毎日1分!英字新聞

  • ¥0

    無料

TOEIC、TOEFL、英検、留学、受験対策に。英語、英会話系の定番。毎日1分!英字新聞 -- 時事英語、ビジネス英語、日常英会話に強くなろう!主にアメリカの新聞から。TOEIC受験者にぜひお薦め!

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
  • 殿堂入り
 
メルマガ名
毎日1分!英字新聞
発行周期
日刊
最終発行日
2017年09月25日
 
発行部数
79,428部
メルマガID
0000046293
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > TOEIC/TOEFL

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号




発行人の石田です。
さてTOEIC 550点から940点(リスニング満点)まで大躍進した藤枝さん。
この方はインタビューに答えて次のようにおっしゃっています。

「一気にポンと900点台にジャンプアップした感じです」

音声がありますので疑うわけにはいきません。
http://www.tokyo-sim.com/interview/pr/zadankai.mp3

これからTOEICを受けようと思っている人に、この教材は必須です。
https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/

今すぐ動いてください。

□■----------------------------------□■
【米爆撃機、北朝鮮沖を飛行】#4321
2017_9_25     発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■



U.S. Bombers Fly off North Korean Coast

In a show of force, the US military flew bombers in
international airspace over waters east of North
Korea on Saturday.



■チェック

・bomber  爆撃機
・show of force  示威行動
・international airspace  国際空域



■対訳 

「米爆撃機、北朝鮮沖を飛行」

土曜日、米軍の爆撃機が北朝鮮東方沖の国際空域を飛行し、
武力示威を行なった。



■訳出のポイント

bomb はもともと 「爆弾」 を意味する名詞。

ここから、

「爆弾を落とす」 「爆撃する」

という動詞にもなっています。

この動詞 bomb に、「~する人」 「~するもの」 「~するための物」
という名詞を作る接尾辞 -er がついた bomber は

「爆撃するためのもの」 → 「爆撃するための航空機」 → 「爆撃機」

ということです。

ちなみに、「爆撃する人」 → 「爆撃手」 あるいは 「爆破犯人」
という意味でも使われるので、この辺りは文脈で判断する必要がありますね。

「飛ぶ」 という意味でおなじみの基本動詞 fly (自動詞)は、

「~を飛ばす」 「~を飛行させる」

という他動詞でもあります。

今日の記事では、タイトルでは

(米爆撃機が北朝鮮沖を)「飛ぶ」 という自動詞。

そして、本文の方では

the US military flew bombers 「米軍が爆撃機を飛行させた」

と、他動詞として使われています。

また、続く

in international airspace over waters
east of North Korea

の部分は直訳すると

「北朝鮮の東側の海域の上の国際空域に」。

つまり、

「米軍が、北朝鮮東方沖の国際空域に爆撃機を飛行させた」

ということです。

ただし、日本語では

「米軍の爆撃機が、北朝鮮東方沖の国際空域を飛行した」

とした方が自然なので、対訳ではこちらを採用しています。

show は 「見せる」 「示す」 などの意味で頻出の基本動詞ですね。

同時に、

「見せること」 「示すこと」 → 「見せびらかすこと」 「誇示」

という意味の名詞としてもしばしば登場するので、ここで
チェックしておきましょう。

そこで、

a show of force は

「力(=武力)を示すこと」 → 「武力誇示」 「示威行動」

という意味になります。

今日の本文文頭では、

in a show of force 「武力誇示で」 「示威行動として」

という形での登場です。

米国防総省によると、23日にグアムのアンダーセン空軍基地に
配備されているB1B 「ランサー」 超音速爆撃機2機が、
日本・沖縄配備の米空軍F15C戦闘機に護衛されて
北朝鮮東方沖の国際空域を飛行。

今回の威嚇飛行は、今世紀に入ってから南北朝鮮の軍事境界線を
超えて、最も北方まで侵入したといいます。

"太平洋上での水爆実験" などを示唆した北朝鮮に対して、
強い牽制を行った形ですね。








■編集後記

北朝鮮と米国は戦争を始めるのでしょうか。そうなったら日本も無傷では
いられません。安倍首相による突然の衆院解散は実は米国による要請があったとか・・
(戦争下で各種法案を通しやすくするためか?)

ところで今、大阪駅前の外資系ホテルに連泊中ですが、朝食会場のレストランは
連日、外国人客で賑わっています。日本人スタッフたちはかなり流暢に英語を話しています。

東京オリンピックまであと3年ですがますます多くの外国人が日本に押し寄せてきます。
彼らをおもてなしする私達も最低限コミュニケーションできるように語学力を高めておきたいですね!

語学というのは時間をかけてダラダラやっても身につきません。
目標を決めて、集中して短時間で仕上げるのが上達のコツです。
とりわけ、日本人が苦手とするリスニングは短期集中がポイントです。

そこでぜひ薦めたい英語教材があります。

それが、これ。

https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/

英語のリスニング力が一気に向上します。

信じられないくらい向上します。

証拠スコアはこちら
http://tokyo-sim.com/zadankai/score_fua/

当然、TOEICにも絶大な効果がありますから、
これからTOEICを受けようと思っている人は必須です。

今すぐ動いてください。



★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)大阪滞在もあと2日!今日もいい天気です。




メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ