経済関連の海外時事ニュースの英語を解説しているメルマガ「毎日５分!経済英語NEWS!(解説付き)」では、Appleが発売した「AirPods」について解説しています。
アップル、ついにAirPod発売を発売！
大したことないように見えて、ワイヤレスイヤホンというのは、かなり便利だと思います。必ずと言っていいほど絡みつくイヤホンの電線。あれほど醜いものは、今の時代なかなかお見掛けできません。
アップルが一貫しているのは、必ず、自社のクラウド上の製品が売れるようにしているところです。今回のワイヤレスイヤホンを使いたくて、
Apple Musicを使う人は増加するかもしれませんね。
ニュースを見てみましょう。
英文
【Apple AirPod headphones available for sale after two-month delay】
(1)
Apple Inc (AAPL.O) said on Tuesday its wireless AirPod headphones were now available through its website, two months after the company delayed their launch for unexplained reasons.(2)
Apple also said delivery of AirPods would start next week along with sales at Apple Stores, Apple -authorized resellers and select carriers.(3)
Apple unveiled the AirPod, which is priced at $159, at the launch of the latest iPhone in September.(4)
The launch delay was widely seen as a rare marketing slip-up by the company, coming as it did just before the start of the holiday shopping season.(5)
Apple had said it needed more time to make the device ready before putting it on the market.
(引用元：REUTERS: Reporting by Aishwarya Venugopal in Bengaluru; Editing by Ted Kerr)
和訳
アップルのAirPod2カ月遅れで発売開始へ
(1)
アップルは、火曜、会社が公開はしていない理由で、発売の遅延を発表してから2か月後、ワイヤレスのAirPodヘッドフォンが、ウェブサイトで発売開始となったと述べた。(2)
アップルは同時に、AppleStoreと、アップルの代理店、特定のキャリアでの販売と同時に、AirPodの配送は来週行うと述べた。(3)
Appleは、9月の最新のiPhone発表時に、159ドルと値付けされたAirPodを公開した。(4)
発売の遅延は、一般的には、この会社には珍しいマーケティングのミスであると見られており、いつも通り、連休の買い物シーズンの始めに発売される予定であった。(5)
アップルは、市場に出す前に、製品の準備をするのには、さらなる時間が必要であると述べていた。
経済コラム
iPhoneの伸びが微妙になっていますが、Appleが今後さらに飛躍するためには、AirPodが大きなエンジンになる可能性もあります。
こちらはアップルの今年の売り上げですが、製品の売り上げが鈍化する中で、サービスの売り上げが伸びています。
Net Sales 2016第１四半期 2015第１四半期 前年比
iPhone 32,857 40,282 82%
iPad 4,413 5,428 81%
Mac 5,107 5,615 91%
Services 5,991 4,996 120%
Other Products 2,189 1,689 130%
Total net sales 50,557 58,010 87%
普通のイヤホンは、ケーブルが絡まる上、持ち運びがめんどくさくて持っていなかった人がほとんどだと思います。しかし、動画全盛期の現代、寝転びながら、自由に動画を試しむためには、最高の商品だと思います。
また、これにより動画を楽しむ人が増え、アップルのサービス事業はどんどん増えていくと思います。
しかも、サービス事業は、製品事業とは違い、一回限りの物ではありません。ただのワイヤレスイヤホンだと思って舐めていると、痛い目に合うと思います。
八木 翼
もっと学べる「毎日5分！経済英語NEWS」
経験から申し上げますと、急に英語の力がつくようなことは絶対におこりません。毎日の積み重ねでしか、語学は上達しないのです。そこで私が考えたのは毎日1分で読むことができる、経済英語ニュースです。私の和訳、解説付きですので、あなたが重い辞書を開く必要もなければ、私のサイトに来る必要もありません。メールをチェックするだけで、完全無料で英語を身に付けられます。初月無料で試し読みはこちらから＞＞