毎日1分!英字新聞

  • ¥0

    無料

著者サイト

TOEIC、TOEFL、英検、留学、受験対策に。英語、英会話系の定番。毎日1分!英字新聞 -- 時事英語、ビジネス英語、日常英会話に強くなろう!主にアメリカの新聞から。TOEIC受験者にぜひお薦め!

 

メールマガジンを登録(無料)

※ご登録いただいたアドレスは大切にお預かりし、まぐまぐ!メールマガジン配信にのみ利用します。

他のサイトIDでメルマガを登録する

※ 各サイトのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ メルマガはサービスでご登録したメールアドレス宛に届きます。

このメルマガを解除する

メールマガジンを解除

他のサイトIDでメルマガを解除する

※ 各サイトのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

 

メールマガジン最新号



**********************************************

【登録5秒】日本初!LINEで無料で英語が学べる
毎日1分!英字新聞 公式LINE@ 発刊!
キャンペーン開催中
 ↓ ↓ ↓
http://sys.acadj.net/eiji_line/

**********************************************


□■----------------------------------□■
【米国で16歳男子死亡、短時間にカフェイン大量摂取で】#4237
2017_5_25 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■



16-year Boy Dies After Too Much Caffeine over Short
Time in US

A healthy 16-year-old boy in the US state of South
Carolina died from drinking too many highly-caffeinated
drinks in a short space of time, a corner said.



■チェック

・caffeine  カフェイン
・over (a) short time (= in a short space of time) 
                         短時間に
・highly-caffeinated drink  カフェインを大量に含む飲料
・coroner  検視官



■対訳 

「米国で16歳男子死亡、短時間にカフェイン大量摂取で」

米サウスカロライナ州で、健康な16歳男子がカフェインを多く含む飲料を
短時間で大量に飲んだことが原因で死亡したという。検視官が発表した。



■訳出のポイント

caffeine は 「カフェイン」。

そして、caffeinated は 「カフェイン入りの」 という形容詞です。

highly-caffeinated だと

「高度にカフェイン入りの」 → 「カフェインを大量に含む」

ということです。

つまり、highly-caffeinated drink で

「カフェインを大量に含む飲料」

になります。

今日のタイトル

16-year Boy Dies After Too Much Caffein over Short Time in US



直訳すると

「米国で、16歳男子が短期間での多すぎるカフェインの後で死亡する」。

つまり、

「米国で16歳男子が、短時間にカフェイン大量摂取のために死亡する」

ということです。

また、本文で登場している die from ~ は

「~で死亡する」 「~が原因で死亡する」

という言い方。

そこで

died from drinking too many highly-caffeinated
drinks in a short space of time

の部分は

「短時間でカフェインを大量に含む飲料をあまりに多く飲んだことが
原因で死亡した」 →

「カフェインを多く含む飲料を短時間で大量に飲んだことが原因で死亡した」

というわけです。

米南部サウスカロライナ州で健康な16歳男子が急死した事件で、
同州検視官が、カフェインを大量に含む飲料を、短時間に一気に
飲んだことが原因だったと発表しました。

4月に高校内で倒れて死亡した16歳のデイビス・アラン・クライプさんは、
その直前の2時間の間にマクドナルドのラテとマウンテン・デューのラージ
サイズ、さらにエナジードリンクを立て続けに飲んでいたということです。

検視官は

「カフェインが原因で心臓が異変をきたし、不整脈を起こしたと思われる」

と発表しました。

クライプさんの死因は、カフェインの過剰摂取、つまり体内のカフェイン総量
ではなく、短時間に立て続けに摂取したことが問題だったといいます。

特に、最後にカフェイン含有量が最も高いエナジードリンクを一気に飲み
干したことが、不整脈を引き起こしたと思われます。

一般的に安全だと思われているカフェイン飲料。

日本のエナジードリンク、栄養ドリンクの中にも、大量に含まれているもの
があるので、今後は少し注意を払った方がよいかもしれませんね。

ちなみに、1日の安全なカフェイン摂取量は、最大400ミリグラムとも
言われています。








■編集後記

僕もコーヒーが好きで多いときは4杯くらい飲みますが
ドリップしたコーヒー一杯(150ml)のカフェイン含有量は135mlと意外に多いですね。
ちなみにコーラ(500ml)のカフェインは50mg。意外に少ないですね。
意外と多いのが玉露(150ml)で150mgです。コーヒーよりカフェインが多い・・



★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)久々の雨で明日もぐずつき気味。週末は晴れるみたいです。





★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


メルマガ全文を読む
 
  • 殿堂入り
 
メルマガ名
毎日1分!英字新聞
発行周期
日刊
最終発行日
2017年05月25日
 
発行部数
81,838部
メルマガID
0000046293
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > TOEIC/TOEFL

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

 

▲ページトップへ

▲ページトップへ