世界的に有名なミュージシャンのボブ・ディランさんが、ノーベル文学賞を受賞されました。英語塾の講師を務めている由紀さんのメルマガ『世界の人と話そう！ やさしい英語ニュース』で、海外が報じているラジオニュースを和訳・解説しています。
ボブ・ディランさん ノーベル文学賞を受賞
ニュースを読む前、ボブ・ディランさんへの敬意を込めて、“Blowing in the Wind”を歌わせていただきました。歌詞が素晴らしさに、思わず涙があふれそうになりました。
下記のWebsiteから音声ニュースを聞き、３問のクイズに答えて下さい。
QUIZ
Q1 音楽関係の人がノーベル文学賞を受賞するのは、今回で何度目ですか。
Q2 Bob Dylanさんのノーベル文学賞受賞に反対している人がいますが、反対の理由は何ですか。
Q3 Steve Jobsさんは、Bob Dylanさんの音楽からどんなことを学んだと言っていますか。
TODAY’S NEWS
American singer-songwriter Bob Dylan has won the 2016 Nobel Prize in Literature
for “having created new poetic expressions within the great American song tradition.”He’s the first American to be awarded the prize since 1993.
He also became the first musician to win the Nobel Literature prize
since it was first awarded in 1901.This is the most controversial award, because some people argue
that the Nobel literature prize should be given to writers, not to musicians;
meanwhile, many people have admitted Bob Dylan deserves the prize,
for he is a great poet, and has been an influential artist for more than five decades.Especially one of his most popular song “Blowing in the Wind”
has encouraged a lot of Americans in the 1960s when they were struggling
for the civil rights movements and anti-war movements.Steve Jobs, who was a big fan of Bob Dylan’s music, said in his biography;
“You always have to keep pushing to innovate.
Dylan could have sung protest songs forever and probably made a lot of money,
but he didn’t. He had to move on. The Beatles were the same way.
They kept evolving, moving, refining their act.
That’s what I’ve tried to do － keep moving.”
和訳
シンガーソングライターのボブ・ディラン氏が「米国の伝統の中で
新しい詩的な表現を創造してきた」という理由でノーベル文学賞を受賞。
米国人のノーベル文学賞受賞は1993年以来。ディラン氏の文学賞受賞については
賛否両論があり、反対派もいる一方、「彼は50年以上に渡って世界に大きな
影響を与え続けた偉大な詩人」と、受賞を認める者も多い。
彼の代表曲の一つ“Blowing in the wind”は、60年代の公民権運動や反戦運動で
闘うアメリカ人達を励ました。
自身もボブ・ディランのファンであるスティーブ・ジョブズは、自伝の中で
「ディランはずっと反体制的な歌を歌い続け、稼ぎ続けることもできたはずだ。
しかし彼はそうせず、新しい場所へ進む道とを選んだ。彼にしろビートルズにしろ、
一つの固定した場所に留まらず、進化し続けた。私も彼らのような生き方をしたい」
と述べている。
QUIZをもう一度
Q1 音楽関係の人がノーベル文学賞を受賞するのは、今回で何度目ですか。
Q2 Bob Dylanさんのノーベル文学賞受賞に反対している人がいますが、反対の理由は何ですか。
Q3 Steve Jobsさんは、Bob Dylanさんの音楽からどんなことを学んだと言っていますか。
QUIZの答え
Q1 音楽関係の人がノーベル文学賞を受賞するのは、今回で何度目ですか。
A1 初めて
Q2 Bob Dylanさんのノーベル文学賞受賞に反対している人がいますが、反対の理由は何ですか。
A2 「文学賞はミュージシャンではなく、作家に授与されるべき」という理由のため
Q3 Steve Jobsさんは、Bob Dylanさんの音楽からどんなことを学んだと言っていますか。
A3 「固定することなく、新しい生き方を求めて常に進化し続ける」という生き方の姿勢
来週末、通っている歌のスクールで、発表会LIVEがあります。私は自分で作詞作曲した２曲を歌うのと、３人の方の発表にコーラスで参加する予定です。
このライブの最後に、練習生全員で“We are the world”を歌います。あのStevie Wonderが作った曲で、Michael Jackson, Cindy Lauper, Dianna Loss, Bluce Sprinsteenなどなど、ありとあらゆるアメリカの有名な歌手が参加している素晴らしい曲で、85年に大ヒットしています。私もソロで歌う箇所があるため、曲のビデオを見ながら、何度か練習をしてきました。
さて、本番が一週間後にせまった今日、何気なくビデオを見ていたら･･･。何と、Bob Dylanさんも、この曲に参加していらっしゃるではありませんか！！（この曲ではギターを持っていないせいか、私には、少し違う雰囲気に見えました。）
ベトナム戦争や黒人差別への反対意見を、音楽を通して堂々と表現したディランさんの生き方は同じく南アフリカのアパルトヘイト、アフリカの貧困・AIDSなどの問題を直視し世界をより良い方向に変えようと全力で進み続けた、スティービー・ワンダーさんの生き方と共通している！！と、深く納得しました。
皆さんは、ディランさんの文学賞受賞について、どう思いますか？私は、もちろんディランさんは素晴らしいアーティストだと思いますが、どちらかというと、文学賞ではなく平和賞をもらうべきなのでは･･･？（そしてStevie Wonderさんも平和賞を受賞すべき！）･･･と思います。
『世界の人と話そう！やさしい英語ニュース』
英語が上手になりたいだけでなく、ニュースの知識を持ち、世界の人と会話したい国際人を目指す貴方のために、厳選した最新英語ニュースをお送りします。音声を聞き、穴埋めクイズにチャレンジして下さい。また、英語教師の方には、小学高学年～中学生の授業で使える「こども英語ニュースプリント」も配信しています。
<<登録はこちら>>