毎日1分!英字新聞

  • ¥0

    無料

TOEIC、TOEFL、英検、留学、受験対策に。英語、英会話系の定番。毎日1分!英字新聞 -- 時事英語、ビジネス英語、日常英会話に強くなろう!主にアメリカの新聞から。TOEIC受験者にぜひお薦め!

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
  • 殿堂入り
 
メルマガ名
毎日1分!英字新聞
発行周期
日刊
最終発行日
2017年11月22日
 
発行部数
79,034部
メルマガID
0000046293
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > TOEIC/TOEFL

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号



□■----------------------------------□■
【米国、北朝鮮を 『テロ支援国家』 に再指定】#4361
2017_11_22     発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■


US Re-designates North Korea
'State Sponsor of Terror'

President Donald Trump announced on
Monday that the US is re-listing North
Korea as a state sponsor of terrorism.



■チェック

・re-designate (~を)再度指定する
・state sponsor of terror (=terrorism) テロ支援国家
・re-list A as B A を Bに再指定する



■対訳 

「米国、北朝鮮を 『テロ支援国家』 に再指定」

ドナルド・トランプ大統領は月曜日、北朝鮮をテロ支援国家に再指定すると発表した。



■訳出のポイント

designate は

「~を指名する」 「~を指定する」

という動詞。

designate A B で 「AをBに指定する」

といういい方になります。

そして、re- は 「再び~」 という接頭辞なので、

re-designate は 

「~を再指名する」 「~を再指定する」。

つまり、タイトルの

re-designates North Korea 'Sponsor of Terror' で

「北朝鮮を 『テロ支援国家』 に再指定する」

ということです。

「スポンサー」 はすっかり日本語に浸透していますが、

sponsor はもともと 「引受人」 「保証人」 を意味します。

ここから、

「番組提供者(=スポンサー)」

人や団体などの 「後援者」 「支援者」 「賛同者」

といった意でも使われる語となっています。

今日の場合は、

「国家」 「国」 という意味の state を伴って

state sponsor で 「支援国」 の意味ですね。

sponsor of terror

あるいは

sponsor of terrorism で

「テロ支援国」 「テロ支援国家」

というわけです。

また、本文では、上述の re-designate に代わって

re-list

という動詞が使われています。

「リスト」 の語源としておなじみの list は

「~を一覧表(=リスト)に記載する」 「~をリストに載せる」 →

「~を指定する」

という動詞にもなっています。

そして、前述の接頭辞 re- が加わった re-list は

「~を再指定する」

ということです。

ただし、(re-)designate と異なり、(re-)list は、

「A を B に(再)指定する」 する場合には、前置詞 as が必要で

list A as B で 「A を B に指定する」 となります。

この点には注意してください。

トランプ米大統領は20日、北朝鮮をテロ支援国家に再び指定することを発表。

また、同国に対する追加制裁も発動するとし、詳細については

US Treasury 「米財務省」 が

21日にも明らかにすると言うことです。







■編集後記

今回、米国によるテロ支援国家再指定に対し北朝鮮は目立った動きは見せていないようです。
具体的な制裁内容の発表が今日あるようですがこれを受けて北朝鮮がどのような動きを見せるのか気になります。

★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)今日から福岡です!とりあえず長浜ラーメンは食べよう!





メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ