福沢諭吉が著したとされる『脱亜論』。その過激とも言える内容をご存じの方も多いかと思いますが、原文ではなかなか理解し難いという声も聞かれます。今回の無料メルマガ『ロシア政治経済ジャーナル』では著者の北野幸伯さんが、そんな難解な『脱亜論』の現代語訳が収録された書籍を紹介しています。
「中韓に関わるな！」福沢諭吉の警告
今、とても興味深い本を読んでいます。
『決定版・脱亜論 今こそ明治維新のリアリズムに学べ』
渡辺利夫／著 扶桑社
「正論大賞」を受賞された、拓殖大学前総長、渡辺利夫先生の最新刊です。
『脱亜論』というのは、福澤諭吉が書いた記事です。福澤諭吉といえば、慶応大学の創始者。一番有名な著書は、『学問のすゝめ』。もっとも知られた言葉は、「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らずと言えり」。
福澤諭吉は、政治や国際関係についてもたくさん言及しています。有名なのが『脱亜論（1885年）』。これ、原文で読んだら、わけわかりません。しかし、渡辺先生の最新刊には、「現代語訳」があるので、とてもよくわかりました。
福澤諭吉は、まず開国によって入ってきた「西洋文明」を肯定します。
文明というものは利益と損害ともどもに伴う（「利害相伴う」）ものであり、むしろ利益の方が多いのだから、やみくもに文明の侵入を防ごうとするのではなく、むしろその蔓延するにまかせ、いちはやく国民に文明の気風を一身に浴びさせるよう努めることが智者のなすべき任務（「事」）である。
次に、「なぜアジアで日本のみが文明化に成功したのか？」を説明します。福澤によると、幕府の存在が文明化を妨げていた。
西洋文明は日本の古くからのしきたり（「旧套」）とは両立しないものであり、旧套から脱するためには旧政府を廃絶（「廃滅」）するより他ない。
古くからのしきたりを捨て文明化を進めるためには、倒幕が必要だったと。
旧政府を倒し、天皇中心の新政府を樹立することができた。日本国中、朝廷といわず庶民といわず（「国中朝野の別なく」）すべての者がことごとく西洋の文明を採用し、アジアの中にあって日本のみが旧套を脱し、ひとり新機軸を打ち立てることに成功したのである。
要は、明治維新が成功したから、文明化もできたのだ、と。
次に福澤は、「なぜ、中国・韓国は文明化できないのか？」を解説します。要するに、中韓は、「古い慣習にとらわれているから」文明化できないと。
二国の人々にも文明の事物について見聞（「聞見」）していないはずはないが、耳に聞き目でみるだけでその心を働かすことはない。百千年以前の旧ふるい習慣（「古風旧慣」）への未練（「恋々の情」）をどうしても捨てることができず…
そして福澤は、中韓が「独立を維持できないだろう」と予言します。
私（「我輩」）からこの二国をみれば、現在の文明が東洋に向かう（「文明東漸」の）時代潮流（「風潮」）にあって、その独立を維持することなど到底できないというべきである。
実際、韓国は日本に併合され、中国は列強の分割統治状態になりました。次に福澤は、中韓を容赦なく非難します。曰く
支那、朝鮮の政府は古くからの専制政治をつづけ法律を重んじることはない。
支那、朝鮮の士人が旧習に深く惑わされ（「惑溺深くして」）科学的思考ができない。
支那人が卑屈で恥知らずな人間であることを西洋人が知れば、日本人が正義を重んじ、強きをくじき弱きを助ける義侠心をもった存在であることにも思いが及ばないであろう。
それで、福沢は、西洋諸国が「日本と中韓は同じ」と思われることをおそれます。そして…。
悪友と親しい者はともに悪友とみなされてしまうのは致し方ない。私は少なくともその心中においてはアジア東方の悪友とは交友を絶ちたいと考えている。
悪友（中韓）とつるんでいると、日本も「悪い国」と思われる。だから、「悪友（中韓）とは交友を絶ちたい」と。「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず」からは想像できない言葉です。しかし、日本はその後、福沢諭吉の言葉とは真逆で、中韓と深く深く関わるようになっていきます。1910年に韓国を併合した。その後、満州国問題で中国と揉め、1937年から日中戦争がはじまった。中国は、アメリカ、イギリス、ソ連から支援を受けていた。それで、結局米英との戦争に発展し、日本は敗戦にむかいます。
ちなみに渡辺先生は、今と、福澤諭吉が「脱亜論」を書いたころの状況は似ていると考えておられます。
明治維新150年。その間、日本は大きな変貌を遂げたが、日本を取り巻く東アジアの国際情勢は、当時の状況と驚くほど重なって見える。120年前、福澤諭吉によって唱えられた「脱亜論」。その中で「悪友」と記された中国、朝鮮と現在の日本の関係も、まさにそうである。本書は、緊迫を増す東アジア情勢の下で、日本の進むべき道を、明治維新の歴史に学ぶ。明治のリアリスト福澤諭吉が、現代に蘇ったらいったい何と言うのだろうか？
（『決定版・脱亜論』アマゾン解説文より）
似ているのはわかりましたが、ではどうすればいいのでしょうか？ 渡辺先生の考えを知りたい方は、こちらをご一読ください。
image by: Shutterstock.com