さらに、このドラマの9月から始まるシーズン２の番宣動画には以下のような出演者のコメントが大きく取り上げられている。
まずは、和訳から見てみよう：
(和訳)
視聴者の感想を聞くまでは（出演者の）僕ですらドラマのタイトルの意味を理解していなかったんだ。それは、視聴者が「カウチに座って家族でドラマを観るんだけど、皆、これって自分たちのことだよね、ってなるんだ。自分たちの家族で、自分の父親で、妹で、自分なんだ。まさに、自分たちなんだよ」
いかがだろう？
和訳だけみてもわかりにくいのではないだろうか。
ドラマのタイトルが『THIS IS US』だからこそ意味のあるコメントになっているのだ。というわけで以下、英語の原文を見てみよう：
“I didn’t even realize what the title of the show meant until I got into a dialogue with the audience,
that We watch the show, and we sit on the couch, and we’re like Yeah, 『THIS IS US』
This is our family, This is my father, This is my sister, This is me.
Like, 『THIS IS US』”
このドラマに出てくる登場人物やその物語に誰もが自分を重ね合わせるドラマだから、タイトルが『THIS IS US』。
このタイトルを訳そうとすること自体、意味を成さないし、ましてや副題が「36歳、これから」では、このドラマの本質から遠ざかってしまっている。
おそらく、アラサー、アラフォーの視聴者をターゲットとした戦略なのかもしれないが、アラサー以下の世代にも支持されているドラマで、実際に、10代が選ぶティーン・チョイス・アワード（Teen Choice Awards）の3部門にノミネートされている。
なお、2シーズン目1話目はちょうどこのメルマガが発行される直前の米国時間26日に放送される。
image by: Shutterstock
