5分でマスター!採点官ウケする英語和訳のノウハウ

  • ¥0

    無料

大学・大学院入試、編入試験、英語翻訳、翻訳家志望の方、英検に通用する英語力を身に付けたい方、あなたの知っている英単語・英文法・英語構文を使える英語にするための「和訳のノウハウ」を5分でマスター!あなたの投稿した英文和訳を添削します!!

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
  • 殿堂入り
 
メルマガ名
5分でマスター!採点官ウケする英語和訳のノウハウ
発行周期
週2回発行(火・金)
最終発行日
2019年03月22日
 
発行部数
9,570部
メルマガID
0000141687
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > 英文読解

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

(↑上の広告はまぐまぐさんからのお知らせです。この和訳メルマガとは一切関係ありません)


┃─┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2019.03.22 ━━
┃■┃ 5分でマスター!採点官ウケする英語和訳のノウハウ
┃─┃
┃■┃ ~SVOCを導く動詞に着目せよ おさらい~
┃─┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━ https://deltaplus.jp/ ━━━


★『大学院英語 入試対策講座』 3月の募集はあと【3名】のみ!

~本物の英語力が身につく添削指導で志望校合格へ~

「大学院入試で合格点の取れる和訳」
にとことんこだわったのがこの添削講座です。

ですが、この講座で習得できる英語力は
大学院入学後のキャリアにもつながる力なんです。

受講者が東大や京大といった難関大学院に
毎年合格できている理由はそこにあります。

次の秋入試後に

「受講して本当に良かった!」

と思ってもらえるように、
本物の英語力が身につく指導を私湯川が直々に行います!

今ならお好きな2講座を一緒にお申し込みいただくと
『英文法トレーニング講座』をプレゼント。
これで試験に出る英文法をまとめておさらいできます。

3月の募集はあと【3名】なのでお早めに!!↓
https://eigo-tokui.jp/


--【今回の目次】--------------------------------------------------------

・今回の本題  : SVOCを導く動詞に着目せよ おさらい
・編集後記

------------------------------------------------------------------------


こんにちは。
デルタプラスの湯川彰浩です。

まぐまぐ版メルマガは1ヶ月ぶり。

1ヶ月おきにまぐまぐさんから
催促メールみたいなのが来るので、

「そうだ、まぐまぐのメルマガ出しておこう!」

という気になります。


そろそろ自社配信のみに絞ってもいい頃かもと
思っているので、まだの方は登録してくださいね。

まぐまぐ版は原則月に1回しか配信しませんが、
自社配信版は毎週月曜と木曜に配信しています。

ということで、「この続きも読んでみたいな」
「和訳投稿に参加してみたいな!」と思われた方は
自社配信の英語和訳メルマガにご登録くださいね↓
http://delta-scope.com/magazine.html


自社配信版の方が和訳の投稿コーナーもあったり、
添削指導をしたりと内容盛りだくさんなんです!



前回からの流れで5文型を今回も扱います。

5文型の中で一番間違いやすいのが第5文型です。

【第5文型】  SVOC

長文になると、この第5文型が
つながりが分かりづらくなるので、最もやっかいです。


ですが、第5文型を見抜くにはコツがあります。

それは「動詞」に着目すること。

第5文型をとれる動詞、
つまり、動詞の後に目的語と補語をとれる動詞は
ある程度決まっています。

ということで、そうした動詞を目にした場合は

「もしかしたら第5文型の英文かも!?」

と考える癖をつけることが肝心です。


どのような動詞が第5文型を取るのか
いくつか代表的なものを見ていきましょう!



▽▼ 次の英文を例に考えてみましょう。


I think her diligent.

「私は彼女を勤勉だと思っている」


think は think O C で「OをCだと思う」
という意味になります。

her がO(目的語)で、diligent がC(補語)ですね。


ちなみに、believe O C でも同様の意味になりますよ。



▽▼ 次の英文を例に考えてみましょう。


The news of her best friend's marriage made her happy.


一気に難しくなりましたね。

英文が長くなると、同じ第5文型でも
難易度がぐっと上がります。


主語は The news of her best friend's marriage で
「彼女の親友の結婚の知らせ」となります。

make は「~を作る」という意味ですが、
第5文型で用いられると、
make O C で「OをCの状態にする」
という意味になります。

したがって、made her happy は

「彼女を幸せな状態にした」

となります。


つなげると

「彼女の親友の結婚の知らせは彼女を幸せな状態にした」

となりますが、どうでしょうか?

意味は分かりますが、ちょっと不自然ですよね。


それは The news of her best friend's marriage という
無生物主語だからです。

「知らせが~する」

という和訳がぎこちなさの正体です。


ということで、主語を副詞句的に

「親友の結婚の知らせを聞いて」

と工夫します。

主語は目的語の her に置き換えて

「彼女は」

ではじめてみましょう。


この made her happy は
「幸せな気持ちにさせた」
ということですから、

「彼女は親友の結婚の知らせを聞いて幸せな気持ちになった」

とすると、かなり自然な和訳になりましたね!


今回紹介した、think、believe、make などは
第5文型でよく用いられる動詞です。

これらの動詞の後にはOだけでなくCも続くかも
と考えるようにしてください。


少し長くなってきたので、
この解説は次回の【解説編2】でお届けしますね。

また、【解説編2】では今回のテーマを踏まえた課題文を出題し、
和訳投稿も受け付けますので、楽しみにしていてくださいね!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
 ■ 編集後記
----------------------------------------------------------------------


この1ヶ月で季節は冬から一気に春に移ろいましたね。
昼間は汗ばむくらいの陽気の日もあります。

この陽気で桜の開花が一気に早まるのかも!?


そんなぽかぽか陽気のお花見シーズンに
新刊『シミュレーション英会話』の
刊行記念イベントを大阪で開催します!!

3月29日(金)の18時30分からで、
場所は大阪のジュンク堂 難波店です。

著者の有子山博美さんに書籍の制作話や
英会話の効果的な勉強法をお話いただきます。

イベントの最後には質問コーナーや
本のサイン会も行いますよ。

参加費は【無料】です。定員が30名までなので、
事前にジュンク堂 難波店さんに電話予約をしてください。

イベントの詳細はこちらのページです↓
https://deltaplus.jp/event/simueigo-talk/


有子山さんも兵庫県出身、私も京都出身ということで、
初の出版イベントを関西の大阪でできることを嬉しく思っています。

ぜひ会場でお会いしましょう!


■□ デルタプラスの新刊 ━━━━━━━━━━━

『使えるフレーズがどんどん頭に入る! シミュレーション英会話』
http://deltaplus.jp/publishing/simulation-e-9784909865007/

シチュエーションごとの定番フレーズが身につく一冊。

■□ 著書 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━

『大学院入試の英文法』(秀和システム 2017/03)
http://eigo-tokui.jp/book.html

『1万人の答案から学ぶ 日本人の英語リーディング 29のルール』(KADOKAWA 2014/06)
http://delta-scope.com/book_29reading.html

■□ 講座一覧 ━━━━━━━━━━━━━━━━

大学院英語 入試対策講座(毎月10名のみ)
http://eigo-tokui.jp/

心理系大学院 入試対策講座(資料請求を受付中)
https://deltaplus.jp/psychology/psy_index.html

英文法添削講座(中学・高校の英文法を2ヶ月で総復習!)
http://delta-scope.com/course_tensaku.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5分でマスター!英語和訳のノウハウ 
株式会社デルタプラス 湯川彰浩
お問い合わせ:info@deltaplus.jp
登録・解除 :http://www.mag2.com/m/0000141687.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2019 DELTA PLUS. All rights reserved.



(以下まぐまぐさんからのお知らせです)
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ