毎日一回、ドイツ語新聞記事を読む、楽しむ

  • ¥0

    無料

ドイツ語に毎日慣れましょう!ホットな時事ドイツ語、懇切丁寧な説明付き。洗練されたドイツ語をモノにする。世界の人々の日常生活的ニュースに感心することもあるでしょう。色々と勉強になります。

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
 
メルマガ名
毎日一回、ドイツ語新聞記事を読む、楽しむ
発行周期
週2、3回
最終発行日
2017年08月19日
 
発行部数
1,902部
メルマガID
0000140199
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > その他の外国語 > ドイツ語

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

No.1431 ドイツ語新聞記事:Die schraegsten Ausreden von Verkehrssuendern







 
  
  オーストリアのテレビ放送局の一つ、
  そのある番組を紹介しつつも、
  オーストリアの運転手が交通違反で
  警官に捕まった際の言い訳振りがリストアップされていました。
  
  オーストリア人だから、
  そんな言い訳をするのか!?
  
  それともどの国の人であろうと、
  言い訳を言うことに於いては変わりはない?
  
  



 日本人が知りたいドイツ人の当たり前
 ドイツ語リーディング http://amzn.to/2guBWD7
  ドイツ語で読む力をつけたい人に!?  
  
  MP3付 会話と作文に役立つドイツ語定型表現365
  http://amzn.to/2m1o2i3
  
  



  毎度のご購読ありがとうございます。
  
 ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

    【 Hallo! ドイツ語新聞記事を読む No.1431】

- Die schraegsten Ausreden von Verkehrssuendern - 

      Freitag 18. August 2017
 ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

 ◆本日のドイツ語 
 
 "Frau schwanger, da muss ich jederzeit erreichbar…!"
 
von Walter Pohl - Das Polizisten-Paerchen aus der ATV-Kultserie
"Wachzimmer Ottakring" listet in "Heute" die schraegsten Ausreden
von Verkehrssuendern auf.

Karin und Christian, die Sympathie-Kieberer aus der ATV-Serie
"Wachzimmer Ottakring" sind mit allen exekutiven Wassern gewaschen.
"Heute" besuchte das Duo an ihrem Stuetzpunkt in der Brunnengasse 40,
dort wo der naemliche Markt Istanbul, Belgrad und Pristina auf 500
Metern nebeneinander zu bieten hat.
   
  Fuer "Heute" hat das Cop-Duo die witzigsten und originellsten Ausreden
  von Verkehrssuendern zusammengetragen, mit den jeweil drei schraegsten
  Entschuldigungen. Wir beginnen mit der Kategorie
  
  Handy am Ohr:
1.) "Frau ist schwanger, muss ich jederzeit erreichbar!"
    
2.) "Ich hab nicht telefoniert, sonder nur kalte Butter ans Ohr
    gehalten, weil ich eine Entzuendung habe."
    
3.) "Ich fuehre keine Gespraech, ich halte mir nur das Handy ans Ohr." 
 http://www.heute.at/oesterreich/wien/story/-Frau-schwanger--da-muss-ich-jederzeit-erreichbar----47630207 16. August 2017   
___________________

◆ドイツ語単語、ドイツ語文解説◆ 

 "Frau schwanger, da muss ich jederzeit erreichbar…!"
 
  これは今回の記事のタイトルになっています。
  が、交通違反者の言い訳の一つですね。
  
    Frau schwanger 妻が妊娠している、
       Meine Frau ist schwanger と正式には言ったり書いたりする
       のでしょうが、これは会話文ということで不必要なものは
       端折って言っているとも言えるでしょう。
       いわゆる完全文でなくとも意思疎通が出来てしまうのが
       ”会話文”ですよね。
  
    jederzeit、at any time
  
    erreichbar、contactable、reachable
  
  
Das Polizisten-Paerchen aus der ATV-Kultserie "Wachzimmer Ottakring"
listet in "Heute" die schraegsten Ausreden von Verkehrssuendern auf.
  
     ATV、これはオーストリアのテレビ局の一つ、
  
     Kultserie
     Fernsehserie, die bei einer bestimmten Anhaengerschaft ein hohes
     Ansehen erlangt hat und deshalb verehrt wird, sehr beliebt ist
     http://www.duden.de/rechtschreibung/Kultserie 
  
     Ottakring オーストリアはウィーン市の西部に位置する
     16番目の行政区
  
    因みに、ウィーンは23の行政区 (Gemeindebezirk) より構成されて
    いる。それぞれの区は「インネレシュタット」「レオポルトシュタット」
    など独自の名前が付けられているほか、「1 区・2 区…」(1. Bezirk,
     2. Bezirk...) のように番号で呼ばれることもある。
  
     この番号にあたる数字は「17., Pezzlgasse」(17区ペッツル通り)の
     ように、通りの名前の標識にも見ることができる。
  
     またウィーン市内の郵便番号は2・3桁目がこの数字で構成されており、
     例えば「1080」は8区、「1200」は20区といったように、一部の例外を
     除いてこの郵便番号はどの区であるかが容易に判別可能である。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%AE%E8%A1%8C%E6%94%BF%E5%8C%BA (Wikipedia日本語、ウィーンの行政区)
  
     Ottakring は16.Bezirk、第16区 と称される。
  
     設問:ウィーン市のど真ん中、第一区は別名、何と称されていますか。
        ウィーンに住んでいる人、そこに住んでいる人なら直ぐに
        答えられるでしょうね。
        上の Wikipediaのインターネットリンクを辿ると教えてくれる
        ようです。
  
     listet auf → auf|listen
  
     die schraegsten Ausreden von Verkehrssuender
       schraegsten → 形容詞 schraeg の最上級
       Ausreden(P)→単数形 Ausrede(F)excuse、pretext
        Verkehrssuender(M)(P)traffic offender
        
      
 Karin und Christian, die Sympathie-Kieberer aus der ATV-Serie
 "Wachzimmer Ottakring" sind mit allen exekutiven Wassern gewaschen.
 "Heute" besuchte das Duo an ihrem Stuetzpunkt in der Brunnengasse 40,
 dort wo der naemliche Markt Istanbul, Belgrad und Pristina auf 500
 Metern nebeneinander zu bieten hat.
  
   Karin und Christian, die Sympathie-Kieberer aus der ATV-Serie
   "Wachzimmer Ottakring"
  
       Sympathie-Kieberer
       
       Sympathie(F)sympathy、
       
       Kieberer ウィーンの警察官
       https://de.wikipedia.org/wiki/Kiberer
       
       ATV-Serie "Wachzimmer Ottakring"
       ATVテレビ局のシリーズ番組名”Wachzimmer Ottakring”
  
   mit allen exekutiven Wassern gewaschen ドイツ語の言い回し
   https://de.wiktionary.org/wiki/mit_allen_Wassern_gewaschen_sein
   Bedeutungen: alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert sein
  
   das Duo an ihrem Stuetzpunkt in der Brunnengasse 40,
      das Duo、Karin und Christian
      Stuetzpunkt(M)staging post
  
   dort wo der naemliche Markt Istanbul, Belgrad und Pristina auf 500
   Metern nebeneinander zu bieten hat.
      nebeneinander、side by side


    
 Fuer "Heute" hat das Cop-Duo die witzigsten und originellsten Ausreden
 von Verkehrssuendern zusammengetragen, mit den jeweil drei schraegsten
 Entschuldigungen. Wir beginnen mit der Kategorie
  
   die witzigsten und originellsten Ausreden von Verkehrssuendern
       witzigsten → 形容詞 winzig の最上級
      originellsten →形容詞 originell の最上級
  
   zusammengetragen → zusammen|tragen、
  
   mit den jeweil drei schraegsten Entschuldigungen.
      schraegsten → schraeg の最上級
      Entschuldigungen(P)→単数形 Entschuldigung(F)



      
  Handy am Ohr:ケイタイを耳に宛てていた

  携帯電話を耳に宛てているところを警官に捉えられた?

  運転中に携帯電話を耳に宛てている。
  ということは運転中、通話中であるということでしょうね。
  運転中の携帯を使った電話は禁止、違法とされている筈のことは
  多分、運転手は知っていることでしょうね。
  
  たまたま警官に目撃されてしまった、見つかってしまった、
  言い訳を言わざるを得ない立場に追い込まれてしまったということですよね。

  歩行者としてのわたもよく歩道を歩きながら、側の道路上を走る車の
  運転手の様子を時々観察しています。わたしは警官ではありませんし、
  警察から委託を受けて監視しているわけでもありませんが、
  よく目撃します、運転中にケイタイを使って通話中の運転手のことです。
  
  運転中のケイタイを耳に宛てがいながら通話すること、
  それは違反なのですよね。
  現場を捉えられた場合、罰金幾らぐらいになるのでしょうかね。
  正直に自分の咎を認めたということで、それともそれなりの理由
  または言い訳を垂れれば見逃されるということなのでしょうか。
  
  現場を捉えられてしまったということは運がなかった、と言えて
  しまうのでしょうか。
   
  ちょっと変なドイツ語お断り書きを目っけた
  http://g-jokebox.seesaa.net/article/451986281.html
__________________________________

◆日本語訳出例◆ 
__________________________________

 「妻が妊娠中なんです、
   何時でも連絡が取れるよう構えていなければならんのですよ!」
   
  記者:ヴァルター・ポール。オーストリアテレビ局ATVの
  人気シリーズ番組の「オッタクリング交番」出演の警官
  カップルは弊紙Heuteのために交通違反者の一番奇妙な
  言い訳をリストアップしてくれている。

   警官カップルのカリンとクリスチャン、テレビシリーズ番組の”
   Wachzimmer Ottakring(オッタクリング交番)」に出演する
   感じの良い二人のウィーン警察官は全てのトリックに通じている。
      
   Heute紙は Brunnergasse40にあるお二人の警察署を訪れた。
   この場所には同じ市場のイスタンブール、ベルグラード、そして
   プリスティーナが500メートルに渡って隣り合わせになっている。 
   
   Heute紙のために警官カップルは最も面白いそして最もオリジナル性に
   富んだ交通違反者の言い訳を集めた。
   
   それぞれ一番奇妙な言い訳を三つづつ、カテゴリー別にピックアップ。
   先ずはカテゴリー「ケイタイを耳に宛てていた」をどうぞ。
   
   
   1.) 「妻が妊娠中なんです、何時でも連絡が取れるよう構えて
      いなければならんのですよ!」
  
   2.) 「ワシは電話で話なんかしていませんでしたよ、
      冷たいバターを耳に宛てがっていただけなんです、
      耳が炎症中なんでね」
  
   3.) 「何も通話はしていませんよ。ケイタイを耳に宛てがっている
      だけなんですから」
 
 記事の続き↓(ドイツ語原文+残り全文日本語試訳)
 http://tysk.seesaa.net/article/452788548.html
 http://tysk.seesaa.net/article/452788548.html
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000140199.html
melma! http://www.melma.com/backnumber_123466/


http://austrian.seesaa.net/article/394933904.html

Perfect English Grammar http://amzn.to/2l2DXw5
英語を書く際の英語文法復習に    

 会話と作文に役立つhttp://tinyurl.com/jz34c7k
 ドイツ語定型表現365 MP3付
 
 気持ちが伝わる! http://tinyurl.com/mf8wd8a
 ドイツ語リアルフレーズBOOK (CD付) 
 
 最効率! 例文で覚えるドイツ語単語
 http://tinyurl.com/ok6799u
 
 日本語から考える!ドイツ語の表現
  http://tinyurl.com/6d87g4b
 
 ドイツ語エッセイ Mein liebes Japan!
  http://tinyurl.com/ptap9b7
 
 German Quickly: A Grammar for Reading German
 http://tinyurl.com/ygy7fmq  
 ドイツ語文が自分で読めるにようになるために
 
中級をめざす人のドイツ語講座 [単行本(ソフトカバー)]
  http://amzn.to/1jLJNou
  
初級から次は「中級ドイツ語のしくみ」
http://tinyurl.com/pojuw8f 

 口が覚えるhttp://tinyurl.com/hc7mhy7
 ドイツ語 スピーキング体得トレーニング CD2枚付

 『最効率! 例文で覚えるドイツ語単語 』Ja ja 最効率!
 http://tinyurl.com/ok6799u ベストセラー1位

 『中級ドイツ語のしくみ』
 http://tinyurl.com/pojuw8f 

 とつげきドイツぐらし!
 http://amzn.to/2gp0IDD

 日本人が知りたいドイツ人の当たり前
 ドイツ語リーディング http://amzn.to/2guBWD7

 どんどん話せるドイツ語作文トレーニング
 http://amzn.to/2gp0yME
 
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ