毎週英語ジョークを紹介している爆笑メルマガ『笑える英語 無料版』から、警官に職務質問された夫婦のジョークをご紹介します。このジョークの意味、あなたにはわかりますか？
今週のジョーク「酔ってるんじゃない？」(原題：On their way home from the bar)
John and Jessica were on their way home from the bar one night and John got pulled over by the police.
ある夜、ジョンとジェシカはいつものバーから家に帰る途中で、警官に車を止められた。
The officer told John that he was stopped because his tail light was burned out. John said, “I’m very sorry officer, I didn’t realize it was out, I’ll get it fixed right away.”
警官はジョンに、後部ランプが切れているために止めたと告げた。ジョンは「すみませんおまわりさん、ランプが切れているの、気がつきませんでした、すぐに修理します」と言った。
Just then Jessica said, “I knew this would happen when I told you two days ago to get that light fixed.”
ちょうどその時ジェシカが言った。「だから私が2日前に修理したらって言った時こうなると思ってたわ」
So the officer asked for John’s license and after looking at it said, “Sir your license has expired.”
そこで、警官はジョンに免許証を見せるように言った。それから免許証を見ると「期限が切れていますね」と言った。
And again John apologized and mentioned that he didn’t realize that it had expired and would take care of it first thing in the morning.
ふたたびジョンは謝って、期限が切れていることを知らなかった、明日の朝一番に対処します、と言った。
Jessica said, “I told you a week ago that the state sent you a letter telling you that your license had expired.”
ジェシカが言った。「あたし2週間前に言ったわよね、州政府から免許証期限切れの通達がきてるわよって」
Well by this time, John is a bit upset with his wife contradicting him in front of the officer, and he said in a rather loud voice, “Jessica, shut your mouth!”
もうこの頃には、ジョンは警官の前で逆らってばかりいる妻にそこそこイラついていて、やや大きな声で「ジェシカ、口を閉じろ！」と言った。
The officer then leaned over toward Jessica and asked. “Does your husband always talk to you like that?”
すると警官はジェシカの方に近づいていって尋ねた。「ご主人はいつもあなたに対してこんな言い方を？」
Jessica replied, “only when he’s drunk.”
ジェシカは答えた。「酔ってる時だけよ」
（（サイト『Basic Jokes』より出典）
はい、これで一発アウトですね。他のことならまだしも、飲酒運転を見逃してくれる警官はいません。どうも２人の様子から見ると、ジョンよりジェシカの方が、より深く酔っていたようです。嫌ですねぇ。酔っぱらいは！
ぜひ毎週届く英語ジョークで、楽しく笑いながら英語力を磨いてください。
image by: Shutterstock.com