車が来なくても歩行者用信号が青になるまで待っている日本人。ルールを守るというより、「みんなが渡らないから渡れない」でいるうちに習慣化したのかもしれません。この「感覚」「空気」の影響力は、日本にやって来た外国人にも及んでいるようです。今回のメルマガ『東南アジアここだけのお話【まぐまぐ版】』では、マレーシアに11年以上滞在する文筆家で編集者の、のもときょうこさんが、帰国して見聞きした外国人の言動を紹介。日本が大好きで移住したマレーシア人の友人が、「めんどくさい」「シカタガナイ」と話し、“日本人化”していたと驚いています。
日本にいる外国人が「日本人化する」現象と「日本は外圧では変わらないな」と思った話
本日は、日本の引力は半端ない、という話です。
「空気を読む」外国の人たち
京都にいきました。グローバル化の波で日本にも外国人が増えたから、少しは意識が変わるのかなー？と思ってたら、母国、あんまり変わってない。
面白いことに日本に住むと大抵みんな「空気を読む」を身につけるんですね。おおっと思ったこと。それは、意外と外国人観光客も信号を守っていることです。
京都の四条河原町あたりには、距離の短い信号がたくさんあるんです。「マレーシアならみんなこれ無視して渡るだろーな……」と思って周囲を見たら、中国語話してる人たちも、英語話す人たちも、意外にみんなちゃんと守っているんですよね。
以前マレーシア人のラジオDJシュックさんと横浜に行ったとき、彼は、「どうして車が来ない交差点でも信号を守ろうとするの？」と聞きました。マレーシアは自分の判断で大丈夫だと思ったら渡る人が多いんです。
ところが、意外にも、京都では大勢の外国人が、車が来ない交差点で信号を律儀に守ってるんです。「郷に入れば郷に従え」かなぁ、と思いました。
「日本人化」する外国人たち
長く日本に住んでいると、日本人みたいになっていく人もいます。旅行業に関わるマレーシア人の友達とご飯食べてきました。彼女は、長年一緒に仕事してきたパートナー。5年前に日本に移住。
マレーシアにいたときには、大の日本ファンでした。昔はいかに日本が清潔で優れているか、文化がユニークかを話してくれ、彼女のブログは日本愛に溢れていたんです。ところが実際に当地に住んでみると、便利で進んだ国に見えていた日本の内情に驚き、愚痴が多くなりました。
グラブは解禁されてない。まだファクスが現役だったり、フリップフォーン（折りたたみ型携帯）を使っている人がいたり（ほんと？？？）、幼稚園ではクレヨン1つ1つに名前の記入が必要で、ママ友の付き合いが暑苦しい。京都の街には意外にゴミが落ちてる。綺麗な場所だけじゃない
そんなようなことを、英語でバーっと話してから、一言、「めんどくさい」と彼女は日本語で言いました。しかし、じっと黙っているそうです。「マレーシアにいたときは、ブログであんなになんでも歯に絹着せず言ってたじゃない」と聞いたら彼女は一言「シカタガナイ」と日本語で言いました。
「シカタガナイ」それなんです。
この記事の著者・のもときょうこさんのメルマガ
「めんどくさい」でも「シカタガナイ」
あんなにとんがっていろんな意見を言う人が、5年日本に住んでたら、すっかり「日本人化」しています。聞いてみたら、不満はたくさんあるけど、ちょっと言葉に出すと「じゃあ母国に帰れば」と言われるので諦めたそうです。
だから現状に合わせるしかない。「仕方がない」と。あーそうか。それはむっちゃわかるなーと思ったのです。
でも、それね、外国人だけじゃないよ。私は知っている。日本人にも、「あー面倒臭い。なんでこんな意味不明なんだろ。でも、仕方がない」と思考を押し込めて耐えている人がたくさんいることを。日本人の私ですら「グローバル標準はこーなってるよ」と書くと、すぐに「出羽守」とか、「うるせえ、じゃあ日本をでてけ」って言われちゃうもんね。
田舎に行って、「東京では」というとみんなから嫌われるのと一緒。多分、言ってもいいことは1ミリもない。だから、みんな黙るのです。私も日本に来たら全てのことを「シカタガナイ」と諦めるようになってます。
戦っても無駄。どうせ変わらない。どうせ無理。そんな空気に飲まれてしまう。しかし、これじゃ、世界からは、学べない。「どうせ変わらない」とみんな思ってる社会は息苦しい。外国人なら尚更だよね。
私もマレーシアで不満があっても、それを「変えろ」とは言いません。外国人だし、住みたくて住んでるわけで。だから、マレーシアに長くいる日本人も、マレーシア人っぽくなっていくのです。
そして、私は「外からくる外国人が少しは変えてくれないかなー」と無責任に考えていた自分の思考に気付いたのでした。よく「日本は外圧で変えるしかない」っていうけど、実際のところ、それも難しいのかもね。他人の家のやり方がおかしくても、自分が行って変えようとは思わないように。
結局は、外圧に頼らずに、私たち、中の人が自分で責任を持って変わるしかないんだよね。そして、それには嫌われる勇気が必要なんだな。と思ったのでした。
この記事の著者・のもときょうこさんのメルマガ
image by: Shutterstock.com