5月末までに郊外を中心とした46店舗を閉鎖することを正式発表したヤマダ電機。『毎日5分！ 経済英語NEWS！』発行者の八木翼さんはこの決定について「今後日本各地に広がったチェーン店が取らなければならない動き」としながらも、同社の「リストラの計画はない」という発表には疑問を呈しています。
なぜヤマダ電機は46店も閉鎖するのか？
ヤマダ電機は縮小していく路線で動いているようですね。もちろん、人口が減っていることが大きな要因なわけです。
ニュースを見てみましょう。
Appliance chain Yamada Denki to close 46 outlets.Yamada Denki is Japan’s largest home appliance chain, with over a thousand stores nationwide.But the retailer has decided to close 46 regional stores at the end of May.Yamada Denki posted a 40 percent decline in operating profits for the fiscal year through March. It blames this on sluggish sales in a shrinking domestic market.Company executives say they have no plan to downsize their workforce. Instead, they will transfer employees from the shuttered stores to other locations.They say they will open 15 new stores by March of next year. One will be a medium-sized outlet near Tokyo Station.
対訳
Appliance chain Yamada Denki to close 46 [outlets:店舗]
(家電チェーンヤマダ電機46店舗閉鎖へ)
Yamada Denki is /SV
Japan’s largest [home appliance:家電] chain, /
with over a thousand stores nationwide.
(ヤマダ電機は、国内に1000店舗以上を持つ、日本最大の家電チェーンである。)
But the [retailer:小売] /S
has decided /V
to close 46 regional stores /
at the end of May.
(しかし、この小売は、3月終わりには、46の地域店舗の閉鎖を決定した。)
Yamada Denki /S
[posted:計上した] a 40 percent decline /V
in [operating profits:営業利益] /
for the fiscal year /
through March.
(ヤマダ電機は、今年度、営業利益の40%の減少を計上した。)
It [blames:～のせいにする] /SV
this /
on [sluggish:低迷する] sales /
in a [shrinking:縮小する] [domestic market:国内市場].
(これは、国内市場の縮小で、売り上げが低迷していることが原因とされている。)
Company [executives:重役] say /S1V1
they have [no plan:計画はない] /S2V2
to downsize their workforce.
(会社の重役らは、人員の削減を行う計画はないと述べている。)
Instead, /
they will transfer [employees:従業員] /SV
from the shuttered stores /
to other locations.
(その代わり、従業員は、閉鎖する店舗から、別の場所に移ってもらう予定でいる。)
They say /S1V1
they will open /S2V2
15 new stores /
by March of next year.
(彼らは、来年の3月までには、新たに15店舗をオープンすると述べている。)
One will be /SV
a medium-sized outlet /
near Tokyo Station.
(1つは、東京駅近くの中規模店舗の予定である。)
経済コラム
ヤマダ電機は人口変動の恐ろしさが良く分かっていますね。
この動きは、今後日本各地に広がったチェーン店が取らなければならない動きです。
コチラは、人口問題研究所の2040年までの国内総人口の推移です。
【2040年までの総人口：国立人口問題研究所】
2040年までの総人口 5年間増減 指数（2010年＝100）
| 2015年 | 1億2660万人 | ―140万人 | 98.9 |
| 2020年 | 1億2410万人 | ―250万人 | 96.7 |
| 2025年 | 1億2065万人 | ―345万人 | 94.2 |
| 2030年 | 1億1662万人 | ―403万人 | 91.1 |
| 2035年 | 1億1212万人 | ―450万人 | 87.8 |
| 2040年 | 1億727万人 | ―485万人 | 83.9 |
–2073万人（16.1％減少）
そして、人口が少ない市町村で、その減少率は、さらに著しいものになることが予想されています。
【これから25年の人口変化】
| 政令指定都市 | 10%減少 |
| 人口10万人以上の都市 | 15%減少 |
| 5万人～10万人の都市 | 20%減少 |
| 1万人～5万人の都市 | 27%減少 |
| 1万人未満の町 | 38%減少 |
この予測の通りに動いているわけです。
ヤマダ電機の閉鎖は正解だと思いますが、じゃあ、大都市で売り上げが伸びるかと問われると、それはそれで疑問です。
リストラすべきだった気もしますね。。。
image by: Wikipedia
『毎日5分！ 経済英語NEWS！』2015.5.25号より一部抜粋
著者／八木翼
TOEIC235点だった私が900点を超えるまでの勉強の過程で感じた、「英語のニュースを解説してくれる教材があったらいいのに」という思いを形にしました。全ての英文に和訳、文法解析がついています。
＜＜お試し読みはこちら＞＞