数多くのアニメの総作画監督として著名なふくだのりゆきさんのメルマガ「アニメーターとして生きる」から一部抜粋して紹介した当サイトの記事、『現実味を帯びてきた、中国「爆買い」による日本製アニメの「終焉」』は、9月中旬の公開後、SNSで3000近く拡散されました。この記事は有名ブロガー・山本一郎氏もブログで取り上げるなど大反響を呼び、日本のアニメファンたちの間で賛否両論を巻き起こしましたが、さらに中国本土のニュースサイトで中国語に翻訳されたものが転載され、現地のアニメファンたちからも多くのコメントが寄せられています。中国資本のアニメ会社が、高い報酬をちらつかせて日本人アニメーターを「爆買い」することで、純日本製アニメが消える日も近い……という記事内容について、日中のアニメファンたちはどう感じたのでしょうか。

好意的に受けとめた人たち

現実味を帯びてきた、中国「爆買い」による日本製アニメの「終焉」 http://t.co/oRmvIyljqw ものすごく安いアニメーターさんたちが報われるならそれでいいんじゃない？

— 大井 (@oi_kumaclass) 2015, 9月 27

でも、金払いのいいクライアントが現れて、国内の興行元がそれでも作るためには、単価を吊り上げることになるんだから、競争原理的にはいいのでは？■現実味を帯びてきた、中国爆買いによる日本製アニメの終焉 – マネーニュース2ch http://t.co/Ev5cVavnxj

— とむ猫、その栄光と挫折 (@akimizu) 2015, 9月 25

コレは仕方ないでしょ、高い賃金払う方に行くのが普通だし。日本のアニメーターの賃金が以上に安いのが原因だしな>現実味を帯びてきた、中国「爆買い」による日本製アニメの「終焉」 http://t.co/iOY2zyfE5T

— Haggy (@Haggy_the_ninja) 2015, 9月 23

現実味を帯びてきた、中国「爆買い」による日本製アニメの「終焉」 http://t.co/JIPukdjpd0 　なり手としては高く買ってくれるクライアントさんはありがたい。

— KNiina (@KNin726) 2015, 9月 23

現実味を帯びてきた、中国「爆買い」による日本製アニメの「終焉」 http://t.co/tBEvfHFqji 日本のアニメーターの軽視は異常だしいいんじゃね？　給料上がったほうがやる気も出るだろ

— クソムシ (@Haru_nekome) 2015, 9月 22

現実味を帯びてきた、中国「爆買い」による日本製アニメの「終焉」 http://t.co/GBs6w2osl7 90年代の中国映画は名作が多い。アニメでも張芸謀や陳凱歌のような監督が出てくると凄い作品が見られるかも。

— やん (@skd7) 2015, 9月 22

危機感を抱く人たち

ついに始まるか。CGの安さには勝てなくなるのかなあ……。 / “現実味を帯びてきた、中国「爆買い」による日本製アニメの「終焉」 – まぐまぐニュース！” http://t.co/HgOWdGXFvB

— Sugano Yoshihisa(E) (@koshian) 2015, 9月 25

現実味を帯びてきた、中国「爆買い」による日本製アニメの「終焉」 http://t.co/kP7xT1Z4hA 確かに中国市場は大きいが、米国の下請けの時と同じく表現への制約や、他にもスケジュール管理を無視した場当たりご都合主義のゴリ押しや現場介入が頻繁にありそうで怖い。

— 西野司 (@tsukasanishino) 2015, 9月 24

現実味を帯びてきた、中国「爆買い」による日本製アニメの「終焉」 http://t.co/4TO74KOUhC 元々低賃金・過重労働をアニメーターやスタッフの情熱で回してきたような業種だし、体質の大刷新でもしないかぎり、早晩破綻するのは目に見えていたはずなんだがなぁ……。

— 俗人朽侘外羽の憂鬱 (@Rotten_Stupa) 2015, 9月 24

こういう人材こそ、国がなんとかして守るべきだった。それを怠って無視したまま「クールジャパン」とか叫んでいた報い。／現実味を帯びてきた、中国「爆買い」による日本製アニメの「終焉」 – まぐまぐニュース！ http://t.co/pUHNhScH9r

— 小瀬　隆太 (@koseryuta) 2015, 9月 23

安い賃金でコキ使おうとするさもしい根性をつけこまれて全部中国行き。アニメは日本のものじゃなくなる日も近いね。介護士もだ。好き好んで外国人が安い賃金で働きに来るもんか。現実味を帯びてきた、中国「爆買い」による日本製アニメの「終焉」 http://t.co/WYDSVUWQ1o

— mojya@絶賛閉め出し中(´；ω；`) (@nphantom) 2015, 9月 23

現実味を帯びてきた、中国「爆買い」による日本製アニメの「終焉」 http://t.co/V2omWkSwho チャイナマネーに対する危機感は国家レベルで持った方がいいと思うのです。奪われてからじゃ遅いよ。

— このえ (@konoe_) 2015, 9月 20

いつの間にか中国語の翻訳版が。大陸でも話題に

この記事は、当サイトで公開された2日後に早くも中国語訳され、中国版Twitter「騰訊微博」を運営する会社のアニメニュースサイト「騰訊动漫」に掲載されていました。

中国のアニメニュースサイト「腾讯动漫」に掲載されていた中国語訳のMAG2NEWS記事

中国のアニメニュースサイト「腾讯动漫」に掲載されていた中国語訳のMAG2NEWS記事

中国語版の記事には、2015年10月13日現在で、434個のコメントが寄せられています。日本人の反応は「アニメーターを薄給でコキ使ってたツケが回っただけ、給料上がるならいいんじゃない？」という意見と、「このままじゃ何でも中国に飲み込まれる、危機的状況だ！」という意見が半々くらいでしたが、中国の影響を懸念する意見がやや多く、この問題を深刻にとらえている人が多いようです。一方、中国人のアニメファンたちの反応は「意外」なものでした。

中国アニメファンの反応

考えすぎだ！中国のアニメと日本のアニメではレベルが違いすぎる！このレベルの違い、みんな分かってるよね。

日本の「絵師」が中国に来ても中国向けのアニメは描けないよ！

考えすぎ。中国で見られるアニメは、基本的に個人か小さな仕事部屋から出てるから、好きでやってる感じ。中国のアニメはほとんどアホなものばっかだし、ほとんどコピー。小学生以下の子どもにはアニメの内容が分からない。小学生以上の子どもは見たがらない。だから、考えすぎるのはムダ。

中国のアニメは子どもレベル、日本のアニメと比べても永遠に対抗できないよ。

中国のアニメはゴミ。レベル低い、低俗、幼稚、日本のアニメ支持！

中国に来れば、多くのアニメ会社からたくさんのお金をもらえるけど、高品質のアニメを作ることはできないよ

（中国の）文化局はすべて政治屋。芸術を見る目のない政治屋がアニメの善し悪しを判断できると思うのか？

中国が、世界一高額なアニメ原画や有名な絵師まで所有するのは勿体ない。中国は小さい子向けアニメだけ作っていればいいよ。

日本のアニメ支持！中国産のアニメは超バカ、低年齢化がヒドい

日本のアニメは本当に素晴らしいと認めなければならない！もちろん中国産のアニメが大きく育つことも望んでいるよ！たとえば「NANOCORE（納米核心）」という作品は滑り出し好調！

金があるからできること。日本のアニメーターを優先的に人材発掘すれば、中国のアニメ産業は発展する

中国製のアニメは子どもが見るもの。もっと高学年や成人向けにアニメを作ったらどうなんだ。そうすりゃ、俺たちはケチつけないよ

コメント欄には日本アニメのクオリティーを評価する声が多く寄せられた

このように、日本製アニメのクオリティを評価する一方、中国製アニメを「子ども向けだ、レベルが低い！」と批判するコメントが多く寄せられています。

多くの中国人アニメファンが「考えすぎだ！」と感じているように、「爆買い」による日本製アニメの「終焉」は杞憂に終わるのでしょうか。

著者: 『アニメーターとして生きる』の記事一覧