実践スウェーデン語講座

  • ¥0

    無料

本格的にスウェーデン語を学び始めた方、ビジネス利用、翻訳家、通訳などを目指す方々のための講座です。

著者サイト
 

メールマガジンを登録(無料)

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。
※ 各サービスで登録しているメールアドレス宛に届きます。

メールマガジンを解除

もしくは

※ 各サービスのリンクをクリックすると認証画面に移動します。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
 
メルマガ名
実践スウェーデン語講座
発行周期
週刊
最終発行日
2018年05月19日
 
発行部数
642部
メルマガID
0000146473
形式
PC・携帯向け/テキスト形式
カテゴリ
語学・資格 > その他の外国語 > その他

まぐまぐ!メールマガジンの用語集です。
下記の用語以外の不明な点はこちらをご覧ください。

 
発行周期
週1回、月1回などの発行頻度です。
部数
メルマガの配信数を記しています。
カテゴリ
まぐまぐ!に登録されているカテゴリです。
形式
メルマガには以下の配信形式があります。下部「メルマガ形式」をご参照下さい。
 
最終発行日
最後にメルマガが配信された日付です。
メルマガID
メルマガを特定するIDです。
RSSフィード
RSSを登録すると、更新情報を受け取ることができます。

― メルマガ形式 ―

  • PC向け
    パソコンでの閲覧に最適化したメルマガ
  • 携帯向け
    スマートフォンやフィーチャーフォンでの
  • PC・携帯向け
    PC・携帯どちらでも快適にご購読いただけます。
  • テキスト形式
    文書だけで構成された、一般的なメールです。
  • HTML形式
    ホームページのように文字や画像が装飾されたメールです。
  • テキスト・HTML形式
    号によって形式が変更する場合があります。

閉じる

メールマガジン最新号

─[PR]───────────────────────────────
      スウェーデン語 通信教育 6月生募集中

 通常コースは  http://www.polyglot.jp/euristica/eur_index.html
     スウェーデン語科: 初級・中級・上級・実務翻訳
      デンマーク語科、ノルウェー語科: 初級・中級
───────────────────────────────[PR]─
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 実践スウェーデン語講座 vol.207   http://www.polyglot.jp
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

皆さん、こんにちは。

本号からしばらくストックホルムから中篠がお送りします。
ストックホルムは冬から一気に新緑の夏になりました。
一週間ほどで芝生が青々となり、花は満開です。
また日照時間が日に日に伸びています。
朝の四時には日が昇り、夜の十時にやっと夕焼けです。
目まぐるしい変化になかなかついていけませんが、
夏の到来には私もスウェーデンの人々も大喜びです。

それでは、207号をどうぞ。

──────────────────────────────────
このメルマガでは特殊文字を次のように表記しています。
A Umlaut : ae   O Umlaut: oe   U Umlaut: ue
アザラシの玉乗り:aa
──────────────────────────────────
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今回のメルマガ記事のHTML版は以下のアドレスでご覧いただけます。
ウムラウト等特殊文字も表示していますので、どうぞご覧ください。
http://www.polyglot.jp/magazine/mm_sw_207.html
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
━━[innehaallsfoerteckning]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 語彙ドリル  よく使う副詞          倉田菊子
2. 作文ドリル  間接疑問文          松岡弘美
3. 読解演習   エネルギー (2)        夏海晴子
4. 語彙ドリル  答
5. 作文ドリル  答
6. 読解演習   訳例と語句注
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
─[PR]───────────────────────────────
    □□□5~6月の1日セミナー(東京)のお知らせ □□□

5月23日(水・晩): スウェーデン語・翻訳演習
5月26日(土): 英語・翻訳文法(would と should/話法の助動詞)
5月27日(日): ドイツ語・誤訳しない翻訳術
6月10日(日): ドイツ語・冠詞の用法研究
6月16日(土): 英語・翻訳文法(仮定法)

☆詳しい内容、6月までのその他の各国語のセミナーの予定は下記を参照
      http://www.polyglot.jp/seminar_info.htm
   お問合せは小川 seminar@polyglot.jp までどうぞ
───────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 語彙ドリル   よく使う副詞         倉田菊子
──────────────────────────────────
よく使う副詞、スウェーデン語ですぐ出てきますか。

1) 毎日
2) 先日
3) 長い間
4) かつて、以前に
5) 以前に、前もって
6) まもなく
7) 絶えず、つねに
8) 遅く
9) すぐに
10) やがて、徐々に
11) 以前は
12) 最後に、ついに
13) 残念ながら
14) 概して
15) めったに~でない


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2. 作文ドリル    間接疑問文           松岡弘美
──────────────────────────────────
スウェーデン語の間接疑問文は英語に似ていますが、ひとつ注意する
ことがあります。それは「疑問代名詞」または「疑問形容詞+名詞」が
その従属節の主語である場合、その後に som を足さなければならない
ということです。
このことに注意して、次の日本語をスウェーデン語で表現してみましょう。

1) 誰がその辞書を買ったのだろう。

2) 私は彼女がガムラ・スタンで誰に会ったか知っている。

3) 彼は日本で何が起きたか知っている。

4) 私は君の兄さんが大学で何を勉強しているか知らない。

5) アンナはどの種類が一番良いか私に尋ねる。

6) 私たちはどんな種類の車を借りたらよいか知りたい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3. 読解演習   エネルギー (2)         夏海晴子
──────────────────────────────────
スウェーデンのエネルギー事情を書いた文章の続きを読んでみます。

Landet har tio kaernkraftsreaktorer foerdelade paa Forsmarks
kaernkraftverk, Oskarshamns kaernkraftverk och Ringhals
kaernkraftverk. Vattenkraften koncen-trerad till dammbyggen
vid aelvar i norra delen av landet. Sverige har ingen utvinning
av raaolja och aer daermed beroende av import av raaolja och
drivmedel. 2007 importerade Sverige 20 930 000 m3 raaolja.

AA andra sidan har landet stora tillgaangar av skog vilket
nyttiggoers som biobraensle i fjaerr- och kraftvaermeverk,
liksomatt skogsraavara jaemte jordbruks-produkter kan anvaendas
till fordonsdrivmedel. En annan energikaella i tillvaext aer
solenergi.
(訳例、語句注は下に)


─[PR]───────────────────────────────
スウェーデン語&北欧語関係の全情報は下記のサイトで見られます
           通信教育 6月生募集中

スウェーデン語 http://www.plyglot.jp/school/svensk.html
デンマーク語  http://www.plyglot.jp/school/dansk.html
ノルウェー語  http://www.plyglot.jp/school/norsk.html
オランダ語   http://www.plyglot.jp/school/nederlands.html
───────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4. 語彙ドリル   答
──────────────────────────────────

1) 毎日  dagligen
2) 先日  haeromdagen
3) 長い間  laenge
4) かつて、以前に  foerr
5) 以前に、前もって  foerut
6) まもなく  inom kort
7) 絶えず、つねに  staendigt
8) 遅く  sent
9) すぐに  strax
10) やがて、徐々に  saa smaaningom
11) 以前は  tidigare
12) 最後に、ついに  till sist / till slut
13) 残念ながら  tyvaerr
14) 概して  aeverhuvud(taget)
15) めったに~でない  saellan


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5. 作文ドリル  答
──────────────────────────────────

1) 誰がその辞書を買ったのだろう。
  Jag undrar, vem som har koept den ordbok.

2) 私は彼女がガムラ・スタンで誰に会ったか知っている。
  Jeg vet, vem hon har traeffat i Gamla stan.

3) 彼は日本で何が起きたか知っている。
  Han vet, vad som har haent i Japan.

4) 私は君の兄さんが大学で何を勉強しているか知らない。
  Jag vet inte, vad din bror studerar paa universitet.

5) アンナはどの種類が一番良いか私に尋ねる。
  Anna fraagar mig, vilken ordbok som aer baest.

6) 私たちはどんな種類の車を借りたらよいか知りたい。
  Vi vill veta, vad foer slags bil vi ska hyra.


─[PR]───────────────────────────────
 北欧3か国語翻訳速習コース 北欧トリヴィウム 6月生 募集中
1年で北欧3か国語の翻訳家になろう!
北欧語を完全マスターするため英、仏、独語も学びます

詳しくは http://www.polyglot.jp/school/septentrion.html 
───────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6. 読解演習   訳例と解説
──────────────────────────────────

【訳例】

この国は、フォルスマルク、オスカースハムン、リングハスルの三か所
に合計10基の原子炉がある。水力発電は、国内北部の川沿いのダムに
集中している。スウェーデンは原油の算出がなく、そのために原油と
燃料は輸入に依存している。2007年に、スウェーデンは2093万
立方メートルの原油を輸入した。

その一方、この国は広大な森林というリソースがあり、森林資源が
農産物と共に乗り物の燃料に使われるように、それは地域熱供給や
コージェネにおいてバイオ燃料として利用される。その他、太陽
エネルギーがエネルギー源として増加しつつある。


【語句注】

・kaernkraftsreaktor: 原子炉
・foerdelade paa<foerdela paa:~に分ける
・Forsmarks kaernkraftverk: フォルスマルク原子力発電所。
 スウェーデン中東部、ボスニア湾に面するエストハンマルにある。
・Oskarshamns kaernkraftverk: オスカースハムン原子力発電所。
 スウェーデン南東部、カルマル海峡に面している。
・Ringhals kaernkraftverk: リングハルス原子力発電所。
 スウェーデン南西部、ヴァールベリにある。
・koncentrerad< koncentrera: 集める
・dammbygge:ダム
・aelv: 川
・utvinning: 獲得、採取
・raaolja: 原油
・beroende av: ~に依存する
・drivmedel: 燃料
・aa andra sidan: 他方では
・tillgaang: リソース、資産、供給
・skog: 森林
・nyttiggoers<nyttig+goera+s:利用される
・biobraensle: バイオ燃料
・fjaerrvaermeverk: 地域熱供給発電。
・kraftvaermeverk: コージェネ。熱源より電力と熱を生産し供給
 するシステムをコージェネレーションシステムと言い、省略して
 コージェネと呼ばれる。
・liksom att: ~と同様に
・skogsraavara<skogs+raavara: 森林資源
・jaemte: ~と一緒に
・jordbruksprodukt<jordbruks+produkt:農産物
・anvaendas till<anvaenda+s till: ~に使われる
・fordnsdrivmedel:乗り物の燃料
・energikaella: エネルギー源
・vara i tillvaext: 成長する、増加する
・solenergi<sol+energi: 太陽エネルギー


─[PR]───────────────────────────────
<3~5か国語翻訳 衝撃のTRIVIUM COURSE! 6月生 募集中>
スウェーデン語も選択科目に入りました!

1年で複数外国語の翻訳能力を身につけるコースです!
信じられない人は http://www.polyglot.jp/school/trivium_course.htm 
───────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本メールの内容の複製・転載、および本メールの転送を禁じます。
著作権はポリグロット外国語研究所に帰属します。
Copyright(C)2003-2018 Polyglot Linguistic Institute. All Rights
Reserved.
●発行元:ポリグロット外国語研究所 [http://www.polyglot.jp/]
●編 集: 中篠雫
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメールマガジンは『まぐまぐ』http://www.mag2.com/を利用して発行し
ています。解除はhttp://www.mag2.com/m/0000146473.htmlからできます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ全文を読む
 

▲ページトップへ

▲ページトップへ