魚、さかな、サカナ♪ 魚を食べるとぉー♪ 空港で見かけたこんなお菓子。ぎょぎょ！ 中国あるあるパッケージ日本語誤植。
磯焼きさカな皮 磯焼魚皮 さカな味黒椒
「さかな」と思いきや「さカな」。翻訳した中国人、「か」と「力」がわからなかったのですね。
ひらがなの「か」、カタカナの「カ」、漢字の「力」、中国人にはその差はわからないのです。ただ「カ」のほうが、海の力強さを感じるのは私だけ??
旅先で壊れたヘッドホンの代わりに購入した中国製品。SONY（ソニー）と思いきや、SONNA（ソンナ）。
えっ！ 本物ぢゃないの。そっ、そんなー！！
パッケージはステレオ、HiFi、ヘッドホン、MP3、MP4と性能と一切関係ない言葉がならんで、何となく高性能に見えてしまいかねないデザイン。
手にとった私が悪いのか、作った彼らが悪いのか…。
これ以外にも中国で見つけたパチモノ達
● さっそく海賊版。中国もポケモンGO！ピカチュウ
● レゴとスターウォーズのWネームニセ物みっけ。
● 偽りの販売で災難な日本アパレルメーカー。
● 出た悪質コピー品。上海で東京バナナ？見ぃつけたっ。
● 類似過ぎ。チョーヤ梅酒も被害者。
ジンダオのここだけの話
今日は趣向を変えて、今までに見かけたオカシナ品の紹介をしてみました。
これも本当の中国の実情ですが、注意しなければイケないのは、やっぱり中国だよねーと油断してると、何れ中国に追い抜かれてしまってしまうかも、という事。
急激に力をつけているのも感じますし、日本を越してしまったようなサービスもあったりします。
パラダイスな中国だけではなく、もっと多面的に中国を見てもらえればなぁと思っているのです。
『上海からお届け！ 簡単3分、写真で覚える生活中国語』
中国の日常生活でバンバン利用している、ちょっとした一言フレーズを現地写真と共に楽しく分かりやすく配信中。普通語1級中国人の音源付き。中国人社会で働いて知った風習や習慣マナーなども併せて紹介しています。
<<登録はこちら>>
ページ: 1 2
