実践ドイツ語講座

  • ¥0

    無料

本格的にドイツ語を学び始めた方、ビジネス利用、翻訳家、通訳などを目指す方々のための講座です。時事文講読から作文、会話、語彙増強のコラム、学習相談など満載です。

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
 
メルマガ名
実践ドイツ語講座
発行周期
隔週刊
最終発行日
2018年07月05日
 
発行部数
1,531部
メルマガID
0000146357
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > その他の外国語 > ドイツ語

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

─[PR]──────────────────────────────
     オンライン・トリヴィウムコース 8月開講!
オンラインセミナー・ラジオ講座を駆使して3か国語の翻訳者になろう
詳細は http://www.polyglot.jp/school/online_trivium_course.html

      通常の「トリヴィウムコース」ももちろん健在です
     http://www.polyglot.jp/school/trivium_course.htm      
──────────────────────────────[PR]─
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 実践ドイツ語講座....vol.260   http://www.polyglot.jp
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん、こんにちは。

 サッカーのワールドカップもとうとうベスト8が出そろいました。編者が
応援していた日本代表とドイツ代表は残念ながら敗退してしまいましたが
サッカーファンの皆さんにとってはこれからが盛り上がるところかと思います。
寝不足とこの暑さで体調を崩さないよう、お気をつけください。

それでは、vol.260をどうぞご覧ください。


━━[INHALT]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.語彙テスト(220) 形容詞の名詞形      手島和美
2.作文ドリル   関係代名詞          松岡弘美       
3.ドイツ語講読   話す犬 (1)         江本淑幸 
4.語彙テスト  答
5.作文ドリル  答
6.ドイツ語講読  訳例、語句注
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
─[PR]──────────────────────────────
□□□7~8月の1日セミナー(東京)のお知らせ □□□

7月11日(水・晩): ドイツ語・語彙研究(意味論入門)
7月14~16日(土・日・月祝): イタリア語初級TGV(超速習)
7月21日(土・午後): 英語・翻訳文法(can, must, may)
7月22日(日・午後): オランダ語初級TGV(超速習)
7月28日(土・午後): ドイツ語・冠詞研究
7月29日(日・午後): 英語・翻訳文法(比較表現)

☆詳しい内容、8月までのその他の各国語のセミナーの予定は下記を参照
      http://www.polyglot.jp/seminar_info.htm
   お問合せは小川 seminar@polyglot.jp までどうぞ
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.語彙テスト(220) 形容詞の名詞形      手島和美
─────────────────────────────────
次の形容詞に対応する名詞を言えますか。

1) gross(大きい) 
2) lang(長い)   
3) kurz(短い)   
4) breit(幅が広い)   
5) eng(狭い)   
6) dick(厚い)   
7) duenn(薄い)   
8) hoch(高い)   
9) tief(深い)   
10) schwer(重い)    
11) leicht(軽い)   
12) schnell(速い)
13) langsam(遅い) 
14) stark(強い)   
15) schwach(弱い)   
                          (答は下に)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.作文ドリル   関係代名詞          松岡弘美       
─────────────────────────────────
少し難しい関係代名詞をうまく使って、次の日本語をドイツ語で表現
してみましょう。

1)その政治家が主張していることは正しくない。

2)これが私があなたにできるすべてのことです。

3)私はこの新聞に載っていることは何も信用していない。

4)アンドレアスは本当に必要とする本しか買わない。
 
5)ザビーネが勉強している部屋は南に向いていて日当たりが良い。

6)彼が書類を書いているペンは私の兄からのもらいものです。

(答は下に)


─[PR]──────────────────────────────
   「猪浦先生直伝:ドイツ語作文特別講座」8月生募集

  ■ 独作文コースの定員 3名  ■4ヶ月・16課
詳しくは http://www.polyglot.jp/euristica/sakubun_courses.htmで
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.ドイツ語講読   話す犬 (1)         江本淑幸 
─────────────────────────────────
ショートストーリーを3回に分けて読んでみましょう。

Der sprechende Hund

Der alte, schon ein wenig senile Graf Hohenfels lebte mit
seiner Gattin in einen Landhaus, das sich am Rande der Stadt
befand. Das Ehepaar war kinderlos geblieben, und die Alten
verschwendeten nun ihre ganze Liebe an ihren Jagdhund Leo,
der zu den praechtigsten Rassenhunden gehoerte.
Eines Tages klopfte bei ihnen ein Versicherungsagent an.
Aber er hatte kein Glueck. "Wir sind natuerlich schon laengst
gegen alles versichert”, sagte der Graf. "Ich habe heute noch
keinen einzigen Vertrag abgeschlossen“, beklagte sich der
Agent.
Der alte Graf was froh, daß er sich mit einem Fremden ein
wenig unterhalten konnte und lud ihn zum Mittagessen ein.
Der bewunderte den schoenen Hund Leo, dessen Kopf der Graf
ununterbrochen zaertlich streichelte. Dann meinte der Agent:
"Leo hat Augen, die fast sprechen.”
                   
(訳と語句注は下に)


─[PR]──────────────────────────────
     猪浦先生のオンライン・セミナーがあいつで刊行!

      ドイツ語初級TGV(超速習) 絶賛発売中!
  ドイツ語翻訳講座、フランス語初級TGVなども続々発売 
詳しくは http://www.polyglot.jp/mercurio/online_courses_1.html
   お問合せ・お申込みはmercurio@polyglot.jp までどうぞ
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.語彙テスト(答)
─────────────────────────────────

1) gross(大きい) > die Groesse(大きさ)
2) lang(長い) > die Laenge(長さ)  
3) kurz(短い) > die Kuerze(短さ)  
4) breit(幅が広い) > die Breite(幅)  
5) eng(狭い) > die Enge(狭さ)  
6) dick(厚い) > die Dicke(太さ)  
7) duenn(薄い) > die Duenne(薄いこと)  
8) hoch(高い) > die Hoehe(高さ)  
9) tief(深い) > die Tiefe(深さ)   
10) schwer(重い) > die Schwere(重さ)   
11) leicht(軽い) > die Leichtigkeit(軽さ)  
12) schnell(速い) > die Schnelligkeit(速さ、スピード)
13) langsam(遅い) > die Langsamkeit(遅いこと、緩慢)
14) stark(強い) > die Staerke(強さ、力)  
15) schwach(弱い) > die Schaeche(弱さ)  
 


─[PR]──────────────────────────────
メルクリオ・プロフェッショナル集中コース 8月生募集中
    
 翻訳、ガイド、ビジネスコーディネーターなどドイツ語の語学プロを
      1年で養成するハイパー・インテンシブ・コースです
詳しくは http://www.polyglot.jp/mercurio/mercurio_intensive.html
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.口語表現ドリル  答
─────────────────────────────────

1)その政治家が主張していることは正しくない。
  Was der Politiker behauptet, ist nicht richtig.

2)これが私があなたにできるすべてのことです。
  Das ist alles, was ich fuer Sie tun kann.

3)私はこの新聞に載っていることは何も信用していない。
  Ich glaube nishts, was in dieser Zeintung steht.

4)アンドレアスは本当に必要とする本しか買わない。
  Andreas kauft nur Buecher, deren er wirklich beadrf.
 
5)ザビーネが勉強している部屋は南に向いていて日当たりが良い。
  Das Zimmer, worin Sabine studiert, geht nach Sueden und
hat viel Sonne.

6)彼がレポート書いているペンは私の兄からのもらいものです。
  Die Feder, womit er schreibt das Referat, hat er von
meinem Bruder.
  

─[PR]──────────────────────────────
ドイツ語の全コースのご案内

ポリグロットの英語に関する全てのコースは下記でご覧いただけます
http://www.polyglot.jp/school/deutsch.html
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6.ドイツ語講読  訳例、語句注
─────────────────────────────────
【訳例】

話す犬 (1)

年老いていささか耄碌したホーエンフェルス伯爵は、町のはずれに
ある別荘に妻と暮らしていた。この夫婦には子供がなく、老夫婦は
彼らの愛情のすべてを、素晴らしい血統をもった猟犬のレオに
注いでいた。
ある日ひとりの保険外交員が彼らの家のドアをたたいた。しかし彼は
ついていなかった。『私たちはもちろんとうの昔に既にすべてのものに
保険をかけているからね』と伯爵は言った。『私は今日はまだ一件の
契約も取れていないんですよ』と、外交員は嘆いた。
老伯爵は見知らぬ人と少しの会話を楽しめたことを喜び、彼を昼食に
招待した。彼は、伯爵が絶え間なく優しく頭をなでてあげている
素晴らしい犬のレオに感嘆した。そして、外交員は『レオは今にも
しゃべりだしそうな目をしていますね』と言った。


【語句注】

【語句注】
・senile < senil:(しばしば侮蔑的に)老いぼれた、耄碌した
・Graf: 伯爵
・sich ... befand < sich befinden: ~ある、存在する
・am Rande der Stadt: 町のはずれに
・Ehepaar: 夫婦
・verschwendeten < verschwenden: 浪費する、無駄遣いする
・verschwenden ... ihre ganze Liebe an ...: ~に愛情をそそぐ
・Jagdhund: 猟犬
・praechtigsten < praechtig: 素晴らしい、立派な、華麗な
・Rassenhunden: 血統付きの犬
・Eines Tages: ある日(2格の時の副詞句)
・klopfte ... an < anklopfen: ドアをノックする
< bei ... anklopfen: ~のもとを訪れる
・Versicherungsagent: 保険外交員
・hatte kein Glueck < Glueck haben: ついている
・gegen ... versichern: ~に保険をかける
・keinen einzigen: ただのひとつも~ない
・Vertrag abgeschlossen < Vertrag abschließen: 契約を結ぶ
・beklagte sich < sich beklagen: 苦情を言う、不平をこぼす
・froh: 嬉しい、楽しい
・sich mit ... unterhalten: ~と歓談する、語り合う
・lud ... ein < einladen: 招く、招待する
・Der = Versicherungsagent
・bewunderte < bewundern: 賛美する、称賛する
・ununterbrochen: 絶え間なく
・zaertlich: 優しく
・streichelte < streicheln: 優しく愛情をこめて撫でる、さする
・meinte < meinen: ここでは「言う、述べる」


─[PR]──────────────────────────────
         ドイツ語 通信教育 8月生募集中

初級・中級・上級・実務翻訳は 
http://www.polyglot.jp/euristica/eur_index.html
作文特別講座は  
http://www.polyglot.jp/euristica/sakubun_courses.htm
音楽ドイツ語(入門)は  http://www.pieria.net
──────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガでは特殊文字を次のように表記しています。
A Umlaut : ae O Umlaut: oe U Umlaut: ue
エスツェット: ss
アクサン・テギュ = e'
アクサン・グラーヴ =e` a` u`
アクサン・スィルコンフレクス =a^ e^ i^ o^ u^
セディーユ= c,
トレマ= e: i: u:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本メールの内容の複製・転載、および本メールの転送を禁じます。
著作権はポリグロット外国語研究所に帰属します。
Copyright (C)2003-2018 Polyglot Linguistic Institute. All Rights
Reserved.
●発行元: ポリグロット外国語研究所 [http://www.polyglot.jp/]
●編 集: 片瀬由梨花、夏海晴子
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ