毎週英語ジョークを紹介している爆笑メルマガ『笑える英語 無料版』。今回もクスッと笑ってしまう、ジョークをお楽しみください！
■今週のジョーク「確率の問題」(Fear of bombs on planes)
Aunt Bessie loved to visit her nieces and nephews. However, she had relatives all over the country.
ベシー伯母さんは彼女の姪や甥たちを訪ねることが大好きでした。しかし、彼女は世界中に親戚がいました。
The problem was that no matter how much she enjoyed seeing them, she hated flying. No matter how safe people told her it was, she was always worried that someone would have a bomb on the plane.
問題は、彼女が彼らに会うことをどれほど楽しんでも、彼女は飛行機が嫌いだった。どんなに安全かということをみんなが彼女に言っても、彼女は常に飛行機に爆弾を仕掛けるのではないかと心配でした。
She read books about how safe it was and listened to the stewardess demonstrate all the safety features. But she still worried herself silly every time a visit was coming up.
彼女はどのくらい安全かについての本を読み、客室乗務員が飛行機のすべての安全機能を実物を見せながら説明するのを聞きました。しかし、彼女はそれでもまだ、毎回訪問するごとに心配でした。
Finally, the family decided that maybe if she saw the statistics she’d be convinced. So they sent her to a friend of the family who was an actuary.
ついに、家族は彼女が統計をみれば、彼女は納得するだろうと思いました。家族の友人である保険数理士のもとに彼女をおくりました。
“Tell me,” she said suspiciously, “what are the chances that someone will have a bomb on a plane?”
「教えて」と叔母は疑心暗鬼で言いました。「誰かが爆弾を飛行機に持ち込む可能性はどのくらい？」
The actuary looked through his tables and said, “A very small chance. Maybe one in five hundred thousand.”
保険数理士は、彼の統計を見て、「とても少ないですよ。50万回に1回の確率ですね」。
She nodded, then thought for a moment. “So what are the odds of two people having a bomb on the same plane?”
彼女はうなずき、しばらく考えました。「それでは、爆弾を持った2人の人間が同じ飛行機に乗り合わせている可能性は？」。
Again he went through his tables. “Extremely remote,” he said. “About one in a billion.”
彼はまた統計表を見て、「本当にわずかな確率ですね。10億回に1回の確率です」。
Aunt Bessie nodded and left his office.
ベジー叔母さんはうなずき、彼のオフィスを出ました。
And from that day on, every time she flew, she took a bomb with her.
その日から、彼女は飛行機を飛ぶたびに、爆弾を持っていくようになりました。
（サイト『Basic Jokes』より出典）
これで安心ですね。同じ飛行機にテロリストが乗っている確率は、ガクンと減りました。 理系の頭脳をお持ちの方は、(いくつか)訂正したい部分もあるでしょうが、 受け付けませんヨ。