実践スウェーデン語講座

  • ¥0

    無料

本格的にスウェーデン語を学び始めた方、ビジネス利用、翻訳家、通訳などを目指す方々のための講座です。

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
 
メルマガ名
実践スウェーデン語講座
発行周期
週刊
最終発行日
2018年12月26日
 
発行部数
618部
メルマガID
0000146473
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > その他の外国語 > その他

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

─[PR]──────────────────────────────
      スウェーデン語 通信教育 1月生募集中

 通常コースは http://www.polyglot.jp/euristica/eur_index.html
     スウェーデン語科: 初級・中級・上級・実務翻訳
      デンマーク語科、ノルウェー語科: 初級・中級
──────────────────────────────[PR]─
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 実践スウェーデン語講座 vol.212   http://www.polyglot.jp
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん、こんにちは。

スウェーデンはクリスマスを前にまとまった雪が降り、街並みが綺麗です。
窓ぎわに山型の電気ろうそくや星型の電球が吊り下げられています。
クリスマスが始まる一ヶ月前から毎週の日曜日はみんなでお祝いをします。
先日、スーパーに行くとサンタの格好をした人がアコーディオンで
クリスマスソングを弾いていてとても賑やかでした。

観光地で有名なガムラスタンではクリスマスマーケットが開催されています。
温かい赤ワインが売られたり、射的みたいなものがあったり、
クリスマスに飾るリースやかわいい小物が売られていました。
規模はあまり大きくないですが、おしゃれでした。

セントラル駅にあるクングスガーデン(王様の庭)にはトナカイの大きいな
イルミネーションや無料で開放されているスケートリンクがあります。
みなさん自前のスケート靴でスイスイ滑っていました。
街ですれ違う人々は両手にたくさんの買い物袋をさげ、
いつもより奮発しているように見えました。

それでは、212号をどうぞ。


─────────────────────────────────
このメルマガでは特殊文字を次のように表記しています。
A Umlaut : ae   O Umlaut: oe   U Umlaut: ue
アザラシの玉乗り:aa  
─────────────────────────────────
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今回のメルマガ記事のHTML版は以下のアドレスでご覧いただけます。
ウムラウト等特殊文字も表示していますので、どうぞご覧ください。
http://www.polyglot.jp/magazine/mm_sw_212.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
━━[innehaallsfoerteckning]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 語彙ドリル  ウィンタースポーツ       倉田菊子
2. 作文ドリル                  松岡弘美
3. 読解演習   除草剤問題 (5)         夏海晴子
4. 語彙ドリル  答
5. 作文ドリル  答
6. 読解演習   訳例と語句注
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 語彙ドリル   ウィンタースポーツ       倉田菊子
─────────────────────────────────
ウィンタースポーツ名、どれぐらいスウェーデン語で言えますか。
定形、複数形も考えてみましょう。

1) 冬季競技
2) スキー
3) 滑降
4) ジャンプ
5) 回転
6) 大回転
7) 距離競技
8) 複合競技
9) スケート
10) スピード
11) フィギュア
12) アイスホッケー
13) ボブスレー
14) モーグル
15) スケートボード

                         (答は下に)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2. 作文ドリル                  松岡弘美
─────────────────────────────────
次の日本語をスウェーデン語で言ってみましょう。

1) 私はたいてい6時ごろに起きます。

2) 彼は何回イェーテボリに行ったことがありますか。

3) 私は言語学を勉強するためスウェーデンに来ました。

4) 手術はどれぐらい時間がかかりますか。

5) 私の妹は君より5歳年下です。

6) 君と3時に君と約束していたが、残念ながらいけなくなりました。

                         (答は下に)  


─[PR]──────────────────────────────
  <3~5か国語翻訳 衝撃のTRIVIUM COURSE! 1月生 募集中>
スウェーデン語も選択科目に入りました!

1年で複数外国語の翻訳能力を身につけるコースです!
信じられない人は http://www.polyglot.jp/school/trivium_course.htm 
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3. 読解演習   除草剤問題 (5)         夏海晴子
─────────────────────────────────
前回の文章最終回です。

Foerbjudet inom ekologiskt jordbruk

Glyfosat aer giftigt för vattenlevande organismer, det
stoer ekosystem och slaar ut biologisk maangfald. I Sverige
faar glyfosat anvaendas paa vaaren foere saadd och paa hoesten
efter skoerd. Inom ekologiskt jordbruk aer det helt foerbjudet.

- Om man vill undvika glyfosat eller andra bekaempnings-
medelsrester saa ska man vaelja ekologiska livsmedel. I det
haer fallet om man vill undvika just glyfosat saa kan man
vaelja svenska livsmedel med gott samvete, saeger Peter
Bergkvist paa Kemikalieinspektionen.

(訳例、語句注は下に)


─[PR]──────────────────────────────
EURO TRANSLATION SCHOOL 英語/ドイツ語・翻訳コース 受講者募集!

  オンライン教材、通信教材、ラジオ講座 ベストミックスです

詳細は http://www.polyglot.jp/mercurio/euro_translation_school.html
   お問い合わせは mercurio@polyglot.jp までどうぞ
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4. 語彙ドリル   答
─────────────────────────────────

1) 冬季競技     vintertaevling, -en, ar
2) スキー      skid/a, -an, -or
3) 滑降       utfoerskning, -en, -ar
4) ジャンプ     backhoppning, -en, -ar
5) 回転       specialslalom, -en, -er
6) 大回転      storslalom, -en, -er
7) 距離競技     laengdloepning, -en, -ar
8) 複合競技     kombination, -en, -er
9) スケート     skridsko, -n, -r
10) スピード     hastinghetsaaning, -en, -ar
11) フィギュア    figuraakning, -en, -ar
12) アイスホッケー  ishockey, -en, -er
13) ボブスレー    bob(sleigh), -en,
14) モーグル     puckelpist, -en, -er
15) スケートボード skateboard, -en, -er


─[PR]──────────────────────────────
      猪浦先生のセミナーがオンラインで聞けます。

        スウェーデン語初級TGV(超速習)
 英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語など
詳しくは http://www.polyglot.jp/mercurio/online_courses_1.html
   お問合せ・お申込みはmercurio@polyglot.jp までどうぞ
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5. 作文ドリル  答
─────────────────────────────────

1) 私はたいてい6時ごろに起きます。
  Jag brukar stiga upp vid sex.

2) 彼は何回イェーテボリに行ったことがありますか。
  Hur maangagaanger har han varit i Goeteborg?

3) 私は言語学を勉強するためスウェーデンに来ました。
  Jag kom till Svegige foer att studera spraagvetenskap.

4) 手術はどれぐらい時間がかかりますか。
  Hur laang tid tar operationen?

5) 私の妹は君より5歳年下です。
  Min (yngre) syster aer fem aar yngre aen du.

6) 君と3時に君と約束していたが、残念ながらいけなくなりました。
  Jag lovade att traeffa dig, men jag kan tyvaerr inte komma.


─[PR]──────────────────────────────
 北欧3か国語翻訳速習コース 北欧トリヴィウム 1月生 募集中
1年で北欧3か国語の翻訳家になろう!
北欧語を完全マスターするため英、仏、独語も学びます
詳しくは http://www.polyglot.jp/mercurio/septentrion_course.html
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6. 読解演習   訳例と解説
─────────────────────────────────

【訳例】

有機農業においての禁止

グリホサートは、水生動物にとって毒性があり、生態系を乱し、生物
多様性を破壊する。スウェーデンでは、春の種蒔き前及び秋の収穫後に
グリホサートを使用してもよいことになっている。有機農業の範囲に
おいて、これは全面的に禁止されている。

―グリホサートまたは他の除草剤の残留物を避けたいのであれば、
オーガニック食材を選ぶべきということになる。この場合、もし
グリホサートを避けたいのであれば、堂々とスウェーデン産の
食品を選ぶことができると、化学品庁のベーテル・ベルクヴィストは
言っている。


【語句注】

・ekologiskt jordbruk: 有機農業
・giftig: 有毒な
・vattenlevande organismer: 水生動物
・stoer<stoera: ~を乱す、邪魔をする
・ekosystem: 生態系
・slaar ut<slaa ut: 破壊する
・biologisk maangfald: 生物多様性
・saadd: 種蒔き
・undvika: 避ける
・med gott samvete: 良心にやましいところなく、後ろめたいことなく


─[PR]──────────────────────────────
 猪浦先生の「英語総合再チャレンジセミナー」全6巻 新発売!

   中学英語のやり直しから翻訳者を目指す人まで、広くお勧め!
  (ベストセラー「TOEIC亡国論」で提唱している真のメソッド)

詳しくは http://www.polyglot.jp/mercurio/reg_online.html
お問い合わせは mercurio@polyglot.jp までどうぞ。
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本メールの内容の複製・転載、および本メールの転送を禁じます。
著作権はポリグロット外国語研究所に帰属します。
Copyright(C)2003-2018 Polyglot Linguistic Institute. All Rights
Reserved.
●発行元:ポリグロット外国語研究所 [http://www.polyglot.jp/]
●編 集: 中篠 雫  松岡弘美
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメールマガジンは『まぐまぐ』http://www.mag2.com/を利用して発行
しています。解除はhttp://www.mag2.com/m/0000146473.htmlでできます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ