実践スウェーデン語講座

  • ¥0

    無料

本格的にスウェーデン語を学び始めた方、ビジネス利用、翻訳家、通訳などを目指す方々のための講座です。

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
 
メルマガ名
実践スウェーデン語講座
発行周期
週刊
最終発行日
2018年06月22日
 
発行部数
631部
メルマガID
0000146473
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > その他の外国語 > その他

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

─[PR]───────────────────────────────
<3~5か国語翻訳 衝撃のTRIVIUM COURSE! 7月生 募集中>
スウェーデン語も選択科目に入りました!

1年で複数外国語の翻訳能力を身につけるコースです!
信じられない人は http://www.polyglot.jp/school/trivium_course.htm 
───────────────────────────────[PR]─
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 実践スウェーデン語講座 vol.208   http://www.polyglot.jp
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん、こんにちは。

スウェーデンは今年夏の訪れが早く、5月が異常に暑かったようです。
6月は曇ったり雨降ったりすることが増えて少し寒いです。
最近、数年前にスウェーデンで流行ったドラマを見ました。
内容はスウェーデン移住を決めたアメリカ人が感じたカルチャーショックを
コメディカルに描いたものです。
スウェーデン人にとても人気だったようです。

その中で、スウェーデン人の相槌についてのエピソードがありました。
“Ja”、“Mm”とスゥーッと息を吸い込んで“スッ”というのがあります。
慣れないと過呼吸になっているのかと心配になりますが…
編者も頻繁にこの過呼吸に似た相槌をよく耳にします。

それでは、208号をどうぞ。


──────────────────────────────────
このメルマガでは特殊文字を次のように表記しています。
A Umlaut : ae   O Umlaut: oe   U Umlaut: ue
アザラシの玉乗り:aa
──────────────────────────────────
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今回のメルマガ記事のHTML版は以下のアドレスでご覧いただけます。
ウムラウト等特殊文字も表示していますので、どうぞご覧ください。
http://www.polyglot.jp/magazine/mm_sw_208.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
━━[innehaallsfoerteckning]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 語彙ドリル  掲示               倉田菊子
2. 作文ドリル  身体部分名称の語法        松岡弘美
3. 読解演習   除草剤問題 (1)         夏海晴子
4. 語彙ドリル  答
5. 作文ドリル  答
6. 読解演習   訳例と語句注
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
─[PR]───────────────────────────────
    □□□6~7の1日セミナー(東京)のお知らせ □□□

6月30日(土・午後): スウェーデン語・翻訳演習+文法
7月3日(火:午後): スウェーデン語初級TGV(超速習)
7月11日(水・晩): ドイツ語・誤訳しない翻訳術
7月14~16日(土・日・月祝): イタリア語会話初級TGV(超速習)
7月20日(金・晩): デンマーク語・翻訳演習
7月22日(日・午後): オランダ語初級TGV(超速習)

☆詳しい内容、7月までのその他の各国語のセミナーの予定は下記を参照
      http://www.polyglot.jp/seminar_info.htm
   お問合せは小川 seminar@polyglot.jp までどうぞ
───────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 語彙ドリル   掲示            倉田菊子
──────────────────────────────────
よく見かける掲示板、意味がわかりますか。

1) ingaang
2) utgaang
3) reserverad
4) oeppet
5) staengt
6) fara
7) varning
8) obehoeriga aega ej tilltraede
9) foerbjudet omraade
10) nymaalat
11) under ombyggnad
12) ur funktion
13) till foersaeljning
14) skjut
15) drag


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2. 作文ドリル   身体部分名称の語法      松岡弘美
──────────────────────────────────
スウェーデン語では、英語と異なり、身体部分名称は定形名詞を
何かしらの前置詞と組み合わせて表現することが多いです。
次の日本語をスウェーデン語で表してみましょう。

1) 顔を洗いなさい。

2) 手を洗いなさい。

3) 彼女は肩をすくめた。

4) 彼は頭を振った。

5) 彼の足は濡れている。

6) 口を拭きなさい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3. 読解演習   除草剤問題 (1)         夏海晴子
──────────────────────────────────
スウェーデンの社会問題を書いた文章を何回かに分けて読んでみます。

Spaar av bekaempningsmedel i importerad mat

Flera importerade livsmedel koepta i svenska mataffaerer
innehaaller spaar av det omstridda bekaempningsmedlet glyfosat.
Sju av 15 testade livsmedel som frukostflingor, linser och
kikaertor innehoell laaga halter av ograesmedlet. Det visar SVT
Nyheters och testfoeretaget Testfaktas granskning.

Glyfosat aer den aktiva substansen i vaerldens vanligaste
bekaempningsmedel, daer Roundup aer det oeverlaegset mest anvaenda
och kaenda. I Sverige aer det foerbjudet att spruta glyfosat paa
groedor under vaextperioden. Men i andra laender aer det tillaatet
med besprutning precis foere skoerd.

Det aer ett omstritt bekaempningsmedel. 2015 klassificerade
vaerldshaelso-organisationen WHO glyfosat som troligen
cancerframkallande, men EU:s expertmyndigheter har avfaerdat
larmet.
(訳例、語句注は下に)


─[PR]───────────────────────────────
      スウェーデン語 通信教育 7月生募集中

 通常コースは  http://www.polyglot.jp/euristica/eur_index.html
     スウェーデン語科: 初級・中級・上級・実務翻訳
      デンマーク語科、ノルウェー語科: 初級・中級
───────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4. 語彙ドリル   答
──────────────────────────────────

1) ingaang        入口
2) utgaang        出口
3) reserverad      予約済み
4) oeppet         営業中
5) staengt        閉店
6) fara         危険
7) varning        警告
8) obehoeriga aega ej tilltraede   立入禁止
9) foerbjudet omraade   進入禁止
10) nymaalat       ペンキ塗りたて
11) under ombyggnad   工事中
12) ur funktion     故障
13) till foersaeljning   売物
14) skju         押す
15) drag         引く


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5. 作文ドリル  答
──────────────────────────────────

1) 顔を洗いなさい。
  Tvaetta dig i ansiktet!

2) 手を洗いなさい。
  Tvaetta dig om haenderna!

3) 彼女は肩をすくめた。
  Hon ryckte paa axlarna.

4) 彼は頭を振った。
  Han shakade paa huvudet.

5) 彼の足は濡れている。
  Han var vaat om foetterna.

6) 口を拭きなさい。
  Torka dig om munnen.


─[PR]───────────────────────────────
 北欧3か国語翻訳速習コース 北欧トリヴィウム 7月生 募集中
1年で北欧3か国語の翻訳家になろう!
北欧語を完全マスターするため英、仏、独語も学びます

詳しくは http://www.polyglot.jp/school/septentrion.html 
───────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6. 読解演習   訳例と解説
──────────────────────────────────

【訳例】

輸入食品における除草剤の痕跡

スウェーデンの食料品店で買われている多くの輸入食品は、問題になって
いる除草剤、グリホサートの痕跡を含んでいる。15品のうち7品の食品、
例えば朝食用フレーク、レンズ豆、ヒヨコ豆などは少量の除草剤を
含んでいた。そのことをSVTニューヘーテルと検査企業のテスト
ファクタの試験が示している。

グリホサートは、世界で最も一般的な除草剤の有効成分であり、除草剤
の中ではラウンドアップが突出して最も使用され、また知られている。
スウェーデンでは、作物の成長期にグリホサートを散布することは禁じ
られている。しかし、他の国では収穫直前の散布は許可されている。

これが、問題になっている除草剤である。2015年に世界保健機関WHO
はグリホサートを発ガン性の疑いがあると分類したが、EUの専門当局
はこの警告をはねつけている。


【語句注】

・livsmedel: 食料品
・mataffaerer < mataffaer: 食料品店
・innehaaller < innehaalla: ~を含む
・spaar: 痕跡
・omstridda < omstridd: 議論の余地のある
・bekaempningsmedel<bekaempning(s)+ medel: 除草剤
・glyfosat: グリホサート。グリシンにリン酸を導入した誘導体
 で、植物のアミノ酸合成を阻害して枯死させる。
・frukostflingor < frukost+fringor(fringaの複数形): 朝食用フレーク
・linser < lins: レンズ豆
・kikaertor<kikaert: ヒヨコ豆
・ograesmedlet < ograes+medel: 除草剤
・SVT Nyheter: SVTニューヘーテル。SVTはスウェーデンテレビ
 (Sveriges Television)の略称で、Nyheterはニュース(nyhetの複数形)。
・testfoeretaget < test + foeretag: 検査会社
・Testfakta: テストファクタ
・granskning: 試験
・aktiva substansen: 有効成分
・Roundup: ラウンドアップ。アメリカのモンサント社が1970年代に
 開発、商品化したグリホサートを有効成分とする除草剤の商標名。
・oeverlaegset: 卓越して、特に優れて
・foerbjudet < foerbjuden: 禁止する
・spruta: 散布する
・groedor < groeda: 作物
・vaextperioden <vaext + perioden: 成長期
・tillaatet < tillaata: 許可する
・bespruntning: 散布
・precis: まさに
・skoerd: 収穫
・klassificerade<klassificera: 分類する
・vaerldshaelsoorganisationen<vaerlds+haels+ooganisationen:
 世界保健機構(WHO)
・troligen: 恐らく
・cancerframkallande<cancer+framkallaの現在分詞: ガンを引き起こす
・expertmyndigheter<expert+myndighet: 専門当局
・avfaerdat < avfaerda: あしらう、はねつける


─[PR]───────────────────────────────
スウェーデン語&北欧語関係の全情報は下記のサイトで見られます
           通信教育 7月生募集中

スウェーデン語 http://www.plyglot.jp/school/svensk.html
デンマーク語  http://www.plyglot.jp/school/dansk.html
ノルウェー語  http://www.plyglot.jp/school/norsk.html
オランダ語   http://www.plyglot.jp/school/nederlands.html
───────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本メールの内容の複製・転載、および本メールの転送を禁じます。
著作権はポリグロット外国語研究所に帰属します。
Copyright(C)2003-2018 Polyglot Linguistic Institute. All Rights
Reserved.
●発行元:ポリグロット外国語研究所 [http://www.polyglot.jp/]
●編 集: 中篠雫
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメールマガジンは『まぐまぐ』http://www.mag2.com/を利用して発行し
ています。解除はhttp://www.mag2.com/m/0000146473.htmlからできます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ