim.com/getsample/index.php?k=EIJ

これからTOEICを受けようと思っている人に、この教材は必須です。

今すぐ動いてください。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★趣味のYoutubeチャンネル http://bit.ly/2E5A92t (ほぼドローン)

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)忘年会真っ最中。飲み過ぎに気をつけましょう(って毎日飲んでますが)!






メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ