日本を飛び出して活躍するには、飛び出した先の言葉や文化をしっかり理解する必要がある。そんな、固定観念に縛られて身動きできなくなっている人はいませんか？アメリカ在住19年、メルマガ『NEW YORK 摩天楼便り－マンハッタンの最前線から－by 高橋克明』を発行する米国の邦字紙『NEW YORK ビズ！』CEOの高橋さんは、言葉などは最低限でよく、それ以上に必要なものがあると訴えます。それは「個人」の中にあるもので、「日本人の国民性や文化」は強みにはならず、「バレている」と注意を促しています。
世界とつき合うために、最も重要なこと
今回も、メルマガのネタを探すため、いつもの、悪友である台湾人のジャックと、スイス人のマシューに時間をとってもらいました。晩ごはんをオゴる代わりに。
日本人の友達を作る際、何を望む？そう聞く僕に、いちばん高いワインを注文しながら、ジャックが言いました「なに、ソレ、どーゆー意味？」。
だからさ、新たに日本人と知り合った際、どういう人なら友達になりたい？日本的な「礼儀正しさ」とかさ、「奥ゆかしさ」とか、いろいろあるじゃん、どこを見る？そう聞く僕に、メニューに目を落としたまま、マシューが答えます。「だいたい、おまえが礼儀正しくないし、奥ゆかしくもないじゃん」。
いや、オレじゃなくて。この街にいたら、仕事でもプライベートでも、新たに知り合う日本人って少なくないだろ。日本人特有のいいところを感じられたら、友達になりたいって思うよな。仕事でも、相手が日本人なら「真面目さ」とか「誠実さ」とか、日本的な素晴らしさを感じることあるだろ。しそうにワインを飲みながら、ジャックが答えます。「意味わかんねえ」
イカスミパスタを注文しながら、マシューが答えます。「本気で言ってんのか、おまえ」そこから二人揃って、こう話してくれました。「相手が日本人だから、相手がナニ人だから、って理由で、プライベートで友達になることも、仕事でビジネスを進めることも、今まで一度だってないし、これからもないよ」
グウの音も出ませんでした。そりゃ、そうだ。「当然だろ」イカスミで口の中真っ黒にしたスイス人に言われます。ついついメルマガのネタを絞り出す為、変な質問をしたと、その場で少しだけ恥ずかしくなりました。
例えば、日本の英会話学校のコマーシャル。留学斡旋会社のフライヤー。インターン斡旋会社のポスター。ワーキングホリデーの指南書。それらの多くに、デカデカと書いてある文言は、いつだって、「異文化理解」や、「英語力」。「世界のカルチャーを知ろう、日本の常識を捨てて、世界の異文化を理解しよう」約束通りの、そういったフレーズを耳にし、目にします。例えば、企業の進出や、個人の留学体験を耳にする際、日本人の真面目で誠実な性格が成功への武器になる、的な話もよく聞きます。
でも果たして。