毎週英語ジョークを紹介している爆笑メルマガ『笑える英語 無料版』から、「交通安全の調査報告」(Safety Study)というジョークをご紹介します。このジョークの意味、あなたにはわかりますか？
今週のジョーク「交通安全の調査報告」(Safety Study)
ビッグデータとAIの組み合わせにより、人類が今まで気づかなかったような「人間の癖」も明らかになってくるでしょう。何しろ自分は（みんなと違って）正しくて、物を知っていて、偏見などなくて、大抵のことは平均以上の腕前で……と思っていますし、アンケートでは必ず格好つけます。
人間の自意識を通さない、生のデータこそ、本当のことを映し出します。
The National Transportation Safety Board recently divulged that they had for the past five years covertly funded a project with US auto makers whereby the auto makers installed black boxes in four wheel drive pickup trucks in an effort to determine, in fatal accidents, the circumstances in the last 15 seconds before the crash.
国家運輸安全委員会は最近になって、過去5年間アメリカの自動車メーカーとのプロジェクトに密かに資金提供していた事実を明かした。このプロジェクトによって、自動車メーカー各社は四輪駆動のピックアップトラックにブラックボックスを設置し、致命的な事故において衝突直前の最後の15秒間の状況を解明しようとしていた。
They were surprised to find in 44 of the 50 states that the last words of drivers in 61.2 percent of fatal crashes were, “Oh, Shit!”
彼らは、50州のうち44州で、致命的な衝突の61.2%の運転手が発した最後の言葉が「わっ、くそっ（何てこったい）！」だったことに驚いた。
Only the states of West Virginia, Georgia, Mississippi, Louisiana, Alabama, Texas, and Tennessee were different, where over 89.3 percent of the final words were: “Hold my beer and watch this”.
ただ、ウエストヴァージニア、ジョージア、ミシシッピ、ルイジアナ、アラバマ、テキサス、そしてテネシーは違っていた。89.3%以上の最後の言葉は「俺のビールを持っていてくれ、そしてこれを見てくれ （＝これからスゲェことやるから見てろ）」だった。
（サイト『The-Jokes.com』より出典）
死ぬつもりがなかった脳天気さと、バカバカしい死に方、それにもう一人おバカな友達がいることが暗示されていて、最高ですね。最後に７州が出てきますが、適当みたいです。同じ内容のジョークで、違う州の名前が出てくるものがあります。勘定が合わないのも気にせずに。（ただ、南部の田舎者というニュアンスはあるようです。）
“Hold my beer and watch this!” （ビール持って！見ててね！）
このフレーズで画像検索をすると、たくさん面白アクシデント動画がヒットします。世の中には、酔うとどうしても気が大きくなって、つい無茶したくなる男たちが一定数いるようです。
ぜひ毎週届く英語ジョークで、楽しく笑いながら英語力を磨いてください。
image by: Shutterstock.com