毎週英語ジョークを紹介している爆笑メルマガ『笑える英語無料版』から、パーティでのびっくりするような出来事を題材にしたジョークをご紹介します。

今週のジョーク「パーティーの余興」(The Offer）

A millionaire throws a massive party for his fiftieth birthday.

ある大富豪が、50回目の誕生日を祝うために、大規模なパーティを開いた。

During the party, he’s a bit bored and decides to stir things up a bit. He grabs the mic and announces to his guests that down in the
garden of his mansion he has a swimming pool with two great white sharks in it. He offers anything he owns to anyone who will swim across that pool.

パーティーの途中で、彼はちょっと退屈した。そこで、ちょっとひと騒ぎ起こしてやろうと決めた。彼はマイクをつかむと招待客たちに向かってこう言った。豪邸の下の庭にあるプールには、２匹の大きなホオジロザメがいる。誰でもいいからこのプールを泳ぎきった者に、欲しいものをなんでもやろう、と。

The party continues for some time with no one accepting his offer, until suddenly there’s a loud splash.

誰も大富豪の申し出をうけることなく、しばらくパーティは続いた。と、突然、大きな水音がした。

All the party guests run to the pool to see what has happened, and in the pool a man is frantically swimming as hard as he can. Fins come out of the water and jaws are snapping and the guy just keeps on going. The sharks are gaining, but the guy manages to each the end and he leaps out of the pool, soaked.

パーティ客たちはみな、何事かとプールへ駆け寄った。プールでは、一人の男が、半狂乱になって必死で泳いでいた。（サメの）ヒレが水面に現われた。サメが食いちぎろうとする中を、男がひたすら前進する。サメは距離を縮めていったが、男はなんとか端っこまでたどり着き、プールを飛び出た。びしょ濡れになっていた。

The millionaire grabs the mic and says, “I am a man of his word, anything of mine I will give —for you are the bravest man I have ever seen. So, what will it be?” the millionaire asks.

大富豪はマイクをつかんで言った。「私は約束を守る男だ。私のものをなんでもやろう。君のような勇敢な男は初めてだ。で、何がいい？」

The guy grabs the mic and says, “Why don’t we start with the name of the person that pushed me in!”

男はマイクをつかんで言った。「（願い事は）僕を突き飛ばした人の名前から初めましょう！」

（サイト『Basic Jokes』より出典、まぐまぐ編集部訳）

彼をサメのプールに突き落とした人は、いったいどんな仕返しにあうんでしょうね・・・！ぜひ毎週届く英語ジョークで、楽しく笑いながら英語力を磨いてください。

笑える英語(無料版)
続かない方に–殿堂入り定番メルマガで英語脳作り！スタンダードジョークで笑って英語嫌いを治しましょう。TOEIC・英検対策、日常英会話・英単語力向上もまずはここから。
無料登録はこちらから＞＞

人気のキーワード

大富豪の記事一覧