普段何気なく読み書きしている「漢字」ですが、他人の「読み方」に違和感を覚えたこと、ありませんか？ 今回の無料メルマガ『１日１粒！「幸せのタネ」』では、「馬主」や「豚汁」など、いくつかの読み方のある言葉を取り上げ「正しい読み方」を考えながら、奥が深い漢字の世界にみなさんを誘います。
重箱の隅をつついてみよう
ちょっと漢字テストをしてみましょう。この漢字はなんと読むでしょう？
- 馬主
多くの人は「ばぬし」と読んだと思います。世間一般には「ばぬし」という読み方が定着しているようです。ところが「馬」の読み方は、
- 音読み バ メ マ
- 訓読み うま ま
となっていて、「ばぬし」と読むのは
- バぬし 音読み＋訓読み
となります。普通、二字熟語の読み方は、「音＋音」「訓＋訓」と、同じ系統の読み方をします。このように「音読み＋訓読み」になるのを
- 重箱 ジュウばこ
を代表例にして「重箱読み」と呼びます。他には
- 番組 バンぐみ
- 豚汁 トンじる
などがあります。逆に「訓読み＋音読み」になるパターンを
- 湯桶 ゆトウ
を代表例にして「湯桶読み」と呼びます。
- 株券 かぶケン
- 豚肉 ぶたニク
などがその例です。
ここに挙げた例を見て、「『豚汁』は『ぶたじる』だろ！」とおっしゃる方もいるかもしれません。実は「豚汁」は、大方は「トンじる」と重箱読みをする地域が多いのですが、東北・北陸や近畿・中国地方の一部エリアでは「ぶたじる」と言います（私も「ぶたじる」派です）。国語辞典でも扱いはいろいろですが、「訓＋訓」の読み方からいえば「ぶたじる」が正しいような気がします（私が「ぶたじる」派だから）。
同じように考えると
- 馬主 うまぬし
がしっくりきます。
ちなみに、日本中央競馬会などでは「うまぬし」と呼びます。「馬主」さんたちの集まり「馬主協会」が各地にありますが、「うまぬしきょうかい」と読みます。一つは「バ」という濁りのある音の響きが語頭にくるのがやや俗っぽい、雑なイメージを与えるのを嫌がるというのがあるようです。
- 罵倒する 馬鹿にする 博打
など、あまりいい言葉がありません（こういう「語頭の濁音を嫌う」のは日本語の特徴の一つです）。
ということで、どちらが正解という絶対的なものはないのですが、もし「馬主」さんとお話しする機会などがありましたら、「うまぬし」の方を使うのがいいと思います。
image by: Shutterstock
＜＜登録はこちら＞＞