毎週英語ジョークを紹介している爆笑メルマガ『笑える英語 無料版』から思わずぷっと吹き出す、英語ジョークを紹介します。
今週のジョーク「飲まずにいられない」
(The wife is not speaking to me)
One night, this guy come into a bar and asks the bartender for a drink.
ある夜、ある男性がバーにやってきて、お酒を注文しました。
Then he asks for another.
そして、彼はもう1杯頼みました。
After a couple more drinks, the bartender gets worried. “What’s the matter?” the bartender asks.
さらに数杯飲んだあと、バーテンダーは心配し始めました。「どうかしたんですか？」バーテンダーは聞きました。
“My wife and I got into a fight,” explained the guy “and now she isn’t talking to me for a whole 31 days.”
「妻とケンカをしまして」とその男性は説明しました。「今、妻は31日間も口を聞いてくれません」
The bartender thought about this for a while.
バーテンダーはしばらく考えました。
“But, isn’t it a good thing that she isn’t talking to you?” asked the bartender.
「だけど、口をきいてくれないというのは良いことなのでは？」とバーテダンーは尋ねました。
“Yeah, except today is the last night.”
「ああ、今日が最後の夜だってことを除けばね」
（サイト『The-Jokes.com』より出典）
明日からまた始まるわけです、「ねぇ、ちょっと聞いてよ！」攻撃が。男性にとって「ただのおしゃべり」ほど混乱するものはありません。わざわざ話すってことは、何か解決策を求めているんだろうと、男性は考えるものです。だから聞くのは疲れるし、一生懸命考えた自分なりの解決策があっさりスルーされたりすると、ガックリ来るわけです。「ただ聞いてくれればいいのっ！」と怒らず、女性の方が一枚上手なんですから、もう少しうまく、男性をあしらって貰いたいものです。
image by: Shutterstock