毎週英語ジョークを紹介している爆笑メルマガ『笑える英語 無料版』から、 今回は「女性を知りたい」というジョークをご紹介します。
今週のジョーク「女性を知りたい」
(Understand Women)
A man was walking on the beach and found a lamp.
ある男が、浜辺を歩いていて、ランプを見つけた。
After a few quick rubs, the genie pops out and says that he will grant the man one wish.
何度か素早くこすったところ、あの魔法使いのジーニーが飛び出してきて、男に望みを一つ叶えてやろうと言った。
The man thinks for a moment, then replies “Well, I’ve always wanted to go to Hawaii, but I’m terrified of flying, and I get violently
seasick if I even think about getting on a boat, so I want a bridge built that will let me drive my car to the islands.”
男は少しの間考えてから、こう答えた。「えっと、ボクはずっとハワイに行ってみたかったんだけど、飛行機が怖いんだ。それに、船に乗ることを考えただけでもひどい船酔いになっちゃう。だから、ハワイまでクルマで行けるような橋をかけて欲しいな。」
The genie’s eyes widen in amazement. “But, jeez! Do you have any clue how hard that would be? Why, the water’s miles deep out there! Imagine the size I’d have to make the pilings! Not to mention all the typhoons that rip through the Pacific. Nope, can’t do it. Sorry, but you’ll have to pick something else.”
魔法使いのジーニーはびっくりして両目を見開いた。「いや、なんてことだ！それさ、どれだけ大変か、わかってる？だってさ、水深は何マイルもあるしさ。どんなサイズの杭を打たなきゃならないか、考えてもみなよ。それに当然、太平洋上の台風が全部杭を抜いてっちゃうわけだよね。いや、やっぱり無理だね。悪いけど、別の願い事考えてくれるかな？」
So the man shrugs and says, “Well, OK. How about this? I’ve been married four times, and divorced four times. I just can’t figure
women out. I want to be able to understand women. What makes ‘em tick, what makes ‘em happy, what they fear.”
そこでその男は肩をすくめて言った。「ああ、いいよ。こんなのはどうかな？ボクは４回結婚したんだけど。４回とも離婚しちゃったんだ。女性というものが理解できなくてね。だから、女性を理解できるようになりたいな。どうしたら女性を動かせるのか、何をしたら女性はハッピーになるのか、何が怖いのか。」
The genie nods and thinks for a moment before he responds: “So, should that bridge be two lanes or four?”
魔法使いジーニーはうなずき、しばらくの間考えてから、男に答えた。「それで、その橋は、２車線にする？それとも４車線？」
（サイト『The-Jokes.com』より出典、まぐまぐ編集部訳）
男性にとって、女性というのはホント分からないものです。機嫌が良いんだか悪いんだか、見極めることさえできません。（悪いと見ていた方が、危険は少ないです。）
その点“what makes man tick”は簡単ですね。居酒屋によく貼ってある「美女とビール」のポスター、あれこそが理想です。ビキニ着て、ビールジョッキを持って、ニッコリ微笑むことに、不自然さを感じないのが男なんです。カンパーイ！
ぜひ毎週届く英語ジョークで、楽しく笑いながら英語力を磨いてください。
笑える英語(無料版)
続かない方に–殿堂入り定番メルマガで英語脳作り！スタンダードジョークで笑って英語嫌いを治しましょう。TOEIC・英検対策、日常英会話・英単語力向上もまずはここから。
無料登録はこちらから＞＞