毎日1分!英字新聞

  • ¥0

    無料

著者サイト

TOEIC、TOEFL、英検、留学、受験対策に。英語、英会話系の定番。毎日1分!英字新聞 -- 時事英語、ビジネス英語、日常英会話に強くなろう!主にアメリカの新聞から。TOEIC受験者にぜひお薦め!

 

メールマガジンを登録(無料)

※ご登録いただいたアドレスは大切にお預かりし、まぐまぐ!メールマガジン配信にのみ利用します。

他のサイトIDでメルマガを登録する

※ 各サイトのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ メルマガはサービスでご登録したメールアドレス宛に届きます。

このメルマガを解除する

メールマガジンを解除

他のサイトIDでメルマガを解除する

※ 各サイトのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

 

メールマガジン最新号



【重要】毎日1分!英字新聞経由で、小池塾にお申込みいただいた方へ
プレゼントを用意しました。

小池塾ウェブセミナーはご覧いただきましたか?
あまりにアクセスが集まりすぎて一時サーバーが落ちてしまったそうです 汗

以下で再放送を行っています。
↓↓↓
http://www.namni.net/t/kwebimail.html

【重要】当メール経由で小池塾10期にお申込みいただいた方へ
感謝の意味を込めて特典をご用意しました。

特典内容は以下の通りです。

・Amazon英会話書籍ベストセラー
「1日1分!英字新聞 9冊セット!」 (8000円相当)

のPDF版をプレゼントいたします!

※特典の受け取り方

maiei777@yahoo.co.jp

に小池塾10期にお申込み時のお名前、もしくはメールアドレスどちらかを記載のうえ
件名を「小池塾特典希望」としお送りください。
特典のダウンロードURLを返信させていただきます。

これからお申込みの方、
【すでにお申込みの方ももちろん対象】となりますので、
この機会にぜひご連絡下さい♪

以下のページで小池塾10期の詳細もご覧いただけます
↓↓↓
http://www.namni.net/t/kwebimail.html

※動画閲覧は無料ですが通信料がかかります。
PCでご覧いただくか、wi-fi環境でご覧いただく事をお勧め致します。

□■----------------------------------□■
【最年少プロ棋士の藤井聡太四段が28連勝】#4258
2017_6_23 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■


Japan's Youngest Shogi Pro Sota Fujii Wins 28th
Straight Game

The youngest professional shogi player, 14-year-old
Sota Fujii, extended his series of straight wins since
his debut to 28 on Wednesday, matching the longest
winning streak in the history of Japanese chess.



■チェック

・win (one's) _ th straight game _連勝する
・shogi pro (=professional shoji player) プロ(将棋)棋士
・extend one’s series of straight wins to _  連勝を_に伸ばす
・match ~に匹敵する
・winning streak 連勝
・Japanese chess 将棋



■対訳 

「日本:最年少プロ棋士の藤井聡太四段が28連勝」

水曜日、14歳で最年少プロ棋士の藤井聡太四段がデビュー以来の連勝を
28に伸ばし、将棋史上の連勝歴代最多記録に並んだ。



■訳出のポイント

pro は professional の略で 「プロ」。

shogi は日本語の 「将棋」 が語源で、そのまま英語になっています。

本文末尾に登場しているように、

Japanese chess も 「将棋」

を指す言い方として使われるので、あわせて確認しておきましょう。

タイトルの shogi pro、

そして本文の professional shoji player は

ともに

「プロ(将棋)棋士」

ということです。

そして、どちらにも youngest 「最も若い」 → 「最年少の」
という形容詞がついているので、

「最年少プロ棋士」

というわけですね。

ちなみに、英語記事では Sota Fujii 「藤井聡太」 となっていますが、
日本語では棋士の場合 「…_段」 と、段位をつけて呼ぶのが通例なので、
今日の対訳でも

「藤井聡太四段」 で統一しています。

win one's straight _ th game は 

直訳すると

「連続した_つ目の試合に勝つ」。

つまり、

「(試合で)_連勝する」

ということです。

series of straight wins は 「一連の連続勝利」。

そして、extend が 「~を伸ばす」 という動詞なので、

extend series of straight wins to _ で

「一連の連続勝利を_に伸ばす」 → 「連勝を_に伸ばす」

という言い方になります。

そこで、

extended his series of straight wins since his debut to 28 

の部分は

「デビュー以来の連勝を28に伸ばした」

ということです。

動詞 match は 「~に匹敵する」 「~と対等である」 の意。

そこで、本文後半の

matching the longest winning streak in the history
of Japanese chess は

「将棋史上における最長の連勝に匹敵する」→

「将棋史上の連勝歴代最多記録に並ぶ」

となっています。

去年10月に史上最年少の14歳2か月でプロ棋士となった
藤井聡太四段。

デビュー戦以来、公式戦で一度も負けることなく勝ち続け、
21日は大阪で澤田真吾六段との対局を制して、
連勝記録を 「28」 に伸ばしました。

これは、30年前の昭和62年に神谷広志八段が達成した
最多連勝記録に並ぶもの。

藤井四段の次の対局は、今月26日に東京で行われる竜王戦の
挑戦者を決める 「決勝トーナメント」 の初戦で、相手は
藤井四段と同じように予選を勝ち抜いた増田康宏四段(19)。

現在2人しかいない10代のプロ棋士同士の対決ということで、
さらに注目が集まりそうです。

もし、藤井四段が次の対局に勝ち29連勝を達成すれは、
連勝記録を30年ぶりに更新し、歴代単独1位ということ
になるわけです。




■編集後記

将棋界には次々と天才が登場しますね。
それにしても、14歳とは・・・もしかしたら、羽生善治を超える逸材なのか?
自分が14歳の時に何をやっていたか考えると、恐ろしくなります(笑)


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)からりといい天気です。このまま夏に突入してくれればと思いますが・・







★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


メルマガ全文を読む
 
  • 殿堂入り
 
メルマガ名
毎日1分!英字新聞
発行周期
日刊
最終発行日
2017年06月23日
 
発行部数
81,867部
メルマガID
0000046293
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > TOEIC/TOEFL

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

 

▲ページトップへ

▲ページトップへ