毎週英語ジョークを紹介している爆笑メルマガ『笑える英語無料版』から、「事故の目撃者」というジョークをご紹介します。このジョークの意味、あなたにはわかりますか？

今週のジョーク「事故の目撃者」
(原題：The Monkey and the Car Accident）

A police officer came upon a terrible wreck where the driver and passenger had been killed.

ある警察官が、ひどい事故に出くわした。運転手と乗客は、すでに息絶えていた。

As he looked upon the wreckage a little monkey came out of the brush and hopped around the crashed car. The officer looked down at the monkey and said, “I wish you could talk.”

警官がひどい残骸を眺めていると、茂みから小さなサルが出てきて、大破した車の周りを飛び跳ねだした。警官はサルを身おろしてこう言った。「お前がしゃべれたらなぁ。」

The monkey looked up at the officer and nodded his head up and down. “You can understand what I’m saying?” asked the officer. Again, the monkey nods his head up and down.

サルは警官を見上げると、頭を上下に振った。「お前は私の言ってることがわかるのかい？」警官が聞いた。するとまた、サルは上下に首を振ってうなずいた。

“Well, did you see this?” “Yes,” motioned the monkey.

「じゃあ、お前はこれを見ていたかね？」「イエス」サルは身振りで答えた。

“What happened?” The monkey pretended to have a can in his hand and turned it up to his mouth.

「何が起きたんだい？」サルは缶を手に持って口に運ぶ仕草をした。

“They were drinking?” asked the officer. The monkey nods his head “Yes.”

「彼らは飲酒していたんだね？」警官は聞いた。サルは頭を振った。「イエス」

“What else?” The monkey pinched his fingers together and held them to his mouth.

「他には何かあったかね？」サルはいくつかの指でつまむ仕草をして、それを口に持っていった。

“They were smoking marijuana?” The monkey nods his head “Yes.”

「彼らはマリファナを吸っていたんだね？」サルは頭を振った。「イエス」

“What else?” The monkey motioned “kissing.”

「他には？」サルはキスをする身振りをした。

“They were kissing, too?” asked the astounded officer. The monkey nods his head “Yes.”

「彼らはキスしていたんだね？」警官はびっくりしながら聞いた。サルは頭を振った。「イエス」

“Now wait, you’re saying your owners were drinking, smoking and kissing before they wrecked.” The monkey nods his head “Yes.”

「じゃあ、待ってくれ、つまりお前のご主人たちは酒を飲んで、マリファナを吸って、キスをしていて事故にあったと言っているんだね」サルは頭を振った「イエス」

“What were you doing during all this?”

「その間ずっと、お前は何をしていたんだね？」

“Driving” motioned the monkey.

「運転」サルは身振りをした。

（サイト『The-Jokes.com』より出典、メルマガ著者訳）

何てお利口なお猿さんでしょう。事故の後ともなれば、動転して、人間だって「何も覚えてない…」なんて言いがちです。ただ、この場合は道交法違反で、しょっぴかなくてはいけません。飼い主のことばかり見て、前方不注意です。

今回のジョークの意味、わかったでしょうか。ぜひ毎週届く英語ジョークで、楽しく笑いながら英語力を磨いてください。

image by: shutterstock

笑える英語(無料版)この著者の記事一覧

続かない方に–殿堂入り定番メルマガで英語脳作り！スタンダードジョークで笑って英語嫌いを治しましょう。TOEIC・英検対策、日常英会話・英単語力向上もまずはここから。

無料メルマガ好評配信中

この記事が気に入ったら登録！しよう『笑える英語(無料版) 』

【著者】笑える英語(無料版) 【発行周期】ほぼ週刊

人気のキーワード

事故の目撃者の記事一覧