5分でマスター!採点官ウケする英語和訳のノウハウ

  • ¥0

    無料

大学・大学院入試、編入試験、英語翻訳、翻訳家志望の方、英検に通用する英語力を身に付けたい方、あなたの知っている英単語・英文法・英語構文を使える英語にするための「和訳のノウハウ」を5分でマスター!あなたの投稿した英文和訳を添削します!!

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
  • 殿堂入り
 
メルマガ名
5分でマスター!採点官ウケする英語和訳のノウハウ
発行周期
週2回発行(火・金)
最終発行日
2018年04月18日
 
発行部数
9,768部
メルマガID
0000141687
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > 英語 > 英文読解

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

(↑上の広告はまぐまぐさんからのお知らせです。この和訳メルマガとは一切関係ありません)


┃─┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2018.04.18 ━━
┃■┃ 5分でマスター!採点官ウケする英語和訳のノウハウ
┃─┃
┃■┃ ~so that 構文を使いこなす! おさらい~
┃─┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://eigo-tokui.jp/ ━━━


★ 中学・高校6年分の英文法をたった2ヶ月でマスターできる!!

英語の読解スピードが遅い、長い一文だと文構造が分からない、
その理由は英文法がおろそかになっていることにあります。

英文法は英語のルールそのもの。
それをいい加減なままにしておくと、
読解力も和訳力も思うように上がりません。

そこで受講してほしいのが『英文法添削講座』です。

当講座では英文を読む上で必要な英文法を
【10分野】に絞って解説。

テキストを読んで理解してもらう一方的な講座ではなく、
4回分の添削指導がついているので、
文法の定着度をその都度チェックすることができるんです!

「これでダメなら英文法は諦めてください!」

というくらい自信を持ってお届けできる英文法講座です。

この和訳メルマガからもう少し踏み込んだ英語学習がしたい方は、
ぜひ一度当社の添削指導を受けてみてください↓
http://delta-scope.com/course_tensaku.html

この春から新たに英語の勉強をスタートさせてみませんか?


--【今回の目次】--------------------------------------------------------

・今回の本題  : so that 構文を使いこなす! おさらい
・編集後記

------------------------------------------------------------------------


こんにちは。
デルタプラスの湯川彰浩です。

桜のシーズンも終わり、
すっかり春らしくなってきましたね。

花粉のピークもそろそろ
落ち着いてきたのではないでしょうか?


このおさらい版は自社配信版のメルマガの内容をまとめを
まぐまぐから配信しています。

自社配信版は毎週月曜と木曜に配信されており、
もちろん、自社配信版の方が内容は盛りだくさんです。

ということで、「この続きも読んでみたいな」
「和訳投稿に参加してみたいな!」と思われた方は
自社配信の英語和訳メルマガにご登録くださいね↓
http://delta-scope.com/magazine.html


自社配信版にまだ登録していない方や
登録しているけど読み忘れた、
という方はこのおさらい版で勉強してみてくださいね。



さて、今週のテーマは「so that 構文」です。

so ~ that … 構文は長文でも
よく使われますが、訳すのが苦手という人も
結構いるようで・・・。


そんな苦手意識を払しょくできるように、
今回じっくり見ていきましょう。


so ~ that … は「とても~なので…」という意味。
具体例でその用法を確認してください。



▼▽ 次の例文を和訳してみましょう。


She spoke so fast that I could not hear what she said.


この構文では so と that の間に
「形容詞」や「副詞」がくることが多いのが特徴です。

今回も fast という副詞が
この位置に置かれていますね!


和訳は、以下のようになります。

「彼女はとても早口で話したので、言っていることが聞き取れなかった」


では次の例文はどのように訳せばいいでしょうか?



▼▽ 次の例文を和訳してみましょう。


He is so passionate he makes every effort to
spread the local endangered language.


英文の中に so はありますが、
that が見当たりませんよね?

しかも、

passionate he makes every ~

のつながりが分かりにくいと思ったはずでは!?


だって、passionate という形容詞の後に
接続詞も何もないのに、
he makes という主語と動詞が続くなんて
普通あり得ないですからね!


実は that はたまに省略されることがあるんです!

that を入れるべき位置はもちろん、
he makes の前になります。

つまり、that を補うと以下のようになります↓


He is so passionate that he makes every effort to
spread the local endangered language.


so の後には passionate という
形容詞が置かれていますね!

passionate は「情熱的な」という意味。

makes every effort to … は
「…するためにあらゆる努力をする」
ということ。

local endangered language は
「現地の絶滅危機にある言語」
くらいの意味になります。


というわけで、全訳は以下のようになります。

「彼はとても情熱的なので、現地の絶滅危機にある言語を
広めるために、あらゆる努力をしている」


口語体を中心に that は省略されたりするので、
so があるのに that がなくても、

「もしかして、so that 構文なのでは?」

と思ったら、that を補ってあげると、
今回のように解決への糸口になるはずですよ。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
 ■ 編集後記
----------------------------------------------------------------------


先日は出張先でビジネス会議がありました。

ところどころ紛糾する内容もあって、
話がまとまるのかちょっと心配でしたが、
何とか方向性が見えて一安心です。

ちなみに私は何ももめていません(笑)。


その後にハワイアンレストランで
打ち上げがあったのですが、
出てくる料理がどれも美味しかったので、
会議の疲れも吹っ飛びました。

最後においしい食事があれば、
たいていのことは頑張れますね。


さて、まぐまぐ版のメルマガは、文法テーマのおさらいのみですが、
毎週月曜日と木曜日にお送りしている
自社配信版の英語和訳メルマガは、さらに充実した内容です。

文法の解説だけでなく、
読者の皆さんからの投稿和訳を募集したり、
その投稿を添削したりしています。

もちろん無料で読むことができますので、
まだ登録されていない方は、こちらから登録してくださいね↓
http://delta-scope.com/magazine.html

きっと日々の英語学習に、とても役立ってくれるはず!!


それでは次回の自社配信版のメルマガでお会いしましょう。


--◆湯川彰浩の著書◆--------------------------------------------------

『大学院入試の英文法』(秀和システム 2017/03)
Amazonの大学院受験の分野でベストセラーに選ばれました!!
http://eigo-tokui.jp/book.html


『1万人の答案から学ぶ 日本人の英語リーディング 29のルール』
(KADOKAWA 2014/06)
http://delta-scope.com/book_29reading.html


--◆当社の講座◆------------------------------------------------------

● 添削指導を受けて英文法をマスターできる! 4月期生を募集中
  http://delta-scope.com/course_tensaku.html

● 大学院英語 入試対策講座 4月期の受講生を10名のみ募集中
  http://eigo-tokui.jp/

● 大学院入試対策 英作文添削講座 4月は限定5名のみ募集しています
  http://eigo-tokui.jp/course_writing.html

● 臨床心理士指定大学院の英語・専門科目の添削講座 資料請求を受付中
  http://rinshosinri.com/

--◆当社の運営サイト◆------------------------------------------------

● デルタプラス公式サイト
  http://deltaplus.jp/

● 大学院英語 入試対策講座
  http://eigo-tokui.jp/

● 大学院入試の受験対策ガイダンス
  http://masters-course.com/

● 臨床心理士指定大学院受験情報局
  http://access-daigakuin.jp/

● 臨床心理士指定大学院 添削講座
  http://rinshosinri.com/

● 心理学用語集 サイコタム
  http://psychoterm.jp/

● 英語王子が教えるやり直し英文法
  http://delta-scope.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 5分でマスター!採点官ウケする英語和訳のノウハウ 
 ■発行者     : 株式会社デルタプラス 湯川彰浩
 ■ご感想・ご質問 : info@deltaplus.jp
 ■登録・解除   : http://www.mag2.com/m/0000141687.html
 このメルマガを気に入ったら、知人の方に紹介してあげてくださいね!  

 ★発行者のプロフィールはこちらです↓
 http://deltaplus.jp/office/profile.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2018 DELTA PLUS. All rights reserved.



(以下まぐまぐさんからのお知らせです)
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ