トランプのビジョンは、「アメリカ第１主義」
では、今後トランプ・アメリカはどうするのでしょうか？
From this day forward, a new vision will govern our land.
今日から今後は、新しいビジョンがこの国を統治します。
From this day forward, it’s going to be only America First, America First.
今日から今後は、ただひたすら「アメリカ第１、アメリカ第１」です。
解決策は、「アメリカ第１！」だそうです。トランプは、「アメリカ第１主義」です。
●ポイント３
トランプは、「アメリカ第１主義」。
Every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs, will be made to benefit American workers and American families.
貿易、税金、移民、外交に関するすべての決断は、アメリカの有権者とアメリカの家族の利益となるよう行われます。
We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies, and destroying our jobs. Protection will lead to great prosperity and strength.
私たちは、私たちの製品を作り、私たちの企業から盗み、私たちの職を破壊する外国の侵害から、この国の国境を守らなくてはならない。保護によって、繁栄と力は拡大します。
ここで、また重要な発言をしています。「保護によって、繁栄と力は拡大します」と。
●ポイント４
トランプは、「保護主義者」。
私たちの企業から盗み、私たちの職を破壊する外国の侵害から、この国の国境を守らなくてはならない。
これはその通りですが、たとえば「保護貿易」を過剰にやると、世界恐慌になるリスクが出てきます（就任演説では直接言及しませんでしたが、彼はこれまで、「中国製品に35～45％の関税をかける」などと主張しています）。
トランプが常々いっているように、関税を大幅に上げた。すると、たとえば中国からアメリカへの輸出が激減するでしょう。中国経済は破壊されます。中国の消費は落ち込み、結果として日本の対中輸出が減る。日本経済も打撃を受けます。連鎖して、世界は恐慌になります。
構造を書くと
アメリカ、関税を大幅に引き上げる → 対米輸出減少 → 世界の国々の所得減少 → 世界の国々の消費減少 → 世界の生産減少 → また世界の国々の所得減少 → また世界の国々の消費減少 → また世界の国々の生産減少 → 以下同じプロセスの繰り返し
オバマは、世界恐慌時の失敗を繰り返しませんでした。しかし、トランプは、「ブロック経済」に向かった1930年代と同じ主張をしている。「歴史は繰り返す」ということでしょうか？ 皆さんご存知のように、その後「世界大戦」が勃発しました。
まとめてみましょう。
- トランプは、権力を、既存の支配者から国民に戻すと宣言した。
- トランプは、「アメリカは外国を支援しすぎているので貧しくなった」と考えている。
- トランプは、「アメリカ第1主義」によって「アメリカは再び偉大になれる」と考えている。
原文、翻訳は、BBCからの転載です。全文を英語、日本語で読みたい方は、こちらをご一読ください。
● 【米政権交代】 「アメリカ第一」 トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳
image by: Andrew F. Kazmierski / Shutterstock, Inc.
